Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 16

Нет ничего хуже, чем быть в должниках у высших существ. Это не долг в казино — выбитыми коленями не отделаешься. По сути, я стану одноразовым джинном, чтобы она не пожелала, я обязан буду это выполнить. Например, совершить суицид здесь и сейчас. Вот она обрадуется, что её брат раньше срока освободится от смертного тела и начнётся семейное путешествие.

Но я бы не прожил так долго в этом бизнесе, если бы так легко отступал. Демоны всегда требуют душу, но я ею не торгую, а своё так или иначе получаю. Надо просто изучить характеристики товара и личность продавца, а потом предложить свою цену.

— Никаких долгоиграющих сделок, — уточняю я. — Оплату обсуждаем сразу.

— И что ты готов мне предложить, брат?

— Самый необычный день в твоей жизни.

Я внимательно наблюдал за эмоциями на её лице. Глаза немного расширились, если не актёрская игра, значит мне удалось её удивить. Я должен был попасть в цель. Леди Смерть миллионы лет изнывает от скуки, иначе с чего бы она вцепилась в возможность путешествовать с кем-то вроде меня — парня с которым она познакомилась десять минут назад. Это предложение идеальное для неё. И для меня. Я могу устраивать эти необычные дни хоть до самого забвения, пока мне не удастся её удивить. Я ничего не теряю, а даже зарабатываю, в такие встречи я могу непринуждённо собирать информацию о вселенной.

— Ха! — леди звонко рассмеялась и отвернулась от меня.

Я уже думал, что мою маленькую хитрость раскусили, но девушка подошла к карте парка на стене и в одном из секторов начала рисовать маркером.

— И чем мы займёмся? — леди с неподдельной радостью смотрела мне в глаза. — Потому что я хочу, чтобы ты исполнил своё обещание сегодня!

У меня не получилось сдержать лёгкой улыбки. Такая нетерпеливая, значит точно попал в цель её желаний. Осталось только придумать развлечение на сегодня, это не сложно, если ничего особого в голову не придёт, то просто прогуляемся по торговому центру, мой низкий бюджет станет ещё ниже, но я готов на такие траты. Всё же в Нью-Йорке цены самые большие в США, а в торговых центрах всегда всё продавали с наценкой за престиж места.

Я глянул на записи на карте и ответ сам нашёл меня.

— Мы идём на пикник, — обрадовал свою новоявленную сестру.

Что это? Дьявольская удача? Я страдал от мысли, что мне придётся ждать год, если не больше. А тут хорошие новости: преступление произойдёт сегодня. А если точнее, я глянул время, через семьдесят девять минут. Не так уж и много, но мне хватит. Минут двадцать на сборы, минут сорок на дорогу, а остаток на погулять. Этого времени катастрофически не хватает для планирования. Что же, придётся думать на месте. Моих сил хватит против обычных гопников. Опасаюсь только шальных пуль по семье Касла. Тогда придётся просить сестру об ещё одной услуге, чего бы мне совсем не хотелось. Всё же даже у Леди Смерть есть лимит на добрые дела. Особенно у Леди Смерть.

— С дырками на рубашке ты выглядишь... брутально, — напомнила девушка о моём недавнем конфузе с магией предсказания. — Но может лучше переодеться перед походом в общественное место?

— Ты права. В шкафу на верхней полке лежат футболки. Принеси мне одну, пожалуйста.

Смерть ушла выполнять моё поручение. Если думать таким образом, то начинаешь ощущать себя повелителем тьмы.

Я же направился на кухню. Сразу ставлю чайник на огонь и достаю незаменимую вещь путешественника — термос. Сколько помню себя, с папой постоянно брали его с собой при переездах, самый вкусный чай был в дороге. Ностальгия.

— Тут много футболок, — позвала меня из соседней комнаты. — Тебе какую?

— На твой вкус.

