Готовый перевод This Is Ridiculous / Это просто смешно: Глава 3.2 Операция «Внутренняя борьба»

С помощью Ся Хоу Даня Ю Вань Инь покинула дворец вдовствующей императрицы без единой царапины. Немного поразмыслив, она поняла, зачем он устроил такое шоу.

Это было сделано для того, чтобы заставить вдовствующую императрицу поверить, что ослабление принца Дуаня было её инициативой, что император был настолько полностью околдован супругой-искусительницей, что она была всем, о чём он думал.

Сегодняшнее шоу было адресовано как вдовствующей императрице, так и принцу Дуаню: Се Юн`эр тоже присутствовала ранее и наверняка сообщила бы о сегодняшнем инциденте принцу Дуаню.

Ю Вань Инь сказала:

– Я удивлена. Ты проницательнее, чем кажешься.

Прибытие Ся Хоу Даня, очевидно, было рассчитано: зная, что вдовствующая императрица всё ещё охвачена гневом, он намеренно нажал на её кнопки и предоставил ей возможность реализовать свой замысел.

Ся Хоу Дань тихо спросил её:

– А ты как думаешь?

Ю Вань Инь согласилась:

– Это отличный ход. Пока они будут заняты тем, что откусывают друг другу головы, у вас будет передышка, чтобы накопить свою силу. Но баланс сил каждой фракции является ключевым и требует деликатного подхода. Тебе придется изобразить принца Дуаня – тебе придется держать миску с водой на одном уровне.

Ся Хоу Дань посмотрел на Ю Вань Инь с довольно угрюмым выражением лица.

– Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это сегодня.

– Ничего страшного.

Она тоже не дура; она уловила более широкую повестку дня со стороны Ся Хоу Даня. Оказывая ей публичную поддержку, он мог не только выставить её в качестве прикрытия, но и создать искусственную ахиллесову пяту.

Ю Вань Инь улыбнулась и сказала:

– Предположим, какой-нибудь убийца приставит меч к моей шее и попытается шантажом заставить тебя подчиниться, ты мог бы просто сказать: «Дурак. Она для меня ничто». Затем одним взмахом меча я превращусь в засахаренный боярышник (Прим. Засахаренный боярышник – традиционная закуска Северного Китая, состоящая из нескольких засахаренных плодов китайского боярышника на бамбуковой шпажке.)

Ся Хоу Дань застыл.

– Если…Если ты так обо мне думаешь, почему ты не злишься?

Девушка не думала, что есть из-за чего злиться. Она была корпоративной рабыней, а не ученицей средней школы. Она давно вышла из того возраста, когда можно фантазировать о мире, вращающемся вокруг неё. Все в этой ситуации тонули. Всплывет ли кто-нибудь, будет зависеть от его способностей. Кроме того, у неё были свои секреты: она не рассказала Ся Хоу Даню о том, как Ся Хоу Бо познакомился с ней. Она также не рассказала ему о «ублюдке», которого она подарила последнему.

Ю Вань Инь сделала успокаивающий жест.

– Не волнуйся. Я вполне понимаю.

Ся Хоу Дань долго молчал.

– Я не стану наносить тебе удар в спину, – сказал он наконец.

– Угу, конечно, ты этого не сделаешь, – бойко ответил Ю Вань Инь, поддакивая ему. – Ты хороший человек.

Ся Хоу Дань: «...»

***

Недовольная задержанием сына генерала Ло, фракция вдовствующей императрицы объявила импичмент одному из заместителей генерала Ло за «слабую военную дисциплину и вымогательство у простого народа». Они также назначили гражданского чиновника инспектором в Военное министерство.

Советники принца Дуаня горячо обсуждали последние события. Некоторые утверждали, что дерзкий поступок вдовствующей императрицы был доказательством ее контроля над Его Величеством; другие полагали, что убийство императором министра было скорее проявлением безумия, чем преданности вдовствующей императрице.

Восседая на своем высоком троне, Ся Хоу Бо спокойно наблюдал за оживленными дискуссиями. Слабо улыбнувшись, он сказал:

– Хотя ситуация пока неясна, определенные планы всё ещё могут быть реализованы. Пришло время великому наставнику Вэю потерпеть неудачу.

Сердце Сюй Яо подпрыгнуло.

Ся Хоу Бо спросил его:

– Всё ли на месте?

После того, как принц Дуань спас молодого человека, так как его семья впала в немилость, Сюй Яо тайно следил за великим наставником Вэйем и замышлял месть. Но великий наставник Вэй, будучи одним из редких умников в лагере вдовствующей императрицы, был достаточно осторожен и педантичен, чтобы не показывать никаких слабостей, которыми можно было бы воспользоваться.

Так было до его недавнего промаха. Таким образом, Сюй Яо наконец-то раздобыл компромат на него и даже с большим трудом сумел заполучить свидетеля.

Сюй Яо сказал:

– Свидетель находится под защитой.

Ся Хоу Бо мягко сказал:

– Этот демагог, великий наставник Вэй, так умаслил императора, что тот безоговорочно ему доверяет. Одного свидетеля может оказаться недостаточно для предъявления ему обвинения; я намерен вскоре получить ещё одну улику. С этим ты получишь месть, которую так долго искал за своего отца.

