Готовый перевод Megami Buchigire / Мегами Бучигире: Глава 4: Реинкарнация в потустороннем мире (физически)

“Извините. Вы умерли из-за ошибки. В качестве извинения вам была предоставлена возможность возродиться...”

Правый прямой молодого человека врезается в лицо самодовольному старику!

“Хидебу!!!”

(Т/П: Выражение боли, исходящей из Сердца-сама из Кулака Северной Звезды.)

“Что, черт возьми, ты подразумеваешь под ‘ошибкой’?! Прежде чем ты продолжишь твердить о реинкарнации, просто верни меня к жизни, ты, немного богоподобный чудак!”

Молодой человек безжалостно цуккомиссирует пожилого мужчину, сдерживая кровотечение из носа.

В наши дни молодые люди часто легко выходят из себя.

Нет, скорее, молодежь в наши дни более хладнокровна и отстраненна, в то время как пожилые люди легко выходят из себя. Но что ж, в каждом возрасте есть своя “современная молодежь”, так что давайте не будем слишком глубоко вникать в это.

“Несмотря на то, что ты знаешь, что я Бог, ты все еще бьешь меня?! Разве ты не знаешь, что я могу скрыть твой чит на реинкарнацию?!”

“Конечно, хорошо, я этого не хочу, так что позволь мне ударить тебя еще раз”.

“О боже, НЕТ!”

Бог говорит что-то, что почти граничит с угрозой, но, похоже, это задело молодого человека за живое, заставив его начать демонстрировать свои навыки бокса с тенью.

По-видимому, этот молодой человек был боксером, когда был жив.

Если так будет продолжаться и дальше, жизнь Бога окажется под угрозой.

“Ты кажешься мне человеком, который всерьез думает о том, чтобы стать сильнее, я прав? Тебе бы это понравилось, чит на реинкарнацию. Поскольку вы высоко цените важность усилий, именно они гарантируют, что вы становитесь сильнее по мере того, как больше тренируетесь.”

“Му......”

Слова Бога заставляют молодого человека прекратить бой с тенью и начать размышлять.

Бог смеется над тем, насколько он легковерен.

Реакция Бога полностью заслуживает еще одного удара по лицу.

“Подожди секунду на эту реинкарнацию!!”

“А?”

Но за мгновение до того, как молодого человека начинают уговаривать, в этом чистом белом пространстве, где присутствуют только они двое, раздается новый голос.

“Мое имя может заставить вас думать, что я бог грома, но на самом деле я бог грома! Приятно познакомиться, я Такемикадзути!”

(Т /П: Такемикадзути - бог грома. Последний символ в его имени - кандзи, означающий ‘гром’.)

“Что, кто такой йооуууу?!”

Внезапно ворвался бог мужского пола в белом костюме.

Это прибытие первого бога цуккомиса, но поскольку он уже назвал себя, Такемикадзути-сама изящно игнорирует это.

“Молодой человек. Ты не должен так легко соглашаться на реинкарнацию в другом мире. Если ты это сделаешь, общее количество душ на этой стороне уменьшится, Изанами-сама, которая правит Йоми, взбесится, а стресс от нас, других богов, зашкалит со скоростью маха!”

“Ты УВЕРЕН, что ты Такемикадзути?!?!”

Молодой человек не смог удержаться от цуккоми, глядя на слишком жалкий ход рассуждений, подробно описанный Такэмиказучи-сама.

Возможно, это тоже одно из негативных последствий распространения Интернета в Такамагахаре.

Это хороший пример того, почему Омоикане-сама серьезно рассматривает возможность установки брандмауэра.

“Мм? Если ты Такемикадзути, то кто это там?”

“!?”

Пожилой бог дрожит, когда молодой человек указывает на него.

Реакция почти уже достаточна для подтверждения нечистой совести. Вполне естественно, что взгляд молодого человека стал пренебрежительным.

“Ах, это бог низшего ранга, у которого даже нет имени. На этом уровне, скорее, он ближе к духу, чем к богу, на самом деле”.

“Хах? Даже такой человек может способствовать реинкарнации в другом мире?”

“Ну, поскольку ты всего лишь душа без тела, тебя легко отправить через барьер. Это намного проще, чем переселение душ”.

“Серьезно, откуда ты вообще знаешь такое слово...”

Как выясняется, можно спорить о том, является ли самозваный бог вообще богом.

