Готовый перевод The Most Dangerous Gamer / Самый опасный игрок: В дороге 2.3.1

Койот направился к огням. Это было тощее, облезлое существо, и изо рта у него капала пена. Желание пересилило его страх перед ярким местом и крупными существами, поэтому он полз вперед, перебегая от тени к тени. Одно из высоких существ прошло совсем рядом, и животное замерло. Он не двигался. Он не дышал. Он даже не моргнул.

Когда угроза обнаружения миновала, койот возобновил свой путь на территорию комплекса. Он проходил по узким улочкам и направлялся к сердцу коммуны. Здесь было еще больше людей. У него были импульсы бежать, атаковать, наблюдать. Последний порыв победил, и он присел на корточки. Время шло. Появился костлявый длинноволосый человек. Затем койот увидел своего близнеца в стороне.

Это сбивало с толку. Близнец выглядел как-то не так. Он мог различить очертания позади него. Женