Готовый перевод Transcendence Due To A System Error / Превосходство из-за Системной Ошибки: Глава 1.3 Это было там, но этого не было

Я покинул пустырь и направился в город.

«Чхве Джи Хун».

Мой разум был полон мыслей о том, как использовать Чхве Джи Хуна в своих интересах. Этот парень, чеболь в третьем поколении из «Suseong Group». (Прим.: Чеболи – это крупные южнокорейские корпорации, находящиеся в собственности одной семьи. Руководящие должности в чеболях занимают либо родственники директора, либо его очень близкие друзья.) Его характер был таким же грубым, каким я его представлял при прочтении романа. Он был избалованным мальчишкой, который думал, что мир вращается вокруг него.

«Увидимся позже. Я сделаю тебе автомат по продаже продуктов».

Я злобно смеялся, когда это случилось.

– Извините меня, – кто-то внезапно остановил меня.

– Да?

Это были две женщины.

– Эм. У тебя кровь на лице..., – одна из них протянула мне носовой платок.

– Ой.

Я вспомнил о ране на своей щеке. Я не чувствовал особой боли, поэтому забыл об этом. Я неловко улыбнулась и взяла носовой платок.

– Спасибо. И когда я поранился?

Было невежливо пачкать чужой носовой платок кровью, но ещё грубее было отвергать их доброту. Я вытер кровь, ведя светскую беседу.

– О боже, – глаза женщины расширились, а лицо покраснело.

Вытирая кровь носовым платком, я смотрел на двух женщин. Они обе были сногсшибательными красавицами. Возможно, если бы я встретил их в изначальном мире, они бы меня загипнотизировали.

– Спасибо. Вы так добры, что даете мне, незнакомому человеку, носовой платок...

Но не сейчас.

На это было две причины.

– Если ты благодарен, почему бы тебе не дать мне свой номер телефона?

Первая причина: как вы можете судить по тому факту, что эти красавицы подошли ко мне первыми, «Кан Со Юль» в этом мире – лидер внешности. Другими словами, я тот, у кого сейчас преимущество.

– Мне жаль. У меня есть девушка.

– Тск.

Есть ещё одна: как вы можете судить по мировому древу, которое пустило корни на Корейском полуострове, Южная Корея в этом мире – страна, предками которой являются «эльфы». Они получили свой мотив от того, что были «нацией луков». Благодаря этому Корея получила прозвище «Страна красоты номер один в Азии».

– Эй, как ты думаешь, она заслуживает кого-то вроде тебя?

– Что вы имеете в виду? – итак, вот что я пытаюсь сказать. – Она просто обычная девушка, которая принадлежит к 50% лучших в Корее.

–…Вот гад, поражаешь меня фактами. Я хорошенькая, когда отправляюсь в другие страны, ясно?

– Да, да. Уверен, что это так…

В Корее много женщин с таким уровнем красоты. Вы можете увидеть Ким Тхэ Хи и Сон Хе Ге, прогуливающихся поблизости, если просто повернете голову.

– Но как насчёт тебя? Сколько в тебе обаяния? Насколько велико твое обаяние, раз у тебя такое лицо?

– Я не знаю. Я не знаю.

Я аккуратно сложил носовой платок и вернул ей.

– Тск. Отлично. Если ты не хочешь мне говорить, не говори.

Она взяла носовой платок и надула губки. Она милая. Но что ж, не похоже, что я сейчас в настроении для свиданий.

– Что ж, тогда я пойду. У меня назначена встреча, – я легонько махнул рукой и обернулся.

* * *

– ...Он был действительно красив.

– Я знаю. Я думаю, что это первый раз, когда я вижу такого парня в Корее, стране красоты.

Я невольно улыбнулась комплиментам, которые услышала сзади.

Это неплохое чувство. Мое настроение немного улучшилось после того, как меня разозлил Чхве Джи Хун.

Я сел в автобус и проехал через весь город, после чего зашел в ближайший универмаг. Моим пунктом назначения был магазин снаряжения в этом универмаге. Согласно моему поиску по телефону, это был самый большой и близкий из них.

Моей целью было осмотреться и изучить снаряжение. Мне нужно было самому увидеть оружие, прежде чем я решу, какое использовать.

Звень…

4-й этаж. Лифт остановился, и дверь открылась.

– Добро пожаловать…, – женщина поприветствовала меня сияющей улыбкой. – Есть что-то определённое, что вы ищите?

– Нет, я просто хочу осмотреться в целом. Вы можете направить меня?

– Да, конечно. Сюда.

4-й этаж этого универмага был полностью отдан под магазин снаряжения.

– Сначала я покажу вам оружие типа – мечи.

– Хорошо.

Следуя за служащей, я увидел вдалеке полку, полную мечей. Если подумать, тот меч. Он выглядело как действительно хороший меч. Он был достаточно лёгким, чтобы я мог поднять его с моими жалкими силами.

Интересно, сколько он стоит?

– Если у вас такой тип телосложения, я рекомендую эти рапиры или длинные мечи. О, и если вы хотите узнать цену или характеристики оружия, вы можете сами проверить окно статуса. Просмотр окна статуса полностью активирован.

