Готовый перевод Oshi no Ko: To Save a Star / Звёздное дитя: Спасти звезду: Глава 11. Изменение

Устройства этого мира часто вызывает у меня недоумение и сомнение в его логике.

Я проводил множество проверок, начиная с изучения своего отражения в мамином мобильном телефоне, когда она не обращала внимания, и заканчивая разглядыванием себя в зеркалах, но ни разу не обнаружил в своих глазах никаких признаков звезд.

Неужели я был беззвездным? Но с другой стороны, что именно означали эти звезды? Имели ли они какое-то особое значение? Этого так и не удалось объяснить.

В голове вихрем пронеслись вопросы, и знаете, что одновременно и забавно, и непонятно?

Несмотря на попытки повторить характер Аи, я так и не смог его понять, учитывая принципиальное различие полов. А вот повторить поведение Аквы оказалось практически несложно. В этом нет ничего удивительного. В некоторых аспектах я очень похож на него.

Мои глаза от природы имеют темный оттенок, в них трудно разглядеть какие-то скрытые закономерности. Но при сильной концентрации я смог различить в темноте слабые мерцания, похожие на звезды.

Однако они были совсем не такими, как я ожидал.

Они казались... фальшивыми.

Почему же до сих пор я не видел этих звезд?

Я вдруг понял причину.

С того самого момента, как я открыл глаза, я действовал, непроизвольно подавляя их под слоями личностей.

Это было подтверждением того, что звезды действительно что-то значат.

В качестве эксперимента я решил впервые за 13 лет своего пребывания в этом мире снять с себя те сложные слои, которые я тщательно выстраивал в течение долгого времени. Эти слои лепили из меня идеального младенца, ребенка, а теперь еще и юношу.

...Но был ли я таким на самом деле?

Мои веки на мгновение сомкнулись, заставив задуматься о себе. Вопрос о том, кем или чем я был на самом деле, мелькнул в голове, но на душе поселилась странная апатия. Честно говоря, слишком глубокие размышления на эту тему не вызывали у меня особого интереса.

Вызывало ли это вновь обретенное чувство освобождения от актерства во мне пьянящий прилив сил? Честно говоря, не очень.

Только расправившись с Хикару Камики, я смогу получить хоть какое-то удовольствие от этой жизни. А до тех пор каждый миг был связан с продвижением к этой единственной цели. Я не мог терять время.

Когда я смотрел на звезды, глубоко посаженные в мои глаза, на губах заиграла слабая ухмылка.

Я не образец добродетели, но очевидно, что и на стороне праведности я не стою. В конце концов, у меня оба глаза со звездами - полная темнота.

Я почти похож на этого мерзавца. Не правда ли, ирония судьбы?

Если моя догадка верна, то я вполне могу стать мастером самообмана. Но все дело в том, что Богиня очень удачно поставила меня в такое положение, когда я могу искоренить гниль, разлагающую этот мир, мешающий ее грандиозному замыслу.

Почему я по-прежнему испытываю информационный голод? Потому что, вполне возможно, я стою даже ниже, чем простая пешка.

У меня нет ни читов, ни способностей, и я могу просто жить как обычный человек, пока не умру.

Меня не должно волновать ничего, кроме этого, но незнание вещей для меня хуже, чем забвение своего прошлого, потому что последнее в данный момент совершенно бесполезно, а первое невероятно полезно, чтобы все понять.

...Я пришел к мысли, что могу забыть о том, что было давно. Но ведь это вполне естественно, не так ли? Предвидя такой нормальный для человеческого разума процесс, я старательно документировал свое путешествие и каталогизировал свои воспоминания, чтобы иметь возможность проверить их в любой момент, когда они мне понадобятся.

Хранящаяся в памяти информация, которую я всегда знаю, лучше, чем полагаться на человеческий мозг, в конце концов.

Естественно, я писал эти записи на английском языке, но при этом старался не излагать их упрощенно. Они читаются как обычный дневник, в котором описываются события и происшествия из этой жизни. Все, что не имеет отношения к делу и вызывает подозрение, хитро зашифровано, код понятен только знающим людям. Я мог бы с легкостью выдать это за невинное исследование английского языка, и родители, скорее всего, согласились бы с таким объяснением.

Конечно, узнают ли они правду или примут ее, меня не очень волнует.

Осторожность - это принцип, которого я придерживаюсь с непоколебимой преданностью. Я не обычный безрассудный герой, это само собой разумеется.

...Несмотря на то, что мой разум имеет вес взрослого человека, импульсы моего физического возраста остаются влиятельными. Началось все с желания найти мать, потом перешло в поиски отца. Когда я усмирил эти порывы, на первый план вышло желание наладить связи с другими людьми. В последнее время, однако, появилась новая склонность - повышенное внимание и интерес к девушкам, особенно к тем, кто мне по возрасту подходит.

Внутренняя борьба, с которой ты столкнулся, Аква, теперь находит отклик во мне.

И все же мои намерения и желания в этом мире были в основном записаны в блокноте.

Я не особенно жаждал блистать в будущем или что-то в этом роде.

Как только я разберусь с Хикару, я буду преследовать Хошино Ай. В конце концов, она женщина невероятной красоты...

Поймите, она не просто очаровательна - она та личность, которую я знаю наиболее близко, и ее притягательность не имеет себе равных.

Ее ложь делает ее еще прекраснее в моих глазах. Разве это не удивительно?

В конце концов, я тоже состою из лжи. Мы похожи.

Было бы очень жаль наблюдать, как она спуталась с этим убийцей.

Он исчезнет раньше, чем она успеет его заметить.

Вздохнув, я позволил своему поведению вернуться в облик мальчика, которого от меня ждали, как раз в тот момент, когда до моего слуха донесся звук приближающихся шагов и легкий стук.

"Рен-сама, ваш завтрак готов. Кроме того, сегодня у вас запланирована репетиция во второй половине дня. Вечером..."

Жизнь актера, как я уже успел узнать, была, несомненно, суетливой. Не то чтобы я был против того, чтобы засучить рукава и приступить к тяжелой работе...

После легкого завтрака я намеревался отправиться на свою обычную беговую дорожку для тренировки выносливости. Но в тот момент, когда я потянулся к дверной ручке, вмешалась Сийна.

"Рен-сама, прежде чем вы уйдете, я хотела бы вас кое о чем проинформировать. Наш управляющий директор привлек несколько новых ребят. Завтра вечером они получат свой первый официальный урок".

Хотя это и не служило конкретным доказательством того, что среди них был тот самый ублюдок, которого мне нужно было убить, я благодарно улыбнулся Сиине и ободряюще похлопал ее по плечу. Интуиция подсказывала мне, что он действительно среди этой свежей партии.

"Спасибо, что поделилась, Сиина. Пожалуйста, сообщи их инструктору, что я тоже буду присутствовать. Я планирую дать им несколько советов, чтобы помочь начать их путь в развлекательном бизнесе. Я чувствую, что это может изменить их жизнь к лучшему".

"...Понятно, Рен-сама".

Она учтиво поклонилась мне, и моя улыбка расширилась.

"Не нужно быть такой строгой, Сийна. Когда мы остаемся наедине, ты можешь быть более непринужденной со мной. Я намного моложе тебя, и ты тоже заслуживаешь уважения, раз готова пойти так далеко в своей работе, чтобы готовить мне завтрак по утрам. Если хочешь, приготовь его и здесь, я не против".

С этими словами я вставил наушники в уши и ушел, не дав ей договорить.

http://tl.rulate.ru/book/95563/3253478