Готовый перевод I Became a Dark Fantasy Villain / Я стал злодеем из темного фэнтези: Глава 1

За лесом огонь озарил ночное небо оранжевым заревом, прожигая тропинку, ведущую из леса в деревню.

– О, Соларс. Мне показалось, я почувствовал запах чего-то горелого.

Акку, одноглазый наемник, пристально посмотрел на происходящее и пробормотал:

– Если это видно отсюда, то это, должно быть, море огня, – он повернул голову и спросил: – Капитан, разве вы не говорили, что вы единственный фехтовальщик в округе?

Бородатый мужчина, которого он называл «капитаном», прислонился к дереву, нахмурив брови.

– Он похож на мага с мечом. Я видел его собственными глазами, ты мне не веришь? – добавил Акку.

По глаза капитана казалось, что он был готов в любой момент выхватить меч.

Акку одарила его покорной улыбкой.

– Конечно, мне просто было интересно. Просто интересно.

В отличие от него, бородач был из Имперской армии. Несмотря на то, что капитан был дезертиром, его навыки владения мечом были неподдельными.

– Капитан, если это так..., – их спутник, дородный мужчина, наблюдавший за лесом рядом с ними, поколебался, затем спросил: – Не следует ли нам изменить наши планы? Этот маг кажется довольно грозным...

Акку вмешался:

– Именно это я и имею в виду, капитан. Похоже, это направление к лагерю кобольдов. Если он способен в одиночку сжечь целый лагерь, не лучше ли отступить?

– ...

Брови капитана нахмурились ещё глубже.

Ободренный молчанием капитана, он добавил со смешком:

– Вам не обязательно рисковать своей жизнью ради подработки. В любом случае, у этого мага, похоже, было не так уж много при себе.

– Хм, – капитан, наконец, вздохнул.

Причина, по которой он сформировал группу наемников вместе с этими жалкими людьми, заключалась в том, чтобы защитить деревню от кобольдов. Это казалось опасной работой, но реальность была иной. Кобольды, эти маленькие монстры, редко отваживались выходить из леса и были настолько робки, что если бы одного или двух из них ткнули мечом, они бы в страхе убежали.

В обмен на эту наемническую службу они получали неограниченный доступ к бесплатной еде и напиткам, что делало этот бизнес прибыльным. Кроме того, было много подработок, которыми можно было заняться.

Бродячие наемники утверждали, что смогли уничтожить лагерь кобольдов, но ни одному из них это не удалось. Это было связано с тем, что кобольды, ослеплённые от ярости, когда их укрытию угрожала опасность, превращались в настоящих монстров, бросавших вызов смерти.

Зная об этом факте, капитан и его люди поджидали на тропинке и охотились на избитых наемников, которые прибежали бы обратно после того, как им не удалось уничтожить лагерь кобольдов. Избавиться от тел в лесу было несложно, поскольку кобольды разобрали бы их на части. Их интересовала только плоть, и они не слишком заботились о вещах.

Это были взаимовыгодные отношения. И сегодня тоже таков был план. Пока они не увидели это зрелище.

– Вы тупые идиоты.

При словах предводителя плечи лысого мужчины и Акку напряглись.

– Если он действительно сжигает кобольдов заживо, разве его подработка имеет значение? Если он добьется успеха, то, похоже, с завтрашнего дня у нас не будет никакой работы.

Двое мужчин уставились на него широко раскрытыми глазами.

Капитан прищелкнул языком и продолжил:

– Вот почему мы должны заткнуть рот этому магу. Жители деревни не должны знать, что кобольды ушли.

Двое мужчин кивнули, и капитан пожал плечами.

– Тогда мы сможем продолжать действовать как городские дружинники. Возможно, ваши заслуги будут признаны, и вы получите официальное назначение.

– Как и ожидалось от нашего лидера...,  – восхищенно сказал Акку.

Лысый мужчина снова пробормотал:

– Но сможем ли мы победить? А красный маг?..

– Вот почему мы должны сделать это сейчас, ты, трусливая лысая башка. Является ли магия чудом, которое можно пользоваться бесконечно? – капитан прищёлкнул языком и оборвал себя: – Сейчас он не может восстановить свою магию, его способности на исходе. Волшебник без магии беспомощнее ребенка.

Он сделал жест, изобразив большим пальцем процесс перерезания горла.

– Все, что тебе нужно сделать, это пырнуть мага ножом. Я видел много магов, которые вот так напрасно умирали на поле боя.

– Осталась ли у него хоть какая-то магическая сила?

– Для применения красной магии требуется много времени. Так что, если ты заметишь что-то странное, я сразу же выброшу нож.

