Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 42

Пионер? Моя гордость самую малость уязвлена, но холодным разумом я понимал, что эта кличка со мной задержится ненадолго. Учитывая, как Блэйд убил девятерых за пять секунд, то тысячу голов можно набить за одну ночь. Пламя Мести в черепной коробке довольно замахало огоньками, как пёсель хвостом при виде косточки.

Не успел я понизить поднявшуюся температуру костей, как Блэйд стал размытым пятном и убежал. Эм. Теперь я стою один в поле, как дурак. Даже не знаю что думать. Через пять секунд размытое пятно вернулось.

— Алёу, пионер, ты решил тут остаться подрочить? — охотник недовольно поджал губы. Взгляда под очками не вижу, но думаю, добра там тоже мало. — Я же сказал, делишек за ночь много! Шевели костлявым задом и в темпе за мной!

— Я не могу так быстро бегать!

— Да ты ржёшь надо мной! — Блэйд до последнего ждал смеха, но я не шутил. — Ну, приплыли. Как так-то, пионер? Предыдущая цыпочка могла, а с тобой чё за дела? Плохому бегуну яйца мешают или чё?

— Цыпочка? — выцепляю самое важное из пустословия. Я не смею надеяться, что двухсотлетний вампир говорит именно о ней из тысяч других слуг Дьявола, но вдруг.

— Дык та самая, что вынесла врата небесные. Или чё, между ней и тобой ещё были Гонщики?

Были и очень много, за шесть лет менялись постоянно, ибо дохли как мухи, или как сказал бы Блэйд, как хомячки. Очевидно, он этого не знает, возможно, последние Гонщики на Земле вовсе не появлялись, так то у Мефисто есть много других занятий по всей вселенной. Это сейчас неважно. Мама. Вот что меня волнует.

— Ты её знал?

— Неа, лично не знакомы, но видел один раз и был наслышан о её подвигах. Она двинула по зубам старому пидору, а это не под силу даже мне. Вроде как выбивала с него должок ещё со времён Камелота для твоего пахана. Потом бесоёбил как никогда, пришлось покинуть Англию на несколько месяцев, переждать, чтобы успокоился. Жаль я не видел как всё происходило, — на лице чёрнокожего англичанина было искренне разочарование. — Сейчас вспоминаю, цыпочка и выглядела иначе. С мясом на костях, волосы светлые, попка найс. Ябвдул, если ты меня понимаешь. Белый череп с искрами пламени был, но как фарфоровая маска для лица. Вот вспоминаю её и смотрю на тебя, по сравнению с ней, ты тот ещё ущербон.

Я совсем не обиделся. Вот если бы меня сравнили с кем-то ещё, тогда бы я ответил. А мама... она всегда была классной. Белая маска? Какой-то вид частичной трансформации? Никогда о таком не слышал, но очень заинтересован. К сожалению, дальше расспрашивать на эту тему Блэйда бесполезно, он не знаком с моей мамой лично, даже имени не знает, так что она никак не могла рассказать ему о тонкостях работы с Местью.

— Ты вообще человек? — охотник подошёл вплотную, поглаживая бородку, осмотрел мои кости. — По строению черепа будешь из наших. Так в чём проблема? Почему не можешь так же?

— Силы восполнить надо, — добавляю голосу уверенности, хотя сам точно не знаю. — Покарать подонков и отправить грешников в бездну.

— Теперь понятно почему ты взял себе такое погоняло, хех, Каратель, — усмехнулся англичанин. — Значит тебе тоже жрать надо, скелетон. Только подонков кушаешь? Это тебе повар Блэйд организует, за одну ночь жопа станет размером с танк. Короче, я тебя сейчас через поле протащу, потом по плану добудем тачку. Готов, пионер?

Мне оставалось только согласно кивнуть. Блэйд поднял меня одной рукой за ремень от штанов. С мясом и нервными окончаниями было бы очень неудобно, а сейчас ничего так.

— А ты реально лёгкий, — дневной вампир несколько раз поднял и опустил меня одной рукой как гантелю. Странные ощущения. — Сколько ты весишь? Килограммов двадцать? Многие дети весят больше. Ты реально пионер!

А потом всё смылось в серо-коричневое пятно, ничего не могу разобрать, только по увеличению света смог понять, что мы приближаемся к огням города. Мне оставалось только считать секунды. Были бы у меня сейчас органы, то страдал бы от головокружения и тошноты, как хорошо быть скелетом. Через три минуты остановились, ноги мои коснулись земли, а мир быстро вернул свою насыщенность.

Мы стоим на дороге в сорока метрах от типичной автозаправки. Ого. Я её помню, когда проезжал сегодня на такси, от неё до места высадки ехали ещё сорок минут! Конечно дневной вампир срезал путь через поле, но всё равно очень быстро!

Рядом стоит спорткар кислотно-зелёного цвета. С наружной стороны двери облокотилась спиной чёрнокожая девушка с причёской афро, одета в джинсовый комбинезон с каплями масла. Работница заправки, видел на пути сюда, как она обслуживала машину. Перед ней стоял молодой чёрнокожий парень в стильном прикиде, руку забросил рядом с её плечом, что-то с улыбкой рассказывает, такой типичный мажор красавчик и он это знает.

