Готовый перевод Acting Spoiled In His Indifferent Arms / Моя улыбка для цундере: Глава 3.2

Это было только начало, и она не торопилась.

Она немного отдохнула и направилась в тренировочный зал. Здесь обычно занималась танцами ее сестра, и здесь же хранилась ее виолончель.

Учиться игре на виолончели было нелегко, но Цзи Бай настаивала на продолжении занятий. Каждую неделю, в дождь или солнце, она таскала тяжелый инструмент на внеклассные занятия.　

По сравнению с уроками танцев ее сестры, обучение игре на виолончели было гораздо более утомительным и скучным. Но поскольку она уже сделала выбор, независимо от того, нравится ей это или не нравится, она считала, что должна упорствовать.

Девушка начала играть «Концерт для виолончели с оркестром ми минор» Элгара и подсчитала, что скоро приедет бабушка.

В этот день в прошлой жизни бабушка навестила ее после просмотра их интервью. Они всей семьей критиковали действия Цзи Бай во время съемок, ругали ее за непокорность и неразумность.

Мать со слезами на глазах обвиняла Цзи Бай в отсутствии совести и в том, что она ужасная сестра, и в итоге она искренне раскаялась в своих «ошибках».

* * *

Вдруг снаружи дома раздался стук, и домработница позвала Цзи Бай.

— Молодая госпожа, старшая госпожа пришла.

— О, хорошо! — Цзи Бай отложила виолончель и поспешила выйти из комнаты.

В гостиной внизу на диване сидела старейшина Цзи. Ее волосы были почти полностью белыми, а на голове были очки со стеклами для близоруких. Вся ее внешность была гораздо более модной, чем у обычной старушки.

На протяжении трех последних поколений семья Цзи управляла группой предприятий и могла считаться высококлассной и богатой. Семья имела множество ветвей, и хотя ее дед и бабушка были уже довольно пожилыми, но они были энергичны и по-прежнему управляли группой предприятий.

Отец Цзи Бай не выделялся среди своих братьев, поэтому в настоящее время он управлял только одной компанией.

Поэтому в этой семье родители должны были относиться к старушке Цзи с огромным уважением. Если ей было холодно или жарко, они спешили исправить ситуацию.

В прошлом Цзи Бай очень боялась своей бабушки; она считала ее очень страшной и строгой.

Но когда Цзи Бай была на грани смерти, кто еще, кроме бабушки, был рядом с ней?

Эта старушка преодолела все трудности своего поколения, ее характер был интеллектуальным и спокойным, а сердце — добрым.

Похоже, что бабушка была единственной в этой семье, кто мог ее защитить. 　　

— Я слышала звуки виолончели издалека и догадалась, что это ты. Но я даже не знала, когда именно твое мастерство игры на виолончели стало намного лучше!

На сегодняшний день ее уровень игры на виолончели соответствовал уровню 25-летней девушки. Экзамены, которые ей нужно было сдать, награды, которые она должна была получить — все это уже было сделано. Она во многом отличалась от себя прежней, семнадцатилетней.

— Наверное, это потому, что в последнее время я тренировалась более усердно.

— Прилежность — это хорошо. Я предпочитаю прилежных детей. Садись рядом с бабушкой.

Цзи Бай послушно села рядом с бабушкой и взяла ее за руку. Раньше она бы ни за что не согласилась на близость с бабушкой, но теперь ей было не страшно.　

— Я сегодня смотрела интервью твоей сестры, и то, что ты говорила, было глубокомысленно. Я захотела прийти к тебе, чтобы услышать больше твоих мыслей.

В прошлой жизни бабушка приходила читать ей нотации и ругать, в результате чего она потеряла расположение старших.

В этот раз ситуация была совершенно иной.

— Цитата Ницше*, которую ты припомнила, какой смысл в ней заложен? Расскажи своей бабушке.

П. п.: Я не хочу повторять всю цитату про «взгляд в бездну/борьбу с чудовищами», поэтому я назвала ее цитатой Ницше (так оно и есть).

— Бабушка, у меня не было особых причин. Я просто чувствовала, что, будь то человек или ситуация, всегда есть две стороны. Кажущийся добрым человек не всегда обязательно добр внутри. То, что выглядит плохо снаружи, может иметь что-то хорошее внутри. Я просто подбадривала сестру.

Бабушка Цзи удивленно посмотрела на Цзи Бай. С самого детства Цзи Бай была тихим и немногословным ребенком. Увидев, что она обладает таким высоким самосознанием, бабушка Цзи почувствовала, что недооценила этого ребенка.