Я хотел это сделать, но пока не мог увидеть окно статуса. Я посмотрел на оружие с отсутствующим выражением лица.

– Тогда, дальше вот...

После этого я прошёлся по магазину. Честно говоря, для меня все они выглядели на одно лицо. Я понятия не имел, какой меч был хорош. Это печаль того, кто не может видеть окно статуса.

– Похоже, вам не нравится ничего из этого оружия, – служащая одарила меня вымученной улыбкой.

– Хм? Ох.

Было ли это потому, что у меня было отсутствующее выражение лица? Она подумала, что я разочарован. Я не был разочарован. Я просто не мог видеть окно статуса.

– Если вы не возражаете, могу я показать вам кое-какое оборудование более высокого уровня?

– Что? О, да. Конечно.

У меня нет ни денег, ни намерения покупать их, но если вы собираетесь предложить мне такую услугу, я буду благодарен.

– Тогда, сюда.

Как долго я следовал за ней?

– Вау.

Мы прибыли в место, похожее на гигантский сейф. Она положила ладонь на панель сейфа, и тот начал медленно открываться.

– Это нормально? Вы можете просто показать мне это место.

– Да, всё в порядке. Это место открыто для любого, кто об этом попросит.

– Я понимаю.

Я думал, мне повезло, потому что я был красив, но это было не так. Это смущает.

– На самом деле, это место похоже на музей. Здесь нет вещей, которые клиенты могли бы носить.

– ...Неужели пользовательские ограничения настолько плохи?

– Нет. Это просто биологически невозможно.

Она подняла руку и указала на меч. Даже на первый взгляд это выглядело броско.

– Например, этот меч. У него есть условие, что только «раса гномов» может им пользоваться.

– О…

Понимаю. Вот почему она назвала это музеем.

– А как насчёт других предметов?

– Да. Есть предметы для расы эльфов, расы гномов, а вон там есть предметы для расы зверолюдей.

– Я понимаю.

Как я уже говорил, обстановка в этом мире немного уникальна. Что в ней особенного? Несмотря на то, что в центре Южной Кореи стоит «мировое древо», эльфов там нет. Несмотря на то, что следы гномов есть по всему Китаю, самих гномов там нет. Несмотря на то, что сердце Повелителя драконов объявлено национальным достоянием Америки, драконов там нет.

Прямо сейчас в этом мире нет разумных существ, кроме людей.

– Вам нравится?

– Да. Это потрясающе.

– Хе-хе. Верно?

Прошло 10 000 лет с тех пор, как эльфы и другие разумные расы жили в этом мире.

Сейчас, 10 000 лет спустя их существование осталось лишь легендами. Они оставили после себя лишь бесчисленные реликвии в качестве свидетельства своего существования.

– ...Я мог бы просто ограбить это место позже?

– Хм? Что вы сказали?

– Ой. Ничего.

Конечно, эта настройка задана не просто так. Другие расы будут постепенно раскрываться перед главным героем по ходу действия романа.

Они скажут, что по какой-то причине прятались.

– Ух ты. Но они действительно потрясающие.

– Верно-верно.

Там было кричащее снаряжение, которое выглядело так, словно взято из игр или комиксов.

Как я восхищался ими…

Внезапно я увидел сверкающий меч, криво висящий на полке. Я не знал, упала ли он сверху, или у подставки возникли проблемы, и он наклонилась. Казалось, что он упадет при легком дуновении ветерка. Я подошёл поближе, чтобы проверить это, и, в отличие от другого оружия, на полу не было защитного стекла.

Я потянулся за мечом. Это беспокоило меня, поэтому я хотел вернуть его на прежнее место.

– Кстати..., – сотрудница, которая что-то мне объясняла, обернулась и попыталась что-то сказать, – снаряжение здесь такое… Ах! Вы, вы! – внезапно её глаза расширились. – Это, этот меч! Не прикасайся к нему!

– Хм?

Ззззззззз…!

В этот момент из того места, где соприкоснулись меч и моя рука, вылетела яростная искра.

– Ой!

– Неееееет!

Потом я вспомнил. Там была настройка, согласно которой вы не должны прикасаться к снаряжению с расовыми ограничениями. В романе не было прямого описания, но там говорилось, что возникнет реакция отторжения.

Какой идиот. Как я мог забыть об этом!

Я быстро отпустил меч. К счастью, искры вскоре прекратились.

– Аааааа… что? – кричавшая служащая попеременно смотрела то на меня, то на меч широко раскрытыми глазами. – Вы, вы в порядке?

– Ах, да. Мне жаль. Я не хотел этого.

– Хм?

Я пожалел о своем необдуманном поступке. Может быть, из-за того, что я быстро отпустил её, обратной реакции не последовало.

Но все это было задним числом. Это не изменило того факта, что я совершил глупость.

– ...В любом случае, мне действительно жаль. Вы были так добры, что показали мне это место.

Я склонил голову.

– Нет, нет. Это наша вина, что мы плохо с этим справляемся. Мне еще больше жаль.

Служащая всё ещё была в оцепенении. Она выглядела очень удивленной.

– Ну, а теперь я пойду.

