Готовый перевод Oshi no Ko: To Save a Star / Звёздное дитя: Спасти звезду: Глава 12. Странная встреча

Утренние пробежки были для меня не только целью поддержания формы: я действительно люблю бегать и потеть. Когда я бегу, слушая музыку, мне кажется, что я нахожусь в своем особом мире, где можно просто отдохнуть от всего.

Когда погода неожиданно изменилась, я вздохнул. Я поставил музыку на паузу, вынул наушники, оглядел пустые окрестности, и меня охватило чувство предчувствия. Это был не обычный день, и карканье ворон над головой только усиливало мою тревогу.

[Боже, ты не очень-то жаждешь меня видеть. Как же так, Рен?]

Она материализовалась передо мной, ее золотые волосы сверкали, как каскад солнечных лучей, и выглядела она как девушка примерно моего возраста. Ее красота поражала, и мое тело отреагировало на нее почти инстинктивно, хотя я старался не показывать этого.

Я не хотел, чтобы она увидела, как я смотрю на ее милое личико, и решила, что у нее есть преимущество. Я ненавидел себя за то, что не мог контролировать эту часть себя.

С ее губ сорвалось непринужденное приветствие, в словах прозвучало любопытство, которое не соответствовало ее загадочному присутствию.

Я встретил ее ровный взгляд. "Я еще не достиг своих целей, включая поиск Хикару. Так почему же такой неожиданный визит?"

Ее появление было ожидаемо, ее возвращение неизбежно, но время было удивительным. Должна быть причина.

[Не то чтобы мне требовалось что-то особенное, чтобы показать себя. Действительно, есть что-то, что потребовало моего присутствия здесь, но это не та информация, которую я буду тебе разглашать. Причина моего появления в том, что я хочу, чтобы вы были крайне осторожны рядом с ним. Ваш объект знает, что кто-то хочет его жизни, но не может определить, кто именно. Он будет гораздо осторожнее, чем ты мог подумать, но это не единственная проблема. Сосредоточься на том, чтобы всегда иметь четкую причину для придирок. Ненависть или необоснованные причины не сработают, иначе он поймет, что тебя послал я. Я хочу, чтобы ты сделал все возможное, чтобы раздавить его, не давая ему понять, что ты - мой агент в этом мире"].

С невозмутимым видом она продолжила, раскрывая фрагменты головоломки, которая казалась намеренно неполной. Было что-то большее, о чем она не хотела рассказывать. Ее беспокойство выглядело искренним и призывало к осторожности.

Я нахмурился, мои мысли омрачились. Если Хикару был всего лишь марионеткой, которой манипулировала невидимая сила, то ставки оказались выше, чем я предполагал. Такой вывод напрашивался сам собой, ведь обычный человек ничего не мог знать о Богине. Это с самого начала был не обычный квест.

Интересно, зачем им понадобилось выступать против Богини целого мира?

Тем не менее, как пешка, я не был посвящен в истину.

Неужели это расстроило меня, активировав ауру главного героя и вынудив ее выложить все начистоту?

"Я понимаю всю серьезность ситуации. Я буду осторожен и найду способ уничтожить его".

Не-а. Меня устраивает быть таким, какой я есть. Если есть угроза, которой не может противостоять даже Богиня, то я не смогу выжить. Мне и так хорошо...

Я хотел спросить ее о многом, но не думал, что она ответит мне в этот момент. Скорее всего, она просто напомнит мне о моем месте, что мне было не совсем приятно.

Забудьте об этом, я пойму это сам.

В любом случае, она кивнула, похоже, удовлетворившись моим ответом.

Но затем ее тон перешел на игривые нотки, и я почти мгновенно закатил глаза, потому что почти чувствовал, что хотел сказать этот озорной, но красивый взгляд, устремленный на меня.

[...Также я знаю, что мое тело должно возбуждать такого молодого парня, как ты, но ты должен делать это менее явно, иначе ты никогда не понравишься Аи, понимаешь?]

Выражение моего лица погрустнело, так как она сделала замечание, которое было досадно точным. Румянец, появившийся на моих щеках, быстро исчез, сменившись вздохом отчаяния.

"Должен сказать, я действительно не скучал по тебе. Если это все, то..."

Я повернулся, чтобы уйти, но ее внезапные объятия сзади остановили меня. Ее прикосновение было таким же бесплотным, как и слова, которые она оставила висеть в воздухе.

Вынужденный бесполезно сосредоточиться на том, как мягко ее тело прижимается ко мне, я почувствовал себя крайне мучительно...

[Не будь таким, ты единственный, кто на моей стороне в этом мире, понимаешь? Давай хотя бы сделаем вид, что мы близки]

В ее голосе прозвучали нотки дразнения, и, несмотря на мое раздражение, я нехотя усмехнулся. Было ощущение, что она как-то подначивает меня.

Наш разговор принял неожиданный оборот, ее просьба затронула любопытство, которое я долго пытался подавить. Я был пешкой, но любопытен по натуре, и это было похоже на зуд, который я не чесал, а теперь передо мной висела возможность разгадать тайну.

"...Что ты имеешь в виду?" Я надавил на нотку решимости в своем голосе.

Если она была в настроении дать мне информацию, то я ее получу.

Ее молчание было столь же загадочным, как и ее присутствие, и так же быстро, как она появилась, она исчезла.

Я не обратил внимания на разочарование, вызванное тем, что она перестала меня обнимать. Мне было интереснее узнать от нее хоть что-то, но, похоже, она не желала делиться со мной никакой информацией.

Мне ничего не оставалось, как возобновить пробежку, а разочарование наматывалось на меня, как нерастяжимая нить.

Жизнь продолжала идти своим чередом, ритм моих шагов отражал ритм моих мыслей. Но одно можно было сказать точно: мой путь усложнился, что мне совсем не нравилось.....

http://tl.rulate.ru/book/95563/3253493