Готовый перевод The ghostly bride of an abandoned Prince / Призрачная невеста брошенного принца: Глава 5.

Глава 5.

Я бездумно смотрела на маленького мальчика, спешащего вверх по лестнице.

[– …… С какого, чёрт побери, момента он был здесь?]

Ослабила бдительность. Даже если он не видит меня, мне следует быть осторожнее.

Что, чёрт побери, он увидел? Из-за моей слабости он смог увидеть мою форму? Он боится меня? – в моей голове возникали всевозможные мысли случайные мысли, как те, что Люциану нужно поесть.

По какой-то причине во всём моём теле поселилась слабость. В моём сердце стало пусто и перед глазами всё время всплывало испуганное личико мальчика.

Пусть я очень хорошо знала, что он с самого начала боится меня, почувствовать это снова-

[– ……странно,] – я потеряла всякую мотивацию. Мой ошеломлённый взгляд наткнулся на стейк, готовящийся на гриле.

Поскольку он был в процессе приготовления, я доделала его и переложила на тарелку.

Даже на первый взгляд выглядит аппетитно.

Я вымыла всё, кроме тарелки со стейком, чтобы не осталось и следа моего присутствия.

[– Проголодается, спустится.]

Он, наверное, очень испугался, поэтому не выйдет сразу.

Я подожду, пока Люциан успокоится и выйдет.

Так прошло 10 минут, 20, час, 2 часа…… и наступил рассвет.

Стейк, простоявший почти пол-дня, уже затвердел и потерял весь сок, а свежие овощи, словно их только что собрали, наполнились влагой и стали мягкими.

Я некоторое время рассматривала холодную еду, а затем выбросила её в мусорное ведро.

[– Да, думаю он продержится до ужина.]

Похоже, он шокирован сильнее, чем я думала. Должно быть, он уже проснулся и чувствует себя менее напуганным, чем вчера.

Я немедленно приготовила новый завтрак.

Но Люциан не спустился и после 9 часов.

Поэтому я выбросила завтрак и приготовила новый обед, а затем выбросила обед и приготовила новый ужин.

Я целый день ждала, пока спустится Люциан, но он так и не вышел.

Я даже поймала лису, проходившую по границе между садом и лесом, на случай, если та проголодалась, но моя искренность не дошла до неё.

[– ……нет, мы когда-то вообще общались?]

Никогда. Он просто принял меня за человека, а я неправильно поняла, что он симпатизирует мне в целом.

Наблюдая за ним почти месяц, я думала, что узнала его и сблизилась, но это были всего лишь односторонние отношения.

Для Люциана я – всего лишь призрачная невеста, страшное приведение, на котором его насильно женили. Ни больше, ни меньше.

Скорее всего, он ненавидит меня даже сильнее, чем людей, которые послали его сюда.

Грохот…… вспых! – тёмное небо сверкнуло и через две секунды послышался звук грома. И сразу пошёл сильный дождь.

Я оставила холодный ужин, покинула комнату и вышла на улицу.

Если бы я была человеком, то такого дождя было бы достаточно, чтобы моментально промокнуть, но ливень лишь проходил через моё тело, не оказывая никакого влияния.

[– Ха, ха-ха……] – я чувствовала, что хочу излить всё, что стало пустотой в моём сердце, но не знала, что делать.

Если бы я была человеком, я бы заплакала?

Но я – призрак.

Они не могут чувствовать запахи, текстуры, вкус еды или плакать, как нормальные люди.

Долгое время я стояла под ливнем, пытаясь успокоить своё пустое сердце.

Такой дождь шёл всё утро.

*****

Ур-р-р~

– Голодный…… – Люциан, который не выходил из своей комнаты с тех пор, как увидел призрачную невесту, стоял перед дверью, схватившись за урчащий живот.

Мальчик хотел пойти на кухню, но боялся, что призрачная невеста, которую он тогда увидел, всё ещё была там.

– Н, нет. Возможно, это не призрачная невеста, а не человек.

Я не видел призрачную невесту. Просто вещи плавали по воздуху. Если это правда дело рук призрака, почему она промолчала и не пришла поймать меня?

– Возможно, это благодетель?

Судя по тому, что он готовил для меня, прибирался в моей комнате и хорошо относишься ко мне, ясно, что он добр ко мне.

Что, если благодетель может использовать магию или что-то подобное, поэтому и не хочет показываться мне?

– ……Нужно проверить это, – Люциан, собравшись с духом, осторожно направился на кухню.

Как он и ожидал, завтрак уже был на столе. Но из-за прошедшего времени всё остыло.