Услышав, как Ся Хоу Бо без предупреждения упомянул его отца, Сюй Яо побледнел еще больше.

– Благодарю вас, Ваше Высочество.

Ся Хоу Бо ласково похлопал его по плечу и сказал:

– Как только великий наставник Вэй будет свергнут, возможно, я смогу вернуть твоего отца домой.

Сюй Яо низко склонил голову, чтобы Ся Хоу Бо не видел выражения его лица. Голос тирана снова зазвучал у него в ушах: «Я один осмеливаюсь спасти Великого секретаря Сюя. Принц Дуань не осмеливается – он знает о своих грехах и боится, что правда всплывет наружу. Что, если я скажу тебе, что, как только ты станешь ему бесполезен, твой престарелый отец «случайно» умрет в изгнании… Ты бы мне поверил?»

Поверит ли он ему?

Снискав благосклонность покойного императора в юные годы, его престарелый отец был убежденным сторонником короны. Желая служить правящему монарху и своей стране, его отец посвятил все свои силы оказанию помощи тирану только для того, чтобы достичь такой цели. Его ненависть к глупости императора была превзойдена только ненавистью к предательству великого наставника Вэя.

И все же, не видя леса за деревьями, он недооценил Великого наставника Вэя. Ему и в голову не приходило, что такой осторожный и не склонный к риску человек, как великий перцептор Вэй, выступит во время суда и подставит его отца.

***

День рождения наследного принца наступил через несколько дней. Вдовствующая императрица устроила роскошный банкет в честь этого события.

Принц Дуань тоже появился.

Присутствующие гражданские чиновники проигнорировали его. Тем не менее, Ся Хоу Бо оставался скромным и вежливым. Он вежливо передал свои поздравления наследному принцу, посидел немного, прежде чем под каким-то предлогом уйти.

Пройдя кружным путем в темноте, он добрался до пустынного двора недалеко от Холодного дворца.

Это было место встречи, о котором он и Се Юн`эр договорились в конфиденциальных письмах. Разведав местность и убедившись, что на побережье никого нет, его охранники кивнули ему.

Ся Хоу Бо вошёл в небольшое здание, которое давно было заброшено.

Внутри не было зажжено ни огонька; здание было погружено в темноту. Стоя у окна, Се Юн`эр встретилась с ним взглядом и улыбнулась.

– Ваше Высочество, – поприветствовала она.

Ся Хоу Бо обеспокоенно сказал:

– Юн`эр, прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. Ты, кажется, похудела.

«Как и следовало ожидать от принца Дуаня», – цинично подумала Ю Вань Инь, лежа под густыми зарослями кустарника под окном.

Ю Вань Инь пролежала там два часа, задолго до того, как прибыла тайная стража принца Дуаня. Сегодня вечером дул легкий ветерок. Она ровно дышала и мирно лежала, её присутствие скрывал свист ветра.

Хотя они встретились в очень уединенном месте, Ю Вань Инь знала, где это было, прочитав роман. Эта встреча описывалась в «Избранной супруге дьявола», и девушка случайно запомнил её. Если бы всё шло по плану, Ся Хоу Бо вскоре вызвал бы Великого наставника Вэя.

Как и ожидалось, разговор, которого она ожидала, донесся из окна:

– ...Некоторое время назад сын великого наставника Вэя проехал на своем коне по улицам и врезался в простолюдина, убив его. Этот простолюдин приехал в столицу, чтобы обратиться с апелляцией к императору – он хотел подать жалобу на цензора по контролю за солью из своего родного города за коррупцию, взяточничество и эксплуатацию граждан.

Се Юн`эр спросила:

– Будет ли воспрепятствование подаче жалобы Его Величеству расцениваться как уголовное преступление?

– Так и было бы. Узнав об этом, цензор по контролю за солью частным образом связался с великим наставником Вэйем. Чтобы защитить своего сына, великий наставник Вэй сотрудничал с Цензором, чтобы скрыть этот инцидент. Необходима определенная улика, если мы хотим возобновить это дело и осудить Великого наставника Вэя.

– Что это?

– Бесценное сокровище, шарира [1] Будды. Этот предмет был внесён в список подарков цензора по контролю за солью. Скорее всего, он был использован для подкупа великого наставника Вэя. Я приказал своим людям проникнуть в резиденцию Вэя, но они не смогли найти её, несмотря на тщательные поиски. Я подозреваю, что великий наставник Вэй, возможно, передал его на хранение своей младшей сестре, благородной супруге Вэй.

Слушая Се Юн`эр, она вспомнила, что это действительно упоминалось в романе. В резиденции благородной супруги Вэй был шар-головоломка из слоновой кости [2]. Он состоял из пяти концентрических сфер с замысловатой резьбой и был безмерно изыскан. Благородная супруга Вэй спрятала и хранила его в буддийском молитвенном зале. Шарира была спрятана в сердцевине шара.

Се Юн`эр сказала:

– Если это так, я украду его обратно для тебя.

Ю Вань Инь, подслушивающая: «...»

