Готовый перевод 아카데미의 천재칼잡이 / Гениальнейший мечник академии: Глава 10. Навстречу Институту

Что-то упало у ног Марии. Это были два отрубленных лезвия мечей.

«Что?..»

Ронан исчез за углом. Мария безучастно смотрела на два чисто отсеченных куска меча.

«Когда они были отрезаны?»

Мария отчетливо видела, как удары меча Ронана рассекают пустой воздух. Даже если бы он задел ее мечи, они не могли быть разрублены, ведь Ронан использовал не свой обычный меч из черного железа, а старый, изношенный.

Мария некоторое время стояла на месте. Асель, наблюдавший за ней, осторожно подошел. Он неловко улыбнулся и обменялся с ней взглядом.

«Эмм… ты молодец».

Асель последовал за Ронаном и исчез. В пустом дворе осталась только Мария. Через мгновение Мария, отбросив мечи в сторону, ухмыльнулась.

«Какой забавный парень».

***

«Вот, возьми».

Мария сдержала обещание. Вернувшись ближе к вечеру, она передала ему мешочек, в котором было ровно в три раза больше оговоренной суммы и несколько книг.

«Что это?»

«Вы, ребята, мне понравились. Сегодня вечером я отправляюсь в Институт».

Это были сборники вопросов предыдущих экзаменов Филлеона, каждый из которых был переплетен в толстую кожаную обложку. Они не были похожи на то, что было так просто достать. Среди них были и заметки, которые Мария сделала сама.

«Держитесь вместе. Если вы оба провалитесь, я вас убью» — сказала Мария, схватив их обоих за шеи. Асель с трудом дышал, а Ронан усмехнулся, по-видимому, от удивления, и кивнул.

«Не опаздывайте в день экзамена».

Их прощание было лаконичным, обещающим воссоединение. Они наблюдали за тем, как торговый пост Карабел покидает Марвас.

Даже после того, как он исчез из виду, они остались стоять на месте. Наконец, Ронан нарушил молчание.

«Она довольно эгоистичная, ты так не считаешь? Видимо, не стоит доверять слухам о том, что девушки с большим «сердцем» добры».

«А? Она... она довольно неплохая...»

«Да. Она хороший человек».

Ронан держал во рту трубку. Он выпустил дым в сторону ночного Марваса и повернулся. Торговцы на недавно открывшемся ночном рынке предлагали свои товары.

«Давай тоже возвращаться».

«Да».

Ронан и Асель направились прямо в Нимбутен. Несмотря на то, что у них было много багажа, возвращение домой было комфортным благодаря недавно купленным мулам.

В Нимбутен они прибыли на следующее утро. Ирил, копавшая картошку, бросила мотыгу и прибежала с вилами в руках.

«Ронан!»

«Я вернулся».

«Куда ты пропадал на этот раз? Ты не ранен? И что это?»

Ласковый голос был наполнен беспокойством. Виной тому его прошлый послужной список несчастных случаев во время ранних скитаний по разным местам.

«Это мул. А это — подарок».

«Подарок?»

Ронан взял Ирил за руку и повел ее в дом. Затем он поставил на стол коробку. На крышке деревянной коробки красовалась эмблема купеческой гильдии Карабел.

«Открой ее».

«О, Боже, ты не должен был дарить мне что-то подобное... ну, посмотрим, что приготовил для меня мой младший брат?»

Ожидая увидеть цветы или еду, Ирил открыла коробку, после чего замерла. Внутри коробки, как хорошо обученные солдаты, были аккуратно разложены золотые и серебряные монеты. С первого взгляда было видно, что на эту сумму можно купить целый дом.

«Ро-Ро-Ронан?.. Что… что это, во имя всего святого…»

«Это деньги, оставшиеся после оплаты обучения. Мы с Асель заработали их».

«Асель?.. Тот симпатичный мальчик? Т-ты украл их у него?»

«Я не крал, мы их заработали. В будущем мы заработаем еще больше».

В тоне Ронана чувствовался дискомфорт. Выцветшая одежда Ирил была испачкана мокрой грязью и кусочками корней. Так было всегда. Она тщательно экономила все до последней медной монетки, которую отдавала своему младшему брату, но не решалась потратить на покупку даже дешевого наряда для себя.

Ронан осторожно смахнул пальцем грязь с носа сестры.

«Так что, сестренка, хватит уже копать картошку».

Оставив эти слова, Ронан выскочил на улицу. Уклониться от шквала вопросов до их появления было лучшим вариантом действий. Он не думал, что она поверит в честное происхождение денег.

Он направился к холму, где он очутился после возвращения в прошлое. На поясе у него висел недавно приобретенный меч из черного железа. Впереди показался пейзаж, который он не мог защитить.

«Навыки... черт, их действительно нет».

Взглянув на раскинувшуюся внизу деревню, Ронан выхватил меч. Лезвие сверкнуло глубоким черным светом, как дождливое ночное небо.

Честно говоря, он не мог понять практического экзамена Филлеона. Мечнику достаточно уметь убивать, так что же это за ерунда — показывать свое мастерство?

