Готовый перевод Acting Spoiled In His Indifferent Arms / Моя улыбка для цундере: Глава 6.2

Только когда учительница английского объявила перекличку, Цзи Бай внезапно пришла в себя.

Учительница грубо спросила ее на беглом английском, о чем она думала, когда отвлекалась на уроке.

Девушка открыла рот и тоже произнесла несколько беглых слов на английском, объяснив, что ей немного не по себе и именно поэтому она погрузилась в свои мысли.

Учительница замерла, как только та закончила говорить. Уровень ее беглого владения английским был поразительным, и то, как она говорила, было совсем не похоже на уровень обычной старшеклассницы, а скорее на человека, прожившего несколько лет за границей.

В своей прошлой жизни Цзи Бай специализировалась на изучении синхронного перевода в университете, так что ее знания английского языка могут быть даже лучше, чем у ее преподавателя.

После того, как она закончила, учительница была отчасти убеждена, поэтому велела ей сесть и сказала, что она может пойти в лазарет, если почувствует себя некомфортно.

Цзи Бай ответила, что все в порядке, так как это всего лишь последствия переливания крови, и что ей станет лучше после отдыха.

Окружающие ученики с изумлением посмотрели на Цзи Бай, даже студент с лучшим знанием иностранного языка замер. Цзи Бай бегло говорила по-английски, совершенно отличаясь от студентов, которые учились вместе. Она говорила слишком хорошо!

Учительница английского перевела ее слова, и ее одноклассники бросили сочувственные взгляды на девушку.

Цзи Бай, конечно же, просто выпалила это, не думая, что учительница растолкует ее слова, тем более что она не хотела сочувствия окружающих ее учеников.

После урока Ань Кэжоу, сидевшая в заднем ряду, внезапно огрызнулась: 

— Старшая сестра ведет себя как претенциозная сучка*, но я не ожидала, что ее младшая сестра будет более претенциозной, чем она.

П. п.: Человек, который притворяется больше, лучше или богаче, чем он есть на самом деле.

Цзи Бай обернулась, и Ань Кэжоу посмотрела на нее, вздернув подбородок, с выражением презрения на лице.

Более ранний конфликт между Ань Кэжоу и Цзи Фэйфэй заставил первую возненавидеть Цзи Бай, и она уже не раз и не два создавала ей проблемы в классе.

Цзи Бай не хотела обращать на нее внимания.

Инь Сяся пришла в ярость и вмешалась, чтобы помочь подруге: 

— О чем ты говоришь? Не думай, что мы тебя не слышим!

— Я говорю о тебе, Цзи Бай, — Ань Кэжоу указала на нее и продолжила. — Ты просто знаешь несколько английских слов, так какой смысл выпендриваться?

— Английский нашей Байбай явно лучше твоего!

— Кто сказал, что ее навыки лучше моих? Она даже не была так хороша, как я, на тесте в прошлом семестре! Я не знаю, где она выучила несколько разговорных слов, чтобы покрасоваться в классе, но это отвратительно.

— У тебя такой грязный рот!

— Инь Сяся, учитывая, что она из богатой семьи, твоя попытка держаться за ее бедро слишком уродлива.

— Ты... Ты несешь чушь!

Лицо Инь Сяся покраснело от гнева, Цзи Бай потянула ее за рукав, а затем оглянулась на Ань Кэжоу: 

— Я советую тебе не провоцировать меня.

— Эй, ты мне угрожаешь? Что плохого в том, что я делаю это? Я осмелилась спровоцировать твою сестру, думаешь, что не смогу добраться и до тебя?

Ань Кэжоу подошла к Цзи Бай и крепко схватила ее за тонкую челюсть, пригрозив: 

— Я могу отправить твою сестру в больницу и раздавить тебя до смерти, точно так же, как муравья.

Некоторые одноклассники сообщили об этом директору школы, который прибыл вовремя, сделал выговор Ань Кэжоу и остановил бурю.

Факты доказали, что, будучи человеком, все равно следует оставлять себе путь для отступления.