Наконец, глаза лысого мужчины заблестели. Он твердо кивнул:

– Хорошо, капитан.

Скрывая свои истинные намерения, капитан похлопал лысого мужчину по плечу. Его последние слова были ложью. Он планировал сделать двух своих подчиненных козлами отпущения, чтобы создать себе возможность нанести удар магу. Он верил в своё собственное мастерство владения мечом.

– Не волнуйтесь. Великий маг ни за что не приехал бы в такое отдалённое место. Я слышал, что все настоящие маги заперты в башне. Так что, если мы просто..., – внезапно голос капитана затих, и он наклонился, вглядываясь в темноту. –Тсс, он идёт.

Лысый мужчина и Акку вздрогнули и присели на корточки по обе стороны тропинки.

Стук, стук.

Послышались медленные, прихрамывающие шаги.

– Он отвратительно тяжелый..., – выругался рокочущий голос.

Воздух наполнился запахом крови, пепла и пота. Капитан нахмурился, когда открылась внешность мага. Он выглядел так, словно его искупали в пепле и крови. На нем больше не было ни капюшона, ни меча, которые он носил днём. Даже одна нога не гнулась, заставляя мага хромать.

Вместо этого он держал что-то в своих руках. Когда он пригляделся повнимательнее, то увидел голову с рогами, растущими прямо на лбу. Это была голова кобольда, в несколько раз больше, чем капитан когда-либо видел.

Маг действительно убил живого кобольда!

Капитан понял, что это был вождь кобольдов. При виде этого он почувствовал облегчение. «Как и ожидалось, это единственный раз, когда его можно убить». Было ясно, что маг сейчас был не в том состоянии, чтобы использовать магию. Дождавшись, пока маг подойдет достаточно близко, он послал сигнал своим подчиненным.

Лысый мужчина и Акку бесшумно встали, обнажив мечи. Даже в темноте свет их мечей слабо мерцал.

– Хмм? – маг приподнял бровь.

Но теперь не имело значения, поймают их или нет, он был всего в шести или семи шагах от них. Одним прыжком они могли бы сократить расстояние и пронзить его своими мечами.

Капитан, уверенный в своем успехе, встал с опозданием на секунду.

– Тебе лучше остановиться, – сказал он, сжимая рукоять своего меча.

Маг стоял неподвижно.

– Уф...

В тот момент, когда он вздохнул, капитан быстро добавил:

– Даже не пытайся произносить заклинание. И это..., – он указал на голову вождя в руках мага, – положи это на землю. Тогда я сохраню тебе жизнь.

После минутного молчания маг ответил с усмешкой:

– Как пожелаешь, – он ослабил хватку на голове, показав волну синей магии в своей руке.

Капитан инстинктивно крикнул:

– Стреляй!

Со свистом за спиной мага вылетел арбалетный болт. Он был выпущен другим подчиненным, который сидел в засаде.

Шихак!..

Серая дымка появилась из-за спины мага почти одновременно со звуком арбалетного болта.

– Ах! – лысый мужчина опустился на одно колено. Стрела, которая должна была поразить мага, застряла у него в бедре. – Уф, ааа!

Не было времени думать о том, что произошло.

Акку закричал и отскочил в сторону.

Капитан бросился к магу.

Пуф!

Порыв ветра с порохом внезапно отбросил его тело в сторону. Именно магическое стекло исказило траекторию полета болта. Действие щита было очень кратковременным.

Щелк!

Но магу хватило времени, чтобы хлопнуть в ладоши.

Шухуаак...

Холодный воздух вырвался голубыми концентрическими кругами вокруг мага. Объекты, попавшие под ударную волну, мгновенно застыли.

Акку, которого магическая волна ударила с близкого расстояния, прошёл мимо мага и рухнул, полностью замерзнув.

Ккакджик...

Звук ломающегося льда донёсся от его тела, когда он упал на землю.

Капитану, стоявшему позади него, повезло.

– Ах, аааах!

Он получил сильное обморожение по всему телу, но всё ещё был жив. Радиус магии не был широким.

Маг с усмешкой взглянул на упавшего человека и быстро прошёл мимо него. Внезапно его рука снова была окружена красной магией.

Хуареук-Хуареук...

Семь маленьких огоньков размером с кулак расцвели вокруг него. Маг последовательно запустил шесть из них себе за спину.

Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп!

– А-а-а!..

Даже при том, что они не были должным образом нацелены, этого было достаточно, чтобы выбить нападавших из засады.

– Помогите! Спаси меня!..

– Перонг! Хварурр! – последнее пламя охватило лысого мужчину, теперь мокрого от слёз и соплей.

Благодаря пламени вокруг стало светлее.