— А вот и наш транспорт на вечер, — Блэйд втянул носом воздух и ухмыльнулся. — Идём.

— Детка, мы можем уехать отсюда как только захочешь, — чем ближе подходили, тем слова мажора становились отчётливее для меня. — Забудь о родителях. Я покажу тебе лучшие ночные клубы Нью-Йорка. Познакомлю с настоящими знаменитостями. Знаешь Джонни Шторма? Он мой лучший друг. Запрыгивай в тачку и мы свалим из этой дыры сейчас же. Я ведь люблю тебя, понимаешь? Любовь с первого взгляда.

По мере нашего приближения, лицо девушки стремительно бледнело, а по её коже пробежались мурашки. Всё меньше она слушала своего принца, стеклянными глазами пялилась на нас.

— Детка, что может быть важнее меня? — недовольный мажор обернулся и чуть не врезался носом в ухмыляющегося Блэйда. — Нххаах!

Вмиг он заболел теми же симптомами, что и девушка: бледность и дрожь. Они были поглощены страхом. Я ещё раз посмотрел на Блэйда. Вроде бы ничего не изменилось. Стоит, ухмыляется, даже за оружие не взялся. Похоже, это из серии, когда достаточно одной репутации, чтобы боялись.

— Привет, хомячок. Чё, как дела?

— Блэ... Блэ... Блэ... — заикался владелец тачки.

— Оживший скелет!!! — противно запищала девушка и начала некультурно тыкать в меня пальцем.

Сейчас я осознал две вещи. Во-первых, она не вампир, её взгляд надолго не зацепился на охотнике, которого ненавидит всё тёмное сообщество. Во-вторых, я сейчас гуляю с голым черепом и боится она именно меня. Мда, я же сегодня не брал мотошлем, не думал, что придётся гулять по городу. Хоть огонь на костях отключил. Я уже прикидывал лучшие отмазки в голове, как Блэйд опередил.

— Дык какой оживший? — с той же ухмылкой обращался к девушке, но у неё он такого страха не вызывал, в отличие от мажора. — Учитель биологии я, а это мой учебный помощник. Никогда не училась в школе или как?

— Скелет учебный? — заправщица недоверчиво смотрит на меня. Решаю подыграть в спектакле и не двигаюсь. — Но он же ходил! Я сама видела как он подошёл!

— Новые технологии. Аниматроник по чертежам Старка. Движемся в ногу со временем, ага.

Тем временем, пока один негр нагло вешал лапшу на уши, владелец тачки бочком сваливал. Я уже хотел дёрнуться и сломать спектакль, но ситуацию контролируют и без меня.

— СИДЕТЬ! — рявкнул Блэйд так громко, что в другой ситуации у меня заложило бы уши.

Мажорчик резко сел на задницу, глазки опустил в пол, замер словно статуя, кажется, он боится лишний раз шевелиться.

— Ученик это мой, — в более мягкой форме пояснил для заправщицы. — Украл машину из дома, вот родители попросили меня найти и вернуть его. Знает он Человека-Факела! А он хоть в курсе о твоём существовании, хомячок?

В глазах девушки не осталось и капли былой влюблённости, теперь она с отвращением смотрела школьника сбежавшего из дома. Если он и хотел что-то ответить, то не решался.

— Тачка заправлена? — спросил Блэйд. — На ходу?

— Да, — заправщица продолжала кидать недовольные взгляды на школо-принца. — Сделала ещё час назад, а он не уходил.

— Тогда шевели булками, шоколадная, я сейчас буду наказывать этого брехливого ниггера. Воспитательный процесс внатуре.

Заправщица начала уходить, но очень медленно, то и дело кидая взгляды на меня. Надоела. После третьего раза не сдерживаюсь и резко поворачиваю пустой череп в её сторону и быстро зацокал зубами.

ЦОК ЦОК ЦОК

— Ип! — пискнула девушка и убежала к себе в подсобку, быстро закрыв дверь.

— Ай-яй, пионер, — англичанин покачал головой. — Разве тебе не говорили, что пугать людей плохо?

— Уж кто бы говорил, — поворачиваю голову в сторону мажора, что на земле обхватил руками колени.

— Да разве ж это человек? Один кусок дерьма. Верно я говорю, Ники?

— Т-ты знаешь моё имя? — поднял голову как собачонка и робко спросил так называемый Ники.

— Я всех засранцев знаю, — охотник резко за волосы поднял перепуганного мажорчика. Если раньше он смахивал на двадцатилетнего, то с нашим появлением стал сопливым школьником. — Ключи от тачки гони.

— Ч-ч-что?

— К.Л.Ю.Ч.И.

— В-вот! — трясущеся рукой Ники достал ключи из кармана и передал в раскрытую ладонь. — М-можно я теперь пойду?

