Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 17

Ехали медленно. Я посмотрел на часы, до преступления оставалось полчаса. С такой скоростью мы можем успеть только впритык, а я ещё хотел иметь лишние десять минут на прогуляться и разведать обстановку. Это ещё возможно, но для этого мы должны мчаться как психи.

— Двадцатка сверху, если доберёмся за десять минут, — достаю означенную банкноту.

Глаза индуса вспыхнули безумием и жадностью, он вдавил педаль газа и свернул на тротуар, к его счастью, пешеходов в тот момент там не было. Только в такси Нью-Йорка девять из десяти водителей психи. Одна из причин почему я обожаю этот город. В тихой глуши я бы повесился со скуки.

Теперь, когда проблема со временем частично решена, я вспомнил о другой важной детали, которую нужно было прояснить немедленно.

— У тебя есть человеческое имя? — поворачиваю голову к сестре и смотрю в глаза.

— Человеческое? — чёрные брови поднялись вверх.

— Именно. Не могу же я тебя при всех звать Смертью. Кстати, Джоном сегодня меня тоже не называй.

Я не волновался, что водитель может нас подслушивать, всё равно ничего не поймёт. А ещё в данный момент он был больше занят маневрированием между столбами, чем нашим разговором.

— И как же тебя называть? — девушка изучающе посмотрела на меня.

— Каин.

— Как первого сына Адама?

Я кивнул.

— Почему такой выбор?

— Цепочка ассоциаций. Я же Месть, вот и решил взять имя первого человека, который отомстил.

— Кому? Авелю? В библии сказано, что Каин поддался зависти!

— Каин отомстил Богу. Старик выбрал не овощи, а сочное мясо овец. За это Каин убил Авеля — своего брата и любимчика Бога. Так он ему отомстил.

— Подожди! — протестующе замахала руками как ребёнок. — Бог выбрал овечек не из-за мяса, а потому что они белые и мягкие!

— Ты такая наивная, что это даже мило, — я не смог сдержать мягкой улыбки.

— Твоя история слишком мрачная! — обиженно сложила руки на груди.

Я скептически осмотрел её готический стиль, но решил не продолжать эту тему.

— Между прочим, эта история доказывает, что Месть появилась раньше Смерти. Значит, я твой старший брат. А спорить со старшими не вежливо, — поднимаю вверх указательный палец.

— Как скажешь, старший брат, — на её красивых спелых губах опять отразилась та милая улыбка, как при первой встрече. — Может взять более распространённые имена? Заметь, я не спорю, а предлагаю.

— Может быть. Какие предложения?

— Меня Диди, а тебя Декстер. Хорошие имена для сестры и брата.

Я на минуту задумался. Каин мне нравится больше, звучит круче, но в её словах тоже есть смысл. Впрочем, это имя одноразовое, только на один день, так что я могу пойти ей на уступки в такой мелочи.

— Будь по твоему.

Мы приехали. Наконец-то можно выйти из машины, а то от вони карри у меня всю дорогу свербит в носу. Я глянул на часы, прошло тринадцать минут после заключения сделки. На три минуты опоздал, но я решил не спорить и отдать двадцатку. Заслужил.

— Спасибо, мистер таксист, — помахала рукой Смерть на прощание. — Вы прекрасный водитель.

Индус расплылся в дебильноватой улыбке и пожелал нам удачи. Этот день он запомнит надолго, не часто мужчину хвалит красивая девушка. Нам это нужно. Жёлтая машина уехала, счищая со своего колеса кишки раздавленного голубя.

— Мне нравится твой стиль, — смотрел я на уезжающее такси. — Приятно знать, что в конце нас ждёт милая девушка, а не стрёмная бабка с косой.

— Мне несложно, — пожала леди плечами. — а другим приятно.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254509