«Она тут надрывает свои булочки. Она Избранная, и всё же она так усердно работает. Она сильнее меня и более трудолюбива, чем я. Она даже говорит так, словно искренне поддалась очарованию Ся Хоу Бо», – сокрушалась внутренне Ю Вань Инь.

Улыбка Ся Хоу Бо угасла.

– Украсть? Юн`эр, почему ты так уверена, что шарира у благородной супругой Вэй?

Взволнованная, Се Юн`эр некоторое время подбирала слова, в конце концов, заикаясь, выдавила:

– Выводы Вашего Высочества, должно быть, верны.

– Юн`эр, ты слишком высокого мнения обо мне.

Ю Вань Инь резко ущипнула себя за бедро. На этот раз она сделала это не для того, чтобы удержаться от смеха, а чтобы успокоиться. Она поняла это: Ся Хоу Бо – не переселившийся.

Предположим, что он принадлежал к тому же плану существования, что и она, и переселился сюда после прочтения романа «Избранная супруга дьявола» он бы признал Се Юн`эр в качестве переселившейся. Если бы это было так, для него имело бы смысл раскрыться перед ней как переселенец – нет никаких причин скрывать свою личность как переселенец от такого естественного союзника, как Се Юн`эр.

Даже если бы он был из того же мира, что и Се Юн`эр, и читал только «Восточный ветер ночью, тысяча деревьев в огнях», он должен был сложить два и два вместе в тот момент, когда увидел Се Енэр, играющую на гитаре. В «Восточный ветер ночью, тысяча деревьев в огнях» Се Юн`эр и Ся Хоу Бо ничего не имели друг против друга. Если бы они переселились вместе с одного плана, для них имело бы смысл открыться друг другу. Но даже сейчас они разговаривали в изысканной, учтивой манере. Се Юн`эр, казалось, тоже брала его с собой покататься, как будто он был героем романа Ся Хоу Бо.

Следовательно, можно предположить, что он был принцем Дуанем романа «Избранная супруга дьявола».

То, что их беседа идеально соответствовала диалогу, написанному в романе, только показывало, что их образ мыслей не отклонялся от известного ей сюжета.

Другими словами, последние проблески надежды Ю Вань Инь погасли. Светлое будущее, которое она себе представляла – «четыре переселенца, отбросившие свою вражду, чтобы поиграть в маджонг», – было всего лишь несбыточной мечтой [3].

Теперь у неё остался ещё один интересный момент: поскольку Ся Хоу Бо – оригинал, почему он пытался флиртовать с ней? Было ли это просто потому, что она стала любимой супругой тирана? Могло ли быть так, что в попытке разорвать любовную связь между ней и им Се Юн`эр плохо отзывалась о ней только для того, чтобы это имело неприятные последствия и вместо этого вызвало у него любопытство к ней?

Погрузившись в свои мысли, она на мгновение забыла выровнять дыхание. Внезапно она услышала шаги, доносящиеся из кустов. Она затаила дыхание, холодный пот выступил у неё на коже.

Хруст ботинок по траве становился всё ближе и ближе. В поле зрения Ю Вань Инь появилась фигура, держащая в руках мерцающий факел. Сквозь просветы между окружавшими её кустами она смутно различила знакомое лицо.

Сюй Яо.

Сюй Яо всё ещё был замаскирован и одет как охранник принца Дуаня. Когда Ю Вань Инь молилась, чтобы он прошёл мимо неё, он остановился и опустил взгляд. Его взгляд прямо встретился с её взглядом.

Ю Вань Инь заставила себя не дышать. Ей казалось, что сердце вот-вот разорвется в груди.

Спокойный голос Ся Хоу Бо донёсся из здания:

– Что-то не так?

Сюй Яо остановился и погасил факел.

– Ваше Высочество, похоже, сюда пробираются какие-то дворцовые слуги.

Ся Хоу Бо вздохнул и попрощался с Се Юн`эр.

Ю Вань Инь подождал, пока они все уйдут, пока не стихнет даже звук шагов Се Юн`эр. Затем, всё ещё крепко сжимая руками отвороты своей одежды, она, наконец, глотнула воздуха.

Сюй Яо обманула принца Дуаня, несмотря на то, что обнаружила её присутствие. Казалось, что операция «Внутренняя борьба» увенчалась успехом!

___________

[1] Шарира – «общий термин, относящийся к буддийским реликвиям, хотя в обычном употреблении он чаще всего относится к предметам в форме жемчужин или кристаллов, которые, по-видимому, находят среди кремированного праха буддийских духовных учителей». (источник описания: wiki)

[2] Шарик-головоломка из слоновой кости – «артефакт китайского производства, состоящий из множества концентрических полых сфер с замысловатой резьбой, вырезанных из единого цельного блока, которые вписываются друг в друга таким образом, что это выглядит невозможным». (источник: wiki)

[3] «Четыре переселенца, отбросившие свою вражду, чтобы поиграть в маджонг»: Маджонг традиционно является игрой для 4 игроков. Если бы Ся Хоу Бо не был переселившимся, у них не хватило бы игроков.

http://tl.rulate.ru/book/95399/3369513