Капитан поднял глаза на мага, дрожа:

– К-как..., – его губы едва шевелились. – Лед и пламя одновременно...?

Это был вопрос, который можно было задать, поскольку он служил в Имперской армии и часто видел магов. В Империи было распространено убеждение, что маги специализируются только на одном виде магии. Они очень трепетно относились к своим знаниям и никогда не общались с магами из разных школ, полагая, что знания и заклинания определяют их индивидуальность.

– Как… это не имеет значения, – маг пробормотал, поднимая меч капитана: – Потому что я злодей, – в его тоне слышалось раздражение.

– Злодей? – растерянно спросил капитан.

Это стало его последним словом.

Кваджик.

Маг безжалостно замахнулся мечом, целясь капитану в шею.

– Отвратительные ублюдки..., – маг снова вздохнул, наклоняясь, чтобы обыскать тело капитана. Очень знакомый жест.

Вскоре в его руке оказался маленький мешочек. Маг с усилием открыл его и коротко прищелкнул языком.

– Меч был хорош, так что у меня были определенные ожидания.

Всего несколько монет.

Вещи капитана разочаровали, но маг тщательно обыскал лысого мужчину и сумки Акку. Было ясно, что если капитан был так беден, то у его подчиненных было ненамного больше. Он подобрал несколько тонких мешочков, прежде чем, наконец, отвернуться от тел.

Внезапно его взгляд переместился на свою руку.

– ...Теперь я даже больше не дрожу, – с горечью в голосе он снова поднял голову вождя кобольдов. – Вот так.

Голова вождя тоже была заморожена намертво. «Так много неприятных вещей...» Маг использовал меч, принадлежавший капитану, в качестве посоха и, прихрамывая, двинулся вперед. Тела были оставлены на том же месте.

***

Бах – бум!

Дверь таверны с грохотом распахнулась. Хаотичный шум в таверне внезапно оборвался, как будто его срезали ножом. Взгляды всех посетителей были прикованы к мужчине, который открыл дверь, словно собираясь её выломать, но никто не закричал и не разозлился.

Мужчина не только выглядел так, словно вернулся из ада, но и держал на руках большую, уродливую голову. На лице монстра всё ещё отражались боль и страх, которые он, должно быть, испытал в свой последний момент. Мужчина вошёл в зал и направился к стойке, не обращая внимания на взгляды мужчин. С грохотом он опустил голову монстра вниз.

Мускулистый владелец таверны, который до этого дремал, поднял голову и расхохотался:

– Вы действительно избавились от кобольдов. Я даже не ожидал этого. Спасибо тебе.

Мужчина не ответил на его приветствие. Вместо этого он поднял правую руку и бросил меч на прилавок.

Владелец нахмурился:

– Вы встречались с наемниками. Они все мертвы?

– Да.

– Молодец.

Мужчина в ответ уставился на владельца, его взгляд был спокойным и пристальным.

– Ты не забыл о стоимости задания, не так ли?

– Как и было обещано, проживание в нашем баре пожизненно бесплатное. Но если вы хотите, вы можете получить вознаграждение. Жить трудно, так что оно будет не очень большим.

– Всё в порядке. Я хочу спать с комфортом.

Мужчина вложил свой меч в ножны.

– Понятно. Приготовить тебе горячую ванну? Прямо сейчас?

Мужчина ответил, не оборачиваясь.

– Продолжай в том же духе, пока я не скажу «стоп».

Он, прихрамывая, поднялся по лестнице.

Владелец, который смотрел ему в спину, вдруг добавил.

– Если подумать, я никогда не спрашивал. Как тебя зовут?

Ответ и на этот раз был коротким.

– Йен.

****

– Давайте повесим эту голову на стену!

– Ты выглядишь так же отвратительно!

– Он похож на тебя? Есть ли среди твоих предков кобольды?

Звук болтовни эхом разнесся под полом.

«...На самом деле здесь отвратительно шумно». Йен прищелкнул языком, сидя в ванне. Несмотря на это, он растирал всё своё тело руками. Это была его уже третья ванна, так что грязь должна была исчезнуть, но он всё ещё чувствовал себя неуютно.

– Если бы у меня было хотя бы одно мыло с ароматом огурца, у меня бы не возникло больше ни одного желания, – Йен пробормотал себе под нос и внезапно рассмеялся: – Ублюдок, у которого нет желаний, чёрт возьми...

Его самым большим желанием было вернуться в свой родной мир. Он уставился в потолок, покрытый паутиной: «...Во-первых, это не было похоже на то, что я скачивал нелегальный контент». Причиной, по которой он оказался в этом мире, лишенном гигиены и прав человека, стало событие, произошедшее около года назад.

http://tl.rulate.ru/book/94753/3186569