“Ну, такого рода существование, притворяющееся большой шишкой, - это то, что происходит постоянно. Вот как они обманывают людей, чтобы получить от этого их веру и силу. Если душа перевоплотившегося человека становится сильнее, множитель его веры также увеличивается.”

“Но я не думаю, что у меня осталась бы хоть капля веры, даже если бы я успешно перевоплотился”.

“Я не думаю, что это продумано так далеко вперед”.

Уже разоблаченный самопровозглашенный бог дрожит в углу белого пространства.

По-видимому, это результат воздействия божественной ауры настоящего бога.

Она пожинает плоды своих трудов, поэтому и молодой человек, и Такэмикадзути-сама игнорируют это.

“Что ж, тогда действительно жаль, что с тобой случилось, так как насчет того, чтобы я даровал тебе благословение в твоей следующей жизни. Поскольку ты не отправишься в другой мир, последствия будут не такими уж большими”.

“Во-первых, у меня не было намерения отправляться в другой мир, так что меня это устраивает. Какие у меня есть варианты?”

Таким образом, эти двое продолжают свой разговор сами по себе, полностью забыв о самозваном боге.

Если бы это хотя бы появилось в виде лоли, то могло бы заручиться некоторой поддержкой. Но это дедушка, так что никому нет дела.

“Мм. Если ты примешь мое благословение, ты...”

“Да?”

“... может стать действительно сильным в сумо”.

“ПОЧЕМУ?!”

Слишком специфическое благословение напоминает цуккоми молодого человека.

Даже если он сможет стать сильнее в сумо, как человек, который был боксером, стена, которую ему придется преодолеть, чтобы воспользоваться благословением, слишком толстая.

“Ты не знал? Я тот, кто придумал сумо. Когда я сравнивал силу с Такеминакатой, мы делали это с сумо. Однако я приложил слишком много сил и случайно оторвал ему обе руки ”. 1

“Какого черта, это страшно”.

В некоторых рассказах говорится, что руки Такеминакаты были заморожены, а затем отрезаны, но в любом случае это все равно страшно, так что это не имеет значения.

“Тебе это не нравится? Хм, тогда как насчет возможности выпускать слабый электрический ток из своего тела?”

“Как это благословение могло бы принести какую-либо пользу в современном мире?”

Излучение электричества может показаться несколько удобным, но это слишком легко может привести к поломке бытовой техники.

Контролировать напряжение может быть удивительно сложно.

“Разве это не может быть чем-то нормальным, например, иметь больше удачи в матчах?”

“Конечно, может”.

“Это может?!?!”

Из-за его имени первое, что приходит на ум людям, когда они думают о Такемикадзути-сама, это то, что он бог грома, но на самом деле он также бог войны.

Увеличить чью-то удачу в матчах так же просто, как выпить чашку чая.

“Тогда позволь мне начать с этого”.

“Конечно. Что ж, тогда будь здоров, молодой человек. Ты потеряешь все воспоминания о своей прошлой жизни, но я тебя не забуду”.

(Скорее, пожалуйста, сотри мою память.)

Так молится молодой человек, узнав о шокирующей патетичности богов его собственной страны.

“Аматэрасу-сама, я успешно предотвратил эту реинкарнацию в другом мире в чем дело?”

Вернувшись в Такамагахару, Такэмикадзути-сама находит Аматэрасу-сама, которая катается по полу татами и стонет.

“Омоикане забанил меня в Интернете, так что мне нечего делать ”.

“Это…… Омоикане, какой бесчеловечный поступок!”

Такемикадзути сердится за нее, но это потому, что Аматэрасу-сама практически устраивала вечеринку wikileaks на досках объявлений, так что ничего не поделаешь.

В настоящее время сетевая грамотность постепенно повышается под строгим надзором Омоикане-сама.

“..О, очевидно, ты также на некоторое время заблокирован в Интернете, Такемикадзути”.

“ЧТО?!”

Такэмиказучи-сама воет в отчаянии.

Сегодня в Такамагахаре тоже царит мир.

________________________________________

1 Такемикадзути был одним из главных делегатов, которым было поручено подчинить земные божества, чтобы завоевать мир смертных. Одним из богов, с которыми он столкнулся, был Такеминаката, который попросил сравнить его силу. Рукопашный бой этих двоих считается мифическим происхождением борьбы сумо. Полная история здесь.

http://tl.rulate.ru/book/95386/3303421