'Но ведь в этом должен быть какой-то смысл'.

И все же он решил не сдаваться. Мастерство Марии, использующей ману, было для него шоком. Если бы он умел так обращаться с маной, то мог бы стать намного сильнее, чем сейчас.

Кроме того, это была академия, в которой он всегда хотел учиться. Ронан поднял меч и взмахнул им. Кончик лезвия прочертил прямую линию над его лбом, прежде чем опуститься.

'Может быть, что-то получится, пока я буду это делать'.

Он начал размахивать мечом вертикальным движением. После трех тысяч взмахов в этом направлении он планировал сделать еще три тысячи по горизонтали, а затем три тысячи по диагонали. Это был простой и примитивный метод тренировки, но он был эффективен — техника тренировки дисциплинарного подразделения.

После расправы над лунными гоблинами Ронан осознал всю серьезность ситуации. Страдать от боли в мышцах после четырнадцати взмахов мечом было просто абсурдно.

Первой задачей, которую ему предстояло решить, было заставить свое слабое тело созреть. После окончания тренировки с мечом он планировал заняться базовыми упражнениями на выносливость, например, бегом или отжиманиями.

'Отлично. Черное железо'.

Даже не обращая особого внимания, изображение черного клинка появилось точно. Это был хороший меч, без какой-либо лишней тряски.

Только с наступлением темноты Ронан наконец вернулся домой. Ирил, готовившая рагу, удивленно вскрикнула.

«Ронан, заходи скорее... О-олень?!»

На плече ее младшего брата, обливавшегося потом, лежал упитанный олень. Его шея была перерезана одним ударом, а на шкуре были лишь едва заметные раны.

Ронан ловко отделил мясо от шкуры и приступил к созданию печи. Менее чем через час печь выглядела вполне убедительно.

«Когда ты всему этому научился?»

«Ну... когда-то? Давай поедим вместе».

Ему пригодились навыки, полученные во время скитаний и тренировок в дисциплинарном отряде. Он начал жарить мясо. Он не выбрасывал ни органы, ни кровь, а готовил их отдельно. Попробовав впервые в жизни стряпню брата, Ирил была приятно удивлена.

«Это очень вкусно!»

«Правда? Ешь до отвала».

Его сестра говорила с набитым ртом, совершенно забыв об этом. Внешний вид еды был, может быть, и деревенским, но вкус был удивительно глубоким, словно готовящий уже не был новичком. Ронан словно хомяк запихивал в себя еду.

«Ро-Ронан... ешь помедленнее. Тебе может стать плохо».

«Все в порядке. Сестра, тебе тоже нужно хорошо питаться».

Это тоже было частью его тренировки. Его философия заключалась в том, что если подвергать тело интенсивным физическим нагрузкам и обеспечивать его полноценным питанием, то даже скелет может превратиться в великана.

После сытного ужина Ронан пошел в свою комнату и открыл книгу. Сама книга была не слишком сложной, но ее объем был невероятно большим.

«Да что за бред! Почему я должен знать об обеденном этикете Севера?»

Изучать что-то новое было скучно и вызывало сонливость. Тем не менее, Ронан продолжал читать книгу. Следы чьих-то усилий, будь то порванные страницы или засохшие пятна от кофе, неизвестные источники борьбы, не давали ему разорвать книгу в клочья от разочарования.

'Если так подумать...'

Внезапно Ронан осознал, что впервые в жизни прилагает усилия.

И это было не так уж плохо. Вкладывать время и силы, чтобы чего-то добиться.

В тот вечер Ронан впервые заменил свечу на столе. Закончив свои занятия, он рухнул на кровать и уснул, как будто его кто-то вырубил. С наступлением дня он снова взял в руки меч и отправился на холм.

Так прошел месяц.

***

«О, Асель».

«Ронан, давно не виделись».

Свежий ветерок доносил аромат акации. Два мальчика, встретившиеся на окраине деревни, обменялись приветствиями. После месяца разлуки, словно отрепетировав это, они одновременно сказали одно и то же.

«Парень, ты немного изменился?»

«Твое тело... сильно изменилось».

Асель выглядел гораздо лучше, чем раньше. Похоже, ежедневные упражнения, к которым его побуждал Ронан, принесли свои плоды. Его сутулая спина выпрямилась, а тонкие руки и ноги обрели хоть какую-то мускулатуру.

Мрачные тени, которые всегда лежали на его лице, тоже заметно исчезли. Хотя он все еще походил на девочку.

«Ты много учился?»

«Ну... вроде того? Мария хорошо все организовала».

«Тц, тебе не повезло».

«Кстати, Ронан... ты подхватил какую-то странную болезнь или что-то в этом роде?»

Асель выглядел взволнованным, спрашивая это. Хотя состояние Ронана тоже улучшилось по сравнению с прежним, это было немного чересчур. Его мальчишеское тело превратилась в крепкое телосложение, которое казалось более выносливым, чем у большинства взрослых.

Его плечи расширились настолько, что он мог спать на боку, и он стал, казалось, почти на голову выше.