Раньше старушка не любила этих сестер. Старшая сестра была слишком претенциозной, больной и жалкой. Младшая сестра была застенчивой и трусливой, и ей не хватало ума, чтобы выделиться.

У семьи Цзи было много внуков, поэтому раньше она не возлагала на этих сестер особых надежд.

Сейчас же бабушку Цзи словно озарило. Но сейчас было еще слишком рано, и она потихоньку должна наблюдать за развитием событий.

Бабушка Цзи взяла Цзи Бай за руку и произнесла:

— Очень хорошо. Регулярно занимайся на виолончели, хорошо учись и обогащай свой ум. Понятно?

— Буду, бабушка.

В этот момент дверь открылась, и вернулась семья, только что совершившая поход по магазинам.

В руках у родителей было множество пакетов, в которых лежала новая одежда и обувь для Цзи Фэйфэй.　　

Увидев бабушку Цзи, мать и отец замерли.

— Мама, почему ты приехала и не предупредила нас заранее? Мы заставили тебя ждать... Это совершенно неразумно с нашей стороны.

— Ничего страшного, — сказала бабушка Цзи, — я просто пришла повидаться с внуками.

Цзи Фэйфэй поспешила к бабушке и нежно взяла ее за руку:

— Бабушка, я так рада, что ты приехала ко мне!

— Я пришла повидаться с Цзи Бай, — бабушка вырвала свою ладонь из хватки Цзи Фэйфэй и похлопала по руке Цзи Бай. — Этот ребенок очень хорошо показал себя на интервью, и я хотела с ней пообщаться.

Выражение лица Цзи Фэйфэй исказилось, но ее недовольство быстро исчезло, и она нацепила улыбку:

— Тогда мы, сестры, можем поболтать с бабушкой!

Бабушка Цзи посмотрела на сумки, которые сжимали ее сын и невестка, и спросила:

— Покупки? А почему вы не взяли с собой Цзи Бай?

— Она ушла ужинать с подругами, — пояснила Тао Цзячжи.

— Тогда ты, наверное, купила ей новую одежду.

Лицо матери побледнело, и она неловко выдала:

— Многие вещи нужно примерять перед покупкой. Поскольку Байбай не было с нами, покупать что-либо для нее было неудобно.

Бабушка Цзи кивнула.

— Значит, вся эта одежда предназначена только для Цзи Фэйфэй?

— Это...

Тао Цзячжи не понимала, почему старейшина Цзи, которая обычно была очень занята, вдруг заботится о Цзи Бай, и была застигнута врасплох:

— Тогда завтра мы пойдем и купим немного и для Цзи Бай.

— Нет необходимости, вы и так заняты работой.　　

Она нащупала в сумочке карточку и протянула ее Цзи Бай.

— Что бы ты ни захотела съесть или купить, не сдерживайся. У тебя тоже не все так просто.

В последней фразе был скрытый смысл. Бабушка Цзи чувствовала, что семья Цзи в долгу перед Цзи Бай.

Увидев, как бабушка протягивает Цзи Бай карточку, Цзи Фэйфэй ревниво сверкнула глазами.

— Бабушка, мне она не нужна.

— Твоя бабушка дарит ее тебе, поэтому ты должна просто взять ее, — сказал Цзи Минчжи.

Послушавшись отца, девушка взяла карточку и поблагодарила бабушку.

После этого родители проводили пожилую женщину до ее машины. С подоконника окна на втором этаже Цзи Бай услышала, как бабушка сказала:

— У тебя две дочери, не отдавай предпочтение одной из них. Это вызовет недовольство и беспорядок в семье.

— Мама, мы даже не обидели Цзи Бай. Еда и одежда, чего ей не хватает?

— Когда ты сказала, что хочешь иметь еще одну дочь, чтобы она сдавала кровь для Цзи Фэйфэй, я не согласилась. Это слишком несправедливо, но жизнь Фэйфэй была в опасности, поэтому у меня не было другого выбора. В конце концов, ваши сердца все еще захвачены этой идеей, и если вы не будете действовать должным образом, то ваша мораль пострадает.

— Мама, у нас не было другого выбора. Они обе — наши дочери, как мы можем их не любить? Просто Фэйфэй болеет, поэтому мы стараемся проводить с ней чуть больше времени. Это совершенно нормально, и я знаю, что Байбай все понимает.

* * *

Цзи Бай не стала дальше подслушивать. Она достала карточку, которую дала ей бабушка, и закрыла ее в маленьком ящичке.

Она не собиралась тратить деньги с этой карты без цели. Она будет хранить их до того дня, когда они ей понадобятся.

http://tl.rulate.ru/book/95255/3310320