— Нет, Ники, сегодня ты поедешь с нами, — Блэйд бросил мне ключи. Понятно, сегодня за рулём я. — А это чтобы не дёргался.

Одним молниеносным движением в руке охотника на вампиров появился большой шприц размером с литровую бутылку колы, игла и поршень были из серебра. Меньше секунды и острый край пробивает вену на шее Ники, а Блэйд тянет поршень, наполняя ёмкость густой чёрной кровью. На моих пустых глазницах Ники резко побледнел и от слабости упал на колени, похоже из него откачали литр за пять секунд. Страшно, даже не успеешь понять что происходит, как станешь сухой мумией.

— Это мне на хавчик. Да, пионер, мне тоже надо заправляться, — дневной вампир спрятал полный шприц куда-то в бесконечную тьму внутреннего плаща.

— Как и другим вампирам, — смотрю на торчащие клыки из под бледных губ Ники. — Но ты пьёшь кровь себе подобных. Эффект лучше?

— Эх, пионер, сразу видно, что в вампиризме ты тоже лох, — а вот эти слова были обидными. Вдвойне, потому что правда. — Дайка я тебе растолкую чё как. От любой крови эффект одинаковый. Было бы наоборот, вампиры уже давно друг друга сожрали бы. Тут дело вкуса. Людская как нежное мясо ягнёнка. Кровь животных никакая, как простая вода или хлеб без соли. А вампирская горькая, как сгнившие фрукты. Все насыщают одинаково. Есть ещё исключения, мистические существа, что не родом с Земли, так кровь всяких демонов тот ещё яд. А если испить кровь ангелов... об этом лучше не думать.

— Понятно, — стараюсь отогнать волнующие мысли обескровить фей, драконов и других известных мне мистических существ. — Эффект одинаковый и всё равно ты пьёшь гадкую кровь вместо вкусной. Почему? Поймать мразей, что не заслуживают жизни, должно быть для тебя не просто, а очень просто!

— Вот, пионер! Теперь я смекаю о чём ты базарил, что у нас одинаковые моральные кодексы. Убить двух зайцев одним выстрелом: подкрепиться и мир сделать лучше. Одобрямс! — антигерой показал мне большой палец. Такое признание стало неожиданно приятным. — Видишь как просто, Ники? Пришёл в гетто и набил брюхо на неделю! Может и не пересеклись бы с тобой сегодня. Но это для тебя скучно. Гораздо веселее похищать девиц на заправке, верно я говорю, а?

Ники ничего не ответил. До того был запуган, что язык не слушался или просто не было сил после выкачки крови.

— Дык на чём я остановился? — Блэйд вернул взгляд с мажорчика на меня. — А, точняк, пионер. Тебя интересовало почему я пью гадкую вампирскую кровь. Привычка уже. Я был совсем пацанёнком, когда меня на улицах Лондона подобрал старый пидор. Говорил, что настоящие мужики жрут только чёрную кровь, и я жрал, кастрюлями, даже когда не лезло вылизывал до последней капли, чтобы доказать ему, что я настоящий мужик. Блять, — жестоко обманутый в детстве на долгое мгновение уставился в одну точку. — Я то потом из Англии свалил, но к тому моменту втянулся, без горького привкуса уже не заходит.

Ставлю мысленный крест на очередной информации добытой от демона в бутылке. Чтобы вампир антигерой пил какую-то мутную сыворотку, вместо крови, когда на планете полно мразей от чьей смерти в мире станет только лучше? Такая глупость эта киновселенная. Уже который раз ловлю себя на мысли, что в моей вселенной люди умнее что-ли.

— Всё, хорош, хомячок, достал притворяться трупом. Ты же у нас крутой гэнгста ниггер! Вставай и поехали с нами.

— З-зачем? — прошептал мажорчик, не осмеливаясь поднять взгляд.

— Дык ночь длинная, а мне жрать надо. Этой жалкой пинты крови не хватит на мою толстую жопу. Сделаю из тебя моё фирменное блюдо: Ле бульон с вампирским хуйом. Если сразу не сдохнешь, может успеешь попробовать.

Ники побледнел ещё больше, того гляди и упадёт в обморок. Под ногами у него начала собираться жёлтая лужа. Быстро делаю шаг назад пока струя не дотекла до моих берцев.

— Спокуха, хомячок! Это же была шутка! — натурально заржал Блэйд. — Видел бы ты свою рожу, ей Богу! Мы же цивилизованные люди, а не дикари какие!

— Нам никуда не надо? — решил сменить я тему пока обоссышь после таких шуток не словил сердечный приступ.

— Точняк! Хомячок, лезь уже в багажник! — для ускорения Блэйд вяло пнул ногой лежачего похитителя заправщиц, толкая его лицом в мочу. — Ты же не думаешь, что я буду сидеть в одном салоне с таким дерьмом?

— Багажник занят, — Ники опасливо сглотнул прежде чем продолжить. — там труп.

— Я знаю, Ники, — вмиг весёлая ухмылка пропала. Лицо Блэйда стало серьёзным, а голос грубым. — Полезай, кому сказал.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254534