После того, как Цзи Фэйфэй оправилась от травмы и вернулась в школу, первое, что она сделала, это нашла соперницу, чтобы свести счеты. Теперь самое смертоносное оружие Цзи Фэйфэй — ее огромная фанатская база, поэтому она опубликовала на Weibo:

[После долгих размышлений я решила признаться. Происшествие в тот день был не несчастным случаем, а потому, что у меня была небольшая стычка и спор с @kekekekekerou. Вот почему я оказалась в опасности. По согласованию с учителем мы уже пожали друг другу руки и помирились. Я тоже была неправа в этом вопросе. Я извинилась перед ней, так что не настаивайте на этом. Люблю вас *большое сердце*]

Как только Цзи Бай наткнулась на пост своей сестры в Weibo, она поняла, что с Ань Кэжоу покончено.

Как и ожидалось, раздел комментариев к посту изменился с обычного теплого и любящего стиля на ругань в адрес девушки.

[Черт возьми, что же это за человек такой... Наше сокровище Фэй терпелива, но у тебя нет совести!]

[Мне жаль сокровище Фэй. Жертва действительно должна извиниться перед преступником, что это за мир такой!]

[Пожалуйста, будь порядочным человеком!]

[Я организую кибер-розыск этой суки, чтобы наказать ее должным образом вместо родителей!]

[Какой смысл в кибер-розыске? Разве она не одноклассница сестры сокровища Фэй?]

* * *

Цзи Бай зашла на Weibo Ань Кэжоу, который был таким же, как и аккаунт любой другой девушки, где выкладывали еду и селфи. Но после несчастного случая она удалила весь прошлый контент, включая фотографии, и отключила раздел комментариев.

В течение нескольких дней Ань Кэжоу даже не появлялась в школе. Это было правильно, так как в те дни за воротами школы постоянно можно было увидеть незнакомые лица как молодых мужчин, так и женщин.

Цзи Бай подозревала, что все они были «фанатами сокровища Фэй», которые пришли преподать урок девушке.

Ань Кэжоу происходила из богатой семьи и к тому же была избалованной молодой госпожой. Она всегда ненавидела Цзи Фэйфэй и испытывала отвращение к ее лицемерию и претенциозности.

В тот раз на уроке физкультуры она также небрежно высмеяла ее несколькими предложениями. Цзи Фэйфэй была высокомерной и, не желая уступать ей в чем-либо, предложила посоревноваться в прыжках в высоту, что и стало причиной несчастного случая.

Пост Цзи Фэйфэй в Weibo, с его двусмысленным тоном, был явно вежливым, но на самом деле она возложила всю вину на Ань Кэжоу и даже намекнула своим поклонникам, что на нее оказали давление, чтобы она извинилась перед ней.

Защитники и нетерпеливые фанаты тут же взорвались.

Что касается спонтанных актов кибер-насилия со стороны фанатов, то все это не имело отношения к Цзи Фэйфэй. Она даже призвала пользователей сети сохранять спокойствие и не причинять вреда другим из-за нее. Однако, чем больше она это говорила, тем безумнее становились оскорбления...

Цзи Бай уже испытала на себе методы своей сестры, с трудом переживая их.

Однако через три дня после того, как проблема начала набирать обороты, Ань Кэжоу внезапно отправила сообщение в Weibo, в котором она обиженно обвинила Цзи Фэйфэй в плохом поведении, и в то же время она фактически включила аккаунт Цзи Бай!

[Вы все думаете, что она какой-то хороший человек! Но она просто демон, который сосет человеческую кровь. Вы можете просто спросить ее младшую сестру Цзи Бай @xiaoxin. Что плохого сделала Цзи Бай, что Цзи Фэйфэй столько лет безумно обескровливала ее? Цзи Фэйфэй — просто лгунья, которая обманула всех вас!]

Когда этот пост на Weibo был опубликован, Ань Кэжоу подверглась новой волне яростных оскорблений.

Между тем, появилось множество людей, ожидавших ответа Цзи Бай.

Девушка положила свой телефон и продолжила слушать урок с отсутствующим выражением на лице.

http://tl.rulate.ru/book/95255/3381398