Готовый перевод The Mind Arts / Искусство разума: Глава 5: Поездка в Хогвартс

Глава 5: Поездка в Хогвартс

Гарри был потрясён, увидев груды золота в своём хранилище.

Ещё день назад он и подумать не мог, что такое может принадлежать ему.

Это был призрак его родителей, прикоснувшийся к его жизни.

Ему также было любопытно узнать, что Дамблдор извлёк из Гринготтса, но из-за головокружительных открытий этого дня, а также из-за того, что спрашивать было бы невежливо, он промолчал.

Дамблдор достал посылку и, подмигнув мальчику, опустил в руку Гарри ключ от своего хранилища, за который тот ухватился как за спасательный круг.

Дамблдор отвёл Гарри в переулок и, помог ему купить школьные принадлежности и красивую снежную сову, поселил его в комнате в заведении под названием "Протекающий котёл".

Гарри показалось, что это странное название для заведения.

Дамблдор также позаботился о том, чтобы отпугнуть всех волшебников, желающих познакомиться с Гарри.

Юному волшебнику показалось странным, что люди так сильно хотят с ним познакомиться, но он решил, что разумнее будет подражать Дамблдору и просто не обращать на это внимания.

Ему было особенно приятно держать в руках свою палочку.

Он часто брал её в руки, просто чтобы почувствовать её в своей ладони, наслаждаясь ощущением прикосновения дерева к коже.

Гибкая, одиннадцатидюймовая ветка Остролиста, со слегка резной рукояткой и сердцевиной из пера феникса.

Он гордился тем, что держит ее в руках, и от одного только прикосновения к ладони его охватывало электрическое возбуждение.

Его беспокоил его брат, вернее, близнец владельца его палочки.

Олливандер назвал это любопытным, но Дамблдор, похоже, ничуть не удивился.

Что, по мнению Гарри, делало ситуацию любопытной.

Дамблдор порекомендовал Гарри приобрести несколько книг, а также несколько комплектов одежды как для волшебников, так и для маглов.

Гарри принял предложения Дамблдора близко к сердцу.

Гарри, находившемуся сейчас в своей комнате в "Протекающем котле", нечем было заняться, кроме чтения - если только он не хотел, чтобы на него глазели прохожие на Косой аллее, если у него возникнет желание её исследовать, - поэтому он в основном сидел взаперти и читал свои новые книги, удобно устроившись в своей комнате, куда Том приносил еду.

Еда была очень вкусной, и он чувствовал себя тепло, сидя у огня в своей комнате.

Он узнал, что ему нравится запах горящих поленьев.

Камин Дурслей, скорее всего, не зажигали с момента постройки здания.

Слишком грязно, слишком много работы.

Он был новым, а потому прекрасным.

Через несколько дней пребывания здесь Гарри получил от Дамблдора на день рождения две книги: "Вводное руководство по искусству разума" и "Разум, лабиринт".

Гарри никогда в жизни не получал таких подарков, и ему пришлось вытереть несколько слёз, когда он открыл книгу.

Гарри заснул, прижимая его к груди.

Дамблдор также доставил несколько зелий.

Он выразил обеспокоенность тем, что Гарри недоедал, а Дурсли препятствовали его росту.

Его отец, по словам Гарри, в свои годы был выше и шире, чем сейчас.

Таким образом, зелья были средством исправить плохое обращение с ним под "опекой" Дурслей.

Они не сделали бы его буйным, как люди из телевизора Дадли, но помогли бы ему располнеть и стать выше.

Если только Дамблдор не ошибался, и Гарри не должен был быть таким высоким.

Гарри сомневался в этом.

Дамблдор ещё ни разу не ошибался.

Дамблдор также дал ему кое-что для зрения, которое было ужасным даже в очках из-за плохого рецепта.

Похоже, что его постоянная борьба за то, чтобы удержать повреждённые очки на носу, не осталась незамеченной профессором.

Гарри послал Дамблдору благодарность, очень надеясь, что тот правильно использует свою сову.

Он не был уверен, что это так, но это казалось достаточно безобидным, даже если он делал это неправильно.

Через несколько дней он закончил несколько книг, призванных познакомить магглорождённых ведьм и волшебников с магическим миром.

В них рассказывалось о законах, ожиданиях и уникальных обычаях, разделявших миры как в буквальном смысле, через устав секретности, так и в метафорическом, через различия в приветствиях и восклицаниях.

Гарри считал, что любой, кто выкрикивает что-то вроде "Мерлинова борода!", должен быть как минимум немного странным.

Наконец, он получил кольцо как глава семьи Поттеров.

Это было логично, ведь он был единственным выжившим, кто же ещё мог быть?

Правда, оно не позволяло ему ничего делать и не давало доступа ни к каким хранилищам, кроме своего трастового сейфа.

Семье Поттеров принадлежало несколько владений, которые сейчас можно было назвать лишь пустырями.

В погоне за родителями Гарри Волдеморт уничтожил Поттер-Мэнор, шотландский коттедж и французское поместье.

С тех пор он с нетерпением ждал того дня, когда сядет на этот знаменитый поезд.

За это время он прочитал множество введений в магическую теорию и несколько первых глав своих школьных учебников.

Теория казалась ему сложной.

Когда он сравнивал свои действия и мысли о легилименции с тем, как это было представлено в книге, то обнаруживал значительные отличия.

Он мог только надеяться, что на практике магия окажется проще, чем это представлялось в книгах.

Он понимал принципы на собственном опыте.

Он должен был желать чего-то и давить на это своей волей.

Чем сильнее он этого хотел и чем больше старался, тем больше вероятность того, что это получится.

Это было похоже на идею намерения и силы для заклинаний.

Как он понял, это было важно для трансфигурации.

Он надеялся, что у него все получится и он понравится преподавателям.

Он хотел, чтобы хотя бы это было лучше, чем в его старой школе, даже если он не думал, что у него появятся друзья.

Когда наступил день поездки на поезде, Гарри почувствовал себя неподготовленным.

Он посетил вокзал Кингс-Кросс, чтобы знать, куда идти, когда придет время, но так и не смог найти платформу.

Дамблдор уверял его, что нужно пройти по столбам между платформами девять и десять, но когда он попытался это сделать, то выставил себя в дураках.

Он догадался, что платформа не всегда была на месте и что, когда придёт время, она будет готова.

Он усилием воли направился в переулок, который выбрал, разведывая станцию, как он привык это делать.

Явление, как он теперь знал, так и называлось.

Он знал, что аппарировать запрещено, но отследить его было невозможно.

Волшебников и ведьм регистрировали для того, чтобы они могли получить помощь в случае раскола, в основном для защиты Статута секретности.

Он был уверен, что не заденет себя.

Конечно, он нес больше, чем обычно.

Но он заранее потренировался, чтобы быть уверенным, что сможет это сделать, особенно с Хедвиг.

Он прибыл с щелчком вытесненного воздуха.

Он сразу же почувствовал беспокойство и попытался очистить сознание, но ему это неоднократно не удавалось.

Тогда он пошёл дальше и добрался до платформ девять и десять.

Он наблюдал, как впереди него сквозь толпу протискивается группа рыжих голов.

Самая старшая рыжая женщина, пухленькая, говорила что-то о маглах, что было хорошо слышно с того места, где он находился.

Самая высокая рыжая голова уже протиснулась через барьер.

Все выглядело достаточно просто.

Нужно войти на платформу, пройдя сквозь стену, как говорил Дамблдор.

Рискну ли я сделать это без посторонней помощи?

.......

http://tl.rulate.ru/book/94653/3182579