[ Прим. Пер: честно говоря, понятия не имею, что здесь имел в виду автор. Я сначала подумал, что в анлейте очередной бред, но там действительно идет речь про сон на боку. ]

«Болезнь? Проклятье, мне еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем я вырасту. Даже сейчас я не могу сравниться с нашей главнокомандующей».

«Думаю, ты уже и так достаточно... подожди, главнокомандующей?»

«Ага. Ты готов?»

«Да».

У обоих парней за спинами были рюкзаки. Несмотря на то, что они выглядели очень тяжелыми, они были на удивление легкими, наполненными только необходимыми вещами для путешествия в Институт.

«Тогда я пойду, сестра».

«Да, возвращайся в целости и сохранности!»

Ронан обернулся. Его сестра, пришедшая проводить их, стояла, сияя улыбкой. Белое платье, в которое она была одета, сверкало в лучах весеннего солнца.

«Ах! Подожди, Ронан. Воротник твоей одежды порван».

«Все в порядке».

«Нет! Ты едешь в Институт, так что позаботься о том, чтобы все было идеально!»

Она подняла свои руки, чтобы поправить воротник брата. Ронан подумал, что ему следует поторопиться и увезти сестру из Нимбутена. Увидев Ирил в новой одежде он понял, что она так прекрасна, что кажется почти неземной.

'Если какой-то ублюдок тронет мою сестру, я просто порежу его на куски'.

Ронан устранил все элементы, которые могли причинить вред его старательной сестре. Ярким примером была банда Ганса. Налетев на оправляющихся от ран преступников, Ронан вновь поколотил их, а затем поджег их убежище.

Парни, ворчавшие под весенним дождем, вдруг оказались осаждены приближающимися людьми. За этим стояла группа наемников, которой Ронан предоставил информацию.

«Фух... черт, вокруг никого нет, просто никого…»

«В чем дело? Думаю, я смогу помочь».

«А? Кто ты?»

Случайно в одной из таверн Ронан встретил капитана группы наемников, испытывавшей трудности из-за нехватки персонала. Он набрал кучу отщепенцев, чтобы те послужили мясными щитами, но все они разбежались.

Ронан сказал ему, что у него есть знакомые мальчишки, которые всегда жаждут крови. Он добавил, что даже если весь отряд будеь уничтожен, разницы не будет, ведь все они сироты.

«П-пожалуйста, помогите!»

«Уф, уберите это! Ронан! Рона-а-ан!»

Капитан наемников протянул изрядную сумму монет. Слушая, как вопят плачущие сироты, вцепившиеся в железные прутья повозки, Ронан подумал о том, что рагу, которое он ел на завтрак, было очень вкусным.

Закончив приготовления, Ирил повернула голову к Аселю.

«Асель, ты тоже постарайся на экзаменах!»

«Да! Я сделаю все возможное!»

Ответ Аселя прозвучал как ответ новобранца, только что поступившего на службу. Асель, впервые увидевший Ирил вблизи, кажется, понял, почему этот негодник стал таким же джентльменом, как и его сестра. Вот почему он не мог дождаться, когда увидит Марию.

Ирил сказала: «Успокойся! Если что-то не заладится, ты можешь просто жить здесь со мной до конца своих дней!»

«Ну, это было бы не так уж плохо…»

Ронан легонько поцеловал сестру в щеку и покинул дом. Ирил махала рукой, пока их фигуры не скрылись из поля зрения.

«В Марвас. Два человека».

«Семь серебряных монет».

«Семь монет за двух человек?»

«Простите. Пять монет».

До Марваса они доехали на повозке. Расстояние было слишком велико, чтобы ехать на мулах, а оставить их по прибытии было негде.

Повозка была довольно удобной. Ронан высунул голову из слегка приоткрытого окна и закурил трубку. Он понял, что уже почти месяц не отдыхал. Освежающий весенний ветерок щекотал его ноздри.

«Ха... как хорошо».

Наслаждаясь сладким ароматом цветов, он почувствовал, как усталость уходит сама собой. Он повернул голову и посмотрел на сидящего напротив него. Он увидел Аселя, протиравшего посох тряпкой.

«Эй, как тебе этот посох? Он определенно полезный, верно?»

«Да. Думаю, это хорошо, что мы не продали его. Мощь увеличилась, и моя концентрация тоже стала лучше...»

«Это хорошо, да... но неужели он настолько хорош, что ты втайне пытался засунуть его себе в задницу или что-то в этом роде? А?»

«О ч-чем ты говоришь?»

«Так-так, теперь ты даже умеешь повышать голос?»

Ронан засмеялся, выхватывая посох. Со словами «например, вот так», он начал совершать вульгарные жесты. Асель вскрикнул.

«Прекрати! Не суй его туда! Отдай!»

«Хе-хе-хе! Попробуй кричать еще громче!»

Ронан рассмеялся. Хотя это было путешествие, обремененное тяжелой миссией, оно все равно было приятным. Громкий смех Ронана даже заставил кучера бросить в его сторону косой взгляд, из-за чего чуть не произошел несчастный случай.

http://tl.rulate.ru/book/95117/3228565