Готовый перевод Chainsaw Man: Playing With The Devils / Человек-бензопила: Игры с демонами: Глава 9

Победив клоуна-дьявола, Сэм начал охотиться на одержимых людей. Они представляли для него хорошую возможность повысить свой опыт. Но, увы, вскоре подоспело подкрепление. Они быстро разобрались с остальными, и Сэм не мог просто попросить их оставить все на него. Иначе он мог бы показаться маньяком.

Теперь, когда все закончилось, Сэм понял, что те, кого он убил, на самом деле были людьми. С тех пор он молчал, размышляя, не превратился ли он в настоящего убийцу.

-x-X-x-

- Зачем ты пришла ко мне? - спросил он.

- Мне нужно быстро принять душ, а потом мы поедем в офис, - ответила Химено, расстегивая окровавленную одежду. Я позвонила Аки, чтобы он принес мою одежду, так что это не займет много времени.

Сэм окинула ее взглядом. Хотя у нее было стройное тело и большая грудь, кровь сильно отталкивала его. Он не мог наслаждаться зрелищем, когда вокруг так пахнет.

Он вздохнул, сел в угол и сказал: Разбуди меня, когда закончишь. Я буду следующим.

- И еще, не грусти. Клоуны уже были мертвы. Ты только что освободил их.

- Кто сказал, что я грущу?

- Вместо того чтобы сидеть на кровати, ты лежишь в углу своей комнаты. Это не очень хороший знак. Ты выглядишь одиноким и грустным.

- А? Я слишком грустный, потому что не спал прошлой ночью благодаря тебе, - Сэм почти притворно усмехнулся. Как скажешь. Он закрыл глаза. Я слишком грустный. Не могу поверить, что вложил 4 очка в ловкость и 2 очка в умение работать ногами. Теперь чувствую себя пустой тратой. Блин, как же хочется, чтобы, проснувшись, я оказался дома. Отвези меня домой, на проселочную дорогу, в то место...

- Йоу. Проснись. Сэм открыл глаза, почувствовав, что кто-то пинает его ногой. Ты не можешь спать так долго.

Это была Химено, которая теперь была одета в повседневную одежду, не связанную с бизнесом. Обычные джинсы и свитер, подчеркивающий ее внушительную грудь.

С другой стороны, там было несколько человек в черном. Среди них были черноволосый мечник с завязанными назад волосами и еще один мужчина.

Значит, это должен быть Аки, а второй - просто безымянный персонаж. Может быть, кто-то, кто умрет, не оставив на экране ни одного заботливого человека?

- Йоу. Меня зовут Шу. Слышал о твоем выступлении, парень. Для своего первого раза ты справился, - сказал так называемый Шу.

Сэм размял руки. О чем ты говоришь? Потом он вспомнил о клоунах и нахмурился. Ах, да. Затем он посмотрел на двух парней. У кого-нибудь есть мелочь? Мне нужно купить кофе.

- Можете купить по дороге. Пойдемте в штаб-квартиру, - сказал мечник.

- Если вам интересно, кто он такой, то это Аки. Тот самый, о котором я тебе рассказывала, - вступила в разговор Химено.

Сэм заложил руки за спину и встал. Твой напарник?

- Да. - Она кивнула. Аки. Помнишь, я упоминала, что у меня был партнер? Он думал, что ты мой муж.

- Слишком наивно. - Аки ответил довольно безжизненным тоном. Он еще совсем ребенок. Он постоянно делает импульсивные выводы.

- Говорит парень, который любит Макиму. Хотя я не могу его винить. Она довольно привлекательна. - Сэм покачал головой. Так же, как и сейчас?

Шу захихикал, а Химено рассмеялась.

Аки ничего не ответил, повернулся к Химено и сказал: Раз уж ты взяла свою одежду, я пойду.

- Спасибо, - ответила Химено.

После этого они все ушли.

-x-X-x-

- Молодец, что позаботился о дьявольском клоуне.

Сэм смотрел, как Макима протягивает ему карточку.

На ней были его фотография, имя и звание охотника на дьяволов.

- Теперь ты официальный охотник на дьяволов, - сказал Макима. Продолжай в том же духе.

Хотя ему не нравилось, как холодно она говорила, Сэм искренне улыбнулся Макиме и ответил: Спасибо. Он собирался сказать что-то еще, но остановился, решив, что не хочет провоцировать эту женщину.

- Вы хотите сказать мне что-нибудь еще? - спросила Макима, пока Сэм не решался высказать свое мнение.

- Вы видите... мою первую зарплату? - улыбнулся он. А разве за убийство высокопоставленного дьявола не полагается премия?

- Конечно, должна. Но ты этого не сделал. Это сделала Химено, - сказал Макима.

- Она нанесла последний удар, - ответил Сэм. Я был тем, кто свалил его на землю.

- Не похоже, что ты лжешь, - Макима перевела взгляд на Химено, которая почесала голову.

- Все так, как он сказал, - ответила голубоглазая девушка.

- Это не имеет значения. Я переведу первую выплату на твой банковский счет, - ответила Макима.

- Но босс, разве они не заберут ее у меня из-за долгов? - Сэм чуть не расплакался. Он трансмигрировал в человека с таким количеством долгов и проблемным прошлым. Он даже не мог нормально пройти по улице, не привлекая подозрительных взглядов членов банды.

- Не волнуйся. Они возьмут только половину. Я уже поговорила с ними, - сказала она.

- Поддерживай хорошую работоспособность, и через два месяца ты будешь свободен от долгов.

- Ты лучшая .- Сэм почти обнял Макиму.

Но Химено обхватила его за шею и прошептала на ухо: Не забывай, что ты должен мне и обещанную выгоду.

- Да, да. Я как-нибудь угощу тебя ужином, хорошо? - сказал Сэм, почти не обрадовавшись тому, что ему придется отплатить пособием. Он думал, что ему это сойдет с рук. Может быть, так оно и есть.

- Ты приглашаешь меня на свидание.

- Просто поесть, хорошо, - сказал Сэм. Дешевый рамен.

Она убрала руку и улыбнулась. Но у меня дорогой вкус.

- Ух ты. Разве противоположности не притягиваются? - Сэм ответил, нервно рассмеявшись. В любом случае, я устал. Пойду-ка я домой. Позвони мне, когда будет работа.

http://tl.rulate.ru/book/95421/3618090