– Ах, да, да. Пожалуйста.

Я горько улыбнулся и обернулся.

* * *

После того, как Кан Со Юль ушёл.

Оставшаяся в одиночестве сотрудница некоторое время стояла безучастно.

– Это странно. Я уверена, что они говорили мне не прикасаться к этому мечу, когда я проходила обучение.

Она вспомнила время, когда тренировалась, глядя на меч, который схватила Кан Со Юль.

«Клык Повелителя вампиров».

«Они сказали, что если я прикоснусь к нему хотя бы чуть-чуть, то превращусь в пепел от ответной реакции. Они предупредили меня, чтобы я была осторожна… Я уверена, что они это говорили».

Она долго смотрела на меч.

«Мой старший просто пугал меня?»

* * *

11 апреля.

Последние два дня я потратил время на то, чтобы проверить, не отличается ли что-нибудь от моих знаний об этом мире. В результате я подтвердил, что ничего не отличалось от того, что я знал, хотя были вещи, которых я не знал, потому что они не были описаны в романе.

И завтра, наконец, наступит день пробуждения. День, когда я смогу своими глазами увидеть окно статуса, о котором я постоянно слышал в течение последних трех дней.

И тот день, когда я впервые сражусь с врагом.

«...Это ещё более впечатляет, когда видишь это вблизи».

Вот почему я решил посетить место, где завтра произойдет инцидент.

Парк Мирового дерева с причудливой террасой кафе и огромным фонтаном. Завтра в это же время это место будет атаковано террористами. Мне нужно быть там во время пробуждения.

«...Всё будет хорошо?»

Я почувствовал прилив беспокойства, когда внезапно подумал о борьбе с террористами, хотя раньше у меня никогда не было настоящего боя. Если инцидент будет развиваться так, как описано в романе, особой опасности не будет. Его способности на меня не подействуют.

Таким образом, я успокаивал себя.

Я был погружен в свои мысли, когда это случилось…

– Извините меня. Вы видели этого человека?

Я услышал прекрасный голос, который звучал так, словно очищал мои уши. Я повернул голову и посмотрел на говорившую.

Вау.

Там стояла богиня.

Золотистые волосы, которые ещё ярче сияли на солнце. Лицо, которое было настолько совершенным, что не было слов, чтобы описать его.

Как я уже говорил, корейцы в этом мире, как правило, красивы. Но эта женщина была выдающейся среди них.

Это то, что они называют привлекательным.

– Эй?

– Ах, да. Извините. Что вы сказали?

– Да. Вы видели этого человека?

В руке у неё была фотография. Мужчина с изможденным лицом, одетый во всё чёрное.

Я никогда раньше его не видел.

– Нет, я его не видел.

– Ой. Я понимаю.

Она выглядела разочарованной. Даже это было красиво.

Пока я тупо смотрел на неё…

– Цзя-ним. Его здесь тоже нет, – к нам подошел мужчина, на вид которому было около 30 лет.

Подождите, он только что сказал «Цзя»?

– ...Мы по-прежнему ничего не знаем. Давайте поищем ещё немного.

С таким именем и таким лицом…

Это было несомненно. Она была Шин Цзя. Главный персонаж второго плана этого романа, который всегда по-доброму помогал главному герою.

Среди множества ее описаний было одно, в котором говорилось, что она была непревзойдённой красавицей.

Если среди мужчин был «Кан Со Юль», то среди женщин была «Шин Цзя». Вот как сильно её хвалили. Своей внешностью она заслуживала того, чтобы ее так называли.

Но почему она была здесь? Я думал, Шин Цзя и главный герой познакомились после того, как поступили в университет.

Нет, подожди. Сегодня был день, который не был описан в романе. В том, что она была здесь, не было ничего странного. Я убеждал себя в этом, когда это случилось.

– Кьяаа! – внезапно издалека воздух прорезал женский крик.

«!»

Подул легкий ветерок. Я почувствовал, как по моему телу пробежал холодок.

Шин Цзя и я одновременно повернули головы в ту сторону.

– Бегите!

– Аааааааа!!!

Люди, которые выглядели испуганными, бежали как сумасшедшие в том направлении.

Бум-!

В то же время громкий взрыв сотряс землю.

– Ру, беги!

– Это террористический акт!

Окружение в одно мгновение превратилось в хаос.

«Террористический акт», – вот что все кричали.

Но теракт должен был произойти завтра, почему?

– Цзя-ним.

– Да. Я знаю, – глаза Шин Цзя опустились. – Пиале Аро. Сегодня мы должны...

Она холодно посмотрела в ту сторону, откуда поднимался дым.

– Пожалуйста, немедленно свяжитесь с охраной и главным зданием.

– Да. Я понял.

– Я пойду вперед и проверю.

– Хорошо. Пожалуйста, будь осторожна.

С этими словами они исчезли из моего поля зрения.

«Пиале Аро». Я знал это имя.

«Почему сегодня....»

Первый враг, появившийся в первой главе романа, и тот, кто стал причиной инцидента, заставившего главного героя проснуться…

Инцидент произошёл днём ранее.

http://tl.rulate.ru/book/94851/3282628