Люциан потрогал французский тост на тарелке и откусил от него. Несмотря на то, что он был холодным, тост оставался вкусным.

– Как и ожидалось от благодетеля.

Да, смешно думать, что это призрачная невеста. Разве призраки могут держать вещи и так готовить?

Мальчику стало жаль, что он испугался и убежал. Люциан съел запоздалый завтрак и подошёл к раковине, чтобы помыть посуду.

Тогда, он заметил, что крышка корзины для мусора рядом с раковиной была приоткрыта.

Люциан, собирающийся закрыть крышку из-за появившегося зловония, замер, увидев полный контейнер.

Когда мальчик осторожно открыл её, то обнаружил, что весь выброшенный мусор, был несъеденной едой.

Люциан мгновенно потерял дар речи.

– ……Следует извиниться.

Пока я был напуган, мой благодетель продолжал кормить меня 3 раза в день.

Люциан закрыл крышку, помыл посуду и побродил по чистой кухне.

Хи-и-и.

Его слух привлёк незнакомый звук. Это было ржание лошади.

Люциан поднял голову и огляделся вокруг. Тогда он через окно увидел, что кто-то приближается к особняку.

Это был первый человек, которого он видел более чем за месяц с того момента, как он оказался здесь.

В этот же момент Люциан выбежал на улицу, забыв о своём благодетеле, своей призрачной невесте и обо всём остальном.

*****

– Ха-а…… серьёзно, зачем я делаю это.

Джеймс, 18 лет.

Сейчас он сокрушался, тянув телегу на пони.

Джеймс был одни из слуг самого низкого ранга, вошедших в императорский дворец всего месяц назад, поэтому в итоге ему поручили выполнять задания по особняку с приведением.

В телеге находились предметы, которые нужно было отвезти в особняк с приведением. Небольшая сумма денег, продукты и одежда.

С какой стати что-то подобное необходимо для особняка с приведением, где никого нет рядом?

Особняк с приведением был хорошо известен среди прислуги императорского дворца как источник истории о приведениях.

Никто не знает, когда был построен этот особняк и какова цель его постройки, поскольку он расположен посреди леса недалеко от стен императорского дворца.

По слухам, он существовал ещё до создания Империи, а значит, ему же как минимум 300 лет.

Ходят слухи, что здесь обитают призраки и говорят, что иногда сюда приходят люди, проявившие смелость, чтобы тренировать свою храбрость.

Говорят, что есть бесчисленное множество людей, которые возбуждённо входят в особняк, а выходят в обмороке или с пеной у рта.

– ……просто уйти? – когда Джеймс подошёл прямо к забору, ему сразу захотелось вернуться.

В любом случае, со мной никто не пошёл и я нахожусь далеко от императорского дворца, поэтому даже если я вернусь вот так, никто не узнает.

Похоже, у меня появится много денег.

Джеймс тихо взял в руки мешок с деньгами.

– Там……!

– Я ни, ничего не трогал! Правда! – сердце Джеймса замерло при звуке донёсшихся откуда-то слов, и он поспешно извинился. Только когда он оглянулся, рядом никого не оказалось. – Чт, что, здесь никого нет? Тогда голос, который я услышал, был……?

– Эй, мистер!

– Ва-а-а-а!

В этот раз голос раздался прямо перед ним.

Джеймс и Люциан в ужасе переглянулись. Спустя некоторое время они с облегчением выдохнули.

– Испугал! Кто ты?

– Про, простите……

– Если человек прячется и появляется из ниоткуда, то……! Подождите…… – после некоторого колебания, Джеймс понял, что лицо Люциана перед ним знакомо ему.

Это то благородное лицо, которое я видел всего два дня назад, склоняя голову, – лицо Джеймса мгновенно побледнело, и он поспешно склонил голову:

– По, пожалуйста простите мою грубость, Ваше Высочество! Я поспел совершить ошибку!

– ……что?

– Ни, никогда не думал, что увижу вас здесь…… Прошу, пощадите мою жизнь!

Люциан растерялся, когда Джеймс внезапно упал на землю и начал умолять:

– Прошу…… подними голову.

– Как я могу увидеть лицо Вашего Высочества Кронпринца?

– Я же не Кронпринц?

– ……что? – Джеймс в замешательстве поднял голову.

Как ни посмотри, это правда Кронпринц, – вновь опуская голову, Джеймс почувствовал что-то странное и снова посмотрел на лицо Люциана.

– ……тогда, кто вы?

– Люциан.

– Люциан? Кто это?

– ……не знаю?

Они оба оставляли вопросительные знаки в разговоре, который вели. Несмотря на это, Джеймс испытал глубокое облегчение от того, что это не был Кронпринц.

