Готовый перевод The Mind Arts / Искусство разума: Глава 3: Nimbus 2000

Глава 3: Nimbus 2000

.........

"Мы можем спросить об этом у Флитвика, он знает".

Он знал, что она расстроится, если подумает, что он её не слушал, хотя иногда она ругала себя за то, что так много говорит.

"Полагаю, это хорошая идея".

Она рассеянно подумала.

"Ты знаешь, что он, как предполагается, частично гоблин?"

Он знал; она уже дважды говорила ему об этом, и это было только сегодня.

Он все равно кивнул в ответ.

Они с Дафной отделились от него и пошли к столу Слизерина, а он вошёл и сел рядом с Су Ли, всё ещё на почтительном расстоянии.

Она улыбнулась ему, застенчиво помахав рукой, и он улыбнулся в ответ.

"Привет, Гарри".

"Привет, Су".

Он был близок к своим соседям по комнате, или ближе, чем когда-либо был к другим людям, кроме Дафны и Трейси. Она вернулась к своему обеду, а он приготовил тарелку.

Обед был вкусным, как всегда.

После обеда наступило время урока пилотирования.

Все сходили с ума по этому поводу.

Или казалось, что сходят.

Гарри немного читал об этом виде спорта, поэтому знал основные правила.

Правда, он никак не мог вспомнить, сколько очков стоит снитч - сто двадцать или сто пятьдесят.

А может быть, просто сто.

Итак, он знал не так уж много, но он знал мячи и некоторые основные правила.

Это должно было считаться, верно?

Драко Малфой, конечно, знал больше, и не стеснялся об этом говорить.

Он громко жаловался на то, что первокурсников не берут в домашние команды по квиддичу, и рассказывал длинные хвастливые истории, которые всегда заканчивались тем, что ему удавалось спастись от магглов на вертолёте.

Действительно, у каждого человека, выросшего в мире волшебников, были похожие истории.

Майкл Корнер и Терри Бут не раз рассказывали истории о близких промахах и невероятном умении уворачиваться.

Такие смертельные трюки наверняка произвели бы впечатление на их соседей по комнате.

Даже Мэнди Броклхерст похвасталась, что участвовала в гонках со своей сестрой.

В общей комнате разгорелись споры о магловских и волшебных видах спорта.

Терри Бут поспорил с Энтони Голдштейном о плакате "Армия жидов" команды "Тоттенхэм Хотспур", и в итоге спор перешел на магловский и волшебный спорт в целом.

Плакат нервировал Майкла Корнера, его часто можно было видеть смотрящим на него, уверенным, что игроки начнут двигаться, как только он отвернется.

Несмотря на то, что Гарри и Энтони настаивали на том, что это нормально, Майкл считал, что его как-то разыгрывают.

Гарри с первого взгляда понял, что они врут про катание на мётлах, их слова изобиловали фальшью, но, похоже, их это забавляло.

Не нужно было обладать способностью читать мысли, чтобы понять, что на каком-то уровне все они знали, что остальные тоже лгут.

Это смущало Гарри больше, чем то, почему никто не прогнал Пивза.

Невилл Лонгботтом, мальчик с телепортирующейся жабой и несчастливым именем, очевидно, никогда не стоял рядом с метлой.

Его бабушка, похоже, с пророческой прозорливостью решила никогда не подпускать его к метле.

Гарри молча согласился, глядя на мальчика с почти постоянно красным Ремембрандтом.

Сегодня Невилл был без галстука и, вероятно, ещё нескольких предметов одежды.

Мальчик взорвал свою спичечную коробку на трансфигурации с впечатляющей, если не сказать пугающей, силой.

Гарри считал, что воспоминания - хорошая вещь для Невилла, даже если они не очень-то ему помогли.

Судя по всему, его бабушка старалась изо всех сил.

Гермиона Грейнджер нервничала по поводу полётов почти так же, как и Невилл, хотя и по другим причинам.

Это было то, что она не могла выучить наизусть по книге, хотя и старалась изо всех сил.

Гарри видел её в библиотеке, когда она читала книгу "Квиддич сквозь века".

Это был плотный том, к которому даже он не смог бы прикоснуться.

