Готовый перевод Suspected Necromancer / Подозреваемый некромант: Глава 8. Друзья

– После этого я иногда встречалась с Рато. Обычно он ждал меня на улице после того, как я заканчивала ходить по магазинам. Каждый раз, когда мы встречались, он угощал меня чаем. Это стало чем-то, чего я ждала с нетерпением. Чай и сладости для меня – редкая роскошь, знаете ли.

Однажды, когда мы были в чайной, я сказала:

– Разве не было бы здорово, если бы каждый мог пить чай каждый день?

Затем он ответил, немного напыщенно:

– Это неразумно. Чай – это предмет роскоши, импортируемый издалека, это не то, что можно приобрести дёшево.

– А как насчет сладостей?

– Сахар, используемый в сладостях, стоит ещё дороже. Его можно достать только на крайнем юге.

– Почему мы не можем просто выращивать чай и сахар здесь?

– Хе-хе, эти штуки хорошо растут только в определенном климате и условиях. Это не так просто, как взять и посадить их здесь.

– Тогда почему бы нам не вырастить там побольше, а затем перевезти это сюда?

– В тех местах есть свои собственные обстоятельства. Просто потому, что мы говорим им производить, это не значит, что они будут делать это послушно.

– Это неудобно, не так ли? Я бы хотела, чтобы все могли насладиться чаем и сладостями.

– Это не тот мир, где каждый может жить как дворянин.

Иногда мы обсуждали подобные вещи. Когда я пью чай, я часто вспоминаю те моменты.

– …

– Кто такой Рато? Ну, я не знаю. Я думаю, он, вероятно, высокопоставленный дворянин. Итак, сэр рыцарь, у вас есть какие-нибудь идеи, кто бы это мог быть? Высокий, светловолосый и импозантный, верно?

– …

– Нет? Ну, тогда не берите в голову. Кроме того, однажды он последовал за мной, когда я пошла собирать травы в лес. Я отказалась, но он сказал: «Такой девушке, как ты, опасно ходить одной!». И настоял на том, чтобы пойти со мной. Итак, скелету в тот день пришлось остаться дома. Вместо этого Рато и Киллиан действовали как мои телохранители. Но, эй, они были более полезны при сборе трав, чем скелет.

– …

– Скелетам было трудно научиться собирать правильные травы. Скелеты не могут выполнять слишком сложные инструкции. Они ни за что не смогли бы отличить ядовитую траву от лекарственной. Всякий раз, когда я ходила собирать травы с Рато и Киллианом, Киллиан готовил обед. Эти вылазки были похожи на дворянское развлечение, на пикник. Они были забавными. О, и Рато на удивление силён. Однажды, когда мы собирали травы в лесу, на нас напали монстры.

– …

– Обычно скелет отгонял их прочь. Но на этот раз дрались Рато и Киллиан. Рато казался высокопоставленным дворянином, но я никогда не думала, что он очень силён, потому что он просто всё время хвастался. Я забеспокоилась и спросила: «Ребята, с вами все в порядке?»

– …

– Что? Я сама, кажется, не очень волновалась? Ну, видите ли, я могу использовать магию. Я выучила атакующие заклинания, я могу справиться с большинством монстров, если только они не очень сильны. Так что со мной всё было в порядке. Поскольку эти мальчики так стремились защитить меня, я думаю, они должны сначала выложиться по полной. С моей стороны было бы невежливо победить монстров ещё до того, как они начали.

– …

– Если они потерпят неудачу, тогда я смогу им помочь. К тому же, было бы весьма приятно увидеть, как гордый Рато потерпит поражение от монстров, прежде чем я вмешаюсь, чтобы спасти положение. Я бы воспользовалась его слабостью.

– …

– Вы думаете, это плохо – иметь такую личность? Это неправда. Даже Лучана сказала, что она делала нечто подобное. Она упомянула, что гордые мужчины, как правило, становятся более послушными после того, как их гордость подавлена. Разве не все женщины поступают подобным образом?

– …

– Нет? Вы не женщина, сэр рыцарь, так откуда вам знать? Ладно, не бери в голову. В любом случае, как я уже говорила ранее, Рато и Киллиан были сильны. Появившиеся монстры были похожи на волков, но крупнее. Когда они набросились на нас, Рато один раз взмахнул мечом и убил их. Это было великолепное зрелище. Меч двигался быстро и чисто разрубал даже этих крупных волков. Я не очень разбираюсь в фехтовании, но было ясно, что он был довольно силен. Может быть, даже крепче, чем мой скелет.