Но его внимание привлекло поразительное сходство мальчика с Кронпринцем, особенно золотые глаза Люциана, символ королевской семьи.

Так, даже если он не Кронпринц, он всё равно является частью королевской семьи.

Не могу понять почему, чёрт побери, ребёнок из императорской семьи оказался в таком месте, где никого нет рядом.

Внезапно Джеймс вспомнил, что сказал камергер незадолго до того, как он пришёл сюда:

– Что бы ты там не увидел, ты ничего не видел.

– Что? Что вы имеете в виду?

– Буквальное значение. Что бы ты там ни увидел, даже не думай пойти куда-нибудь и рассказать об этом. Я говорю это всё ради твоего блага.

Тогда я думал, что он хотел меня запугать, но сейчас кажется, что он говорил мне, чтобы я никому не рассказывал, что видел этого ребёнка.

– О! Продукты!

Джеймс резко пришёл в себя от крика Люциана.

– Да, мне сказали оставить это здесь.

– Что? Тогда ты из императорского дворца?

– В данный момент, да.

Выражение лица Люциана просветлело:

– Тогда, мистер! Вы знаете, кто живёт здесь?

– Кто живёт здесь?

– Здесь живёт кто-то?

– ……что?

– Возможно ли, господин Люциан…… чтобы здесь жил кто-то?

Смотря на потрясённое выражение лица Джеймса, Люциан в замешательстве кивнул:

– Тогда, могу ли я узнать, кто здесь работает?

– Простите, но я ничего не знаю.

– А……

– Я никогда не слышал, чтобы здесь кто-то жил. Начнём с того, что это заброшенный особняк и его нет смысла обслуживать. Это место, куда люди даже не думают приходить.

Личико Люциана побледнело. Вид трясущегося маленького ребёнка был настолько несчастным, что Джеймсу без всякой причины стало не по себе.

– В данный момент, я пришёл, чтобы доставить это, поэтому я пойду.

Изначально, Джеймс собирался лишь оставить всё сбоку от забора, но, поскольку оказался лицом к лицу с Люцианом, у него не осталось другого выбора, кроме как отнести всё внутрь.

Джеймс повёл пони к входу в особняк. Люциан медленно пошёл за ним с пустым лицом.

Оглядываясь на свои мысли, Джеймс выставил мешки с продуктами один за другим у входа в особняк.

– Так, это последний.

Когда он поставил последний сундук с одеждой, Джеймс почувствовал тяжесть в груди. Это были деньги, которые он тайно украл.

В тот момент, когда внутри Джеймса произошёл конфликт о том, возвращать их или нет.

[– Будет лучше оставить всё здесь,] – он услышал странный голос, который, казалось, звенел в его разуме, а не в ушах.

От страха Джеймс поднял голову и увидел недалеко что-то плывущее, имеющее лишь ноги, без ступней.

– Там живёт страшное приведение девственницы. Ходят слухи, что оно высасывает все мужские жизненные силы.

Почему я вдруг вспомнил то, что раньше говорил мой коллега? – Джеймс, который был не силах даже дышать, и которого трясло, положил сумку с деньгами на сундук с одеждой.

Тогда неопознанная сущность, видневшаяся всего минуту назад, исчезла.

– Ва-ау, это всё моё?

Джеймс, который был в оцепенении, быстро выдохнул и схватился за сердце, что стучало как сумасшедшее.

Нужно быстро уйти отсюда.

– То, тогда я ухожу! Вернусь через месяц!

– А……! Подождите!

Прежде чем Люциан успел поймать его, Джеймс быстро исчез вдалеке вместе со своим пони.

Люциан, оставшийся позади него, смотрел, как спина Джеймса медленно исчезает, а затем перевёл взгляд на вещи.

– ……никого нет.

Благодетель определённо есть, но здесь нет никого кроме меня.

Мальчик пытался опровергнуть эти слова, но не мог.

Потому что.

Я никогда не видел никого, кроме себя.

Благодетель появляется как призрак и исчезает как призрак, – в оцепенении Люциан встал и беспомощно поднялся наверх.

Коробки и мешки остались стоять нетронутыми у входа.

Прошло около 3-х минут с того момента, как Люциан вот так ушёл.

И появилась призрачная невеста.

Она издалека посмотрела на лестницу, где исчез Люциан и начала постепенно поднимать вещи.

В конце концов, остаточный образ женщины исчез, а вход в особняк стал чистым, ведь все коробки были убраны, словно их никогда раньше не было.

Скри-и-и-и, – широко открытые двери закрылись, наполняя особняк тишиной.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/94807/3628301