Так, заварку насыпал, теперь осталось дождаться пока закипит чайник. За это время надо организовать что-то съестное. На сложные блюда нет времени, да и не умею я такое. Школу поваров не заканчивал и не стыжусь этого. Мой максимум мяса пожарить или суп сварить, для жизни мне этого хватает. Конечно этого недостаточно для впечатления девушки, поэтому упор на кулинарные навыки я не делаю. Времени мало и продуктов в холодильнике не густо, поэтому остаётся безотказный вариант, классика проверенная временем — бутерброды. С этим блюдом я точно не облажаюсь. А ещё они прекрасно подходят к пикнику.

Бутерброды упакованы в контейнеры, горячий напиток в термосе. Я уже всё, а футболку мне не принесли. Чем она там занимается? Может ушла также тихо как и пришла? Это не совсем вкладывается в тот типаж, что я составил у себя в голове, но такая вероятность присутствует. Надо пойти и проверить.

— Держи, — девушка отставила утюг в сторону и протянула мне футболку. — Она была мятая и я решила её погладить.

— Это очень мило, — взял ещё горячую футболку. — для Смерти.

— Да? Ну, быть милой ничуть не труднее, чем страшной, — леди отвернулась когда я начал переодеваться. — И так гораздо веселей.

Только воистину всемогущие могут позволить себе такие мысли. Футболка оказалась самой чёрной из моего гардероба, только небольшой логотип рок-группы белого цвета. Примерно такого результата я и ожидал, когда разрешил готической леди выбрать мне одежду. Сегодня я тоже буду весь в чёрном, как на похоронах, ей подстать. Выбиваюсь немного из своего стиля. Эта мысль напомнила мне об ещё одной важной детали.

— А ты можешь мне немного изменить внешность?

— Зачем?

— Мы же семья, а похожи как день и ночь, — говорю чистую правду. — Окружающие не поверят в наше родство.

— Но мне нравятся твои светлые волосы! — девушка провела по ним рукой. Это было приятно. — Есть в этом что-то небесное.

— Только сегодня, — и последний аргумент. — пожалуйста.

— Ох, хитришь ты что-то, — прищурила чёрные глаза. Чувствую себя подозреваемым. — Я готова сегодня тебе потворствовать. Мне интересно что ты задумал, брат.

Вообще ничего не почувствовал, но по её жестам понял, что уже всё. Смотрюсь в зеркало. Фундамент не изменился: строение черепа, рост, лицо, всё осталось как прежде. Был произведён только косметический ремонт: кожа стала мертвецки бледной, глаза и волосы чёрными. Вот и все изменения. Я мог бы и сам так подкраситься, в цирке меня научили гримироваться, но зачем самому напрягаться, когда можно заставить других? Ей это ничего не стоит, а у меня нет времени.

Зачем мне вообще менять внешность? Сегодня мне вероятно придётся светить способностями и я не хочу, чтобы Фрэнк Касл знал кому они принадлежат, ещё доложит своему корешу разведчику и ко мне в гости прилетят Мстители с повесткой в армию. Я дорожу своей тайной личности, в отличие от всяких там плэйбоев и миллионеров. На данный момент о сверхспособностях Джона Блэйза знает только Мефисто, но в его же интересах об этом молчать. А сегодня ещё узнала Смерть, нужно будет её попросить не болтать об этом.

Хавку упаковал в рюкзак и бросил на плечо. Хотел по быстрому домчаться до парка на байке, но был вынужден отклонить такую заманчивую идею. Я уже на миссии и светить транспортным средством зарегистрированным на моё имя — плохая идея.

Приходится воспользоваться услугами такси. За всю жизнь пользовался ими раза два, поэтому номеров проверенных водителей у меня нет и вынужден ловить на улице. Остановился раб многорукой Шивы, внутри воняет карри и играет успокаивающая музыка. Сойдёт.

— В центральный парк, — сделал я заказ.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254508