Сегодня утром он слышал, как она читала лекцию другим гриффиндорцам через ползала и два стола.

Конечно, она все еще нервничала, стоя вместе с остальными на закрытой площадке, отведенной для урока.

Их учительница, мадам Хуч, пришла точно по расписанию.

У нее были коротко подстриженные седые волосы и тревожные желтые глаза, как у ястреба.

"Ну, чего вы все ждете?" - рявкнула она.

"Всем стоять у метлы. Давайте, поторопитесь".

Гарри опустил взгляд на свою метлу.

Она была старой, и некоторые ветки торчали под разными углами.

Он был уверен, что она в порядке... возможно.

"Вытяните правую руку, над метлой", - резко позвала мадам Хуч, благоразумно стоявшая подальше от Симуса Финнигана, который производил взрывы более сильные и частые, чем Невилл.

Должно быть, кто-то предупредил её.

"А теперь скажите: "Вверх!"".

Твердо скомандовала она.

"Вверх", - почти прошептал Гарри.

Дерево крепко сжалось в его руке.

Он усмехнулся.

Позже Гарри будет наблюдать, как Невилл неудержимо летит прочь, а затем начинает падать.

Гарри наблюдал, как он судорожно нащупывает свой Ремемемберал и, не успев сообразить, что делает, оказывается в двадцати футах от земли, а маленькая стеклянная сфера крепко держится в руке.

Гарри улыбнулся, наслаждаясь ветром, проносящимся мимо него, и восторгом от того, что его пальцы сомкнулись вокруг шара.

Однако он ошибался в том, что думал раньше - они не пострадают.

Невилл упал и ударился о землю с шумом, который заставил Гарри вспомнить о Дурслях.

Гарри смотрел, как метла Невилла улетает прочь, лениво и свободно.

Он был странно уверен, что она не вернётся.

Гарри опустился на землю, всё ещё держа в руках Воспоминание, пока мадам Хуч забирала мальчика.

Но когда она подняла его, чтобы отнести в Больничное крыло, по траве, взволнованно ковыляя, прошёл староста Гарри.

"Чудесный улов, мистер Поттер, поистине чудесный. Не могли бы вы пройти за мной на минутку?"

Неужели он ждал чего-то подобного?

Он потащил Гарри на встречу с капитаном Рейвенкло.

Он сказал, что у Гарри есть потенциал как у искателя.

Роджер Дэвис, преследователь из команды "Рейвенкло", позже сообщил ему, что все главы домов смотрели этот урок, чтобы заметить талант.

От Флитвика он узнал, что его отец обладал талантом в этой игре и играл за Гриффиндор в качестве ловца. 

Гарри не знал, как относиться к этому предполагаемому сходству с его отцом.

Он понимал, что это важно, как некая туманная концепция, но это было странное отдалённое чувство.

После ужина Дафна практически утащила его за собой.

"Ты собираешься стать ловцом?"

Казалось, она была в большем восторге от этой идеи, чем он.

"Ну, у меня нет метлы, - заикнулся он, - и я не очень хорошо знаю игру, а ведь должны быть отборочные туры. Только никому не говори, я должен держать это в секрете".

Дафна посмотрела на него как на сумасшедшего.

"Да все уже знают об этом! Это вовсе не секрет! Трейси слышала от Миллисент, которая... в общем, ходят слухи, что Флитвик разослал письмо с просьбой купить для тебя метлу. Кто-то увидел адрес на письме, которое он отправил из Совятника..."

Мне нужно проверить Хедвиг.

"И поскольку первокурсники не могут принести свои собственные метлы - а на школьных метлах невозможно быть ловцом, - я полагаю, что он будет владельцем и одолжит её тебе для определённых случаев".

Гарри на мгновение задумался.

"Например, на игры по квиддичу?"

"И тренировки".

Она кивнула.

Она все еще выглядела очень взволнованной.

Флитвик действительно заказал метлу для своего личного удовольствия.

Nimbus 2000, которой он разрешил пользоваться Гарри.

Он объяснил это, подмигнув, с глазами, полными озорства.

Дафна была очень рада, что не ошиблась в плане Флитвика, когда Гарри рассказал ей об этом позже.

http://tl.rulate.ru/book/94653/3185669