– …

– Я называла их «скелетами», но их официальное название – «Мрачный жнец», высокопоставленная нежить. Я узнала об этом гораздо позже от своего учителя. Если он сильнее такой высокопоставленной нежити, то у него, должно быть, неплохие навыки.

– …

– Вы никогда не слышали о таком фехтовальщике? Действительно? Киллиан был довольно силён. Что ж, сэр рыцарь, есть вещи, которых вы тоже не знаете. В мире есть больше вещей, о которых мы не знаем, чем мы сами знаем. Вот как обстоят дела. В любом случае, я просто так выпила с ними чаю, и они помогли мне собрать травы. Мы стали друзьями. Рато часто пытался убедить меня быть свободным, хотя я говорил ему, что все в порядке. Он даже предложил заплатить моему хозяину деньги, которые были потрачены на меня. Даже для аристократа это не та сумма, которую можно потратить тривиально. Но это сделало меня счастливой.

– …

– Если подумать, Рато – единственный мальчик, с которым я подружилась. Ну, конечно, есть ещё Киллиан. Но он больше похож на младшего брата Рато, так что всё немного по-другому. Единственные другие мужчины, которых я знаю, – это Мейсон и мой учитель. Но они намного старше и являются довольно особенными личностями. Так что я на самом деле не знаю, каковы нормальные мужчины, но я рада, что встретила Рато. Хотя наша первая встреча была самой ужасной, он оказался хорошим парнем.

– …

– Его лицо… Я не хочу этого признавать, но, думаю, оно довольно красивое. Но мы часто ссорились из-за странных вещей. Иногда мы спорили о том, кем был этот ребенок.

– …

– Конечно, очевидно, что Рато – ребёнок. Но он с этим не согласился и сказал мне доказать, что я взрослая.

– Я не ребёнок. Я много чего знаю!

Вот что я ему сказала.

– О, правда? Например, что?

– Когда ты целуешь кого-то, кого любишь, это оставляет след на его губах. Ты знал об этом? Это вполне взрослое знание.

– ...Где ты такое услышал?

– Девушка в аптеке.

– ...Тебе следует подумать о смене аптеки, в которую ты ходишь.

Рато был раздражён. Это такая глупая история, но по какой-то причине я помню её отчетливо. Я думаю, что такие незначительные моменты удивительно важны. Кроме того, я впервые в своей жизни получила подарок. Маленький браслет.

– …

– Я отказалась, сказав, что мой мастер узнает о любых аксессуарах, которые я ношу. Рато просто сказал, чтобы я носила его под одеждой. Хотя я думаю, что бессмысленно носить аксессуары, если их не видно. Но даже сейчас я всё ещё ношу этот бессмысленный браслет под одеждой.

– …

– Вы думаете, я могу понравиться Рато? Разве это не естественно? В конце концов, я красивая. Нет такого парня, который бы не влюбился в меня. Но, знаете, я понимаю. Он дворянин, а я рабыня с неизвестным происхождением. У нас с ним нет будущего.

– …

– Что ж, это прекрасно. Я буду жить как маг, так что в таких вещах нет необходимости. И с этого момента тоже. Хм, я полагаю, это конец моей истории. Я мало говорила о своём учителе, извините. Он сидит взаперти в особняке и редко выходит на улицу. Так что мне особо нечего о нём сказать. Хотя я могу много говорить о себе.

– …

– Неужели мой хозяин вообще никогда не выходит из дома? Он иногда выходит из дома. Это довольно редкое явление. Иногда мой хозяин отсутствует неделю или около того. Я думаю, он, вероятно, отправляется собирать материалы, необходимые ему для магии. Даже когда он отправлялся покупать меня много лет назад, мой хозяин, должно быть, оставлял особняк пустым на довольно долгое время.

– …

– Когда он в последний раз выходил из дома? Кажется, около месяца назад. Его не было довольно долго. Я помню, что он выглядел немного усталым, когда вернулся в особняк. Была ли эта информация полезной?

– …

– Приятно это знать. Мне также понравилось, что меня угостили чаем.

http://tl.rulate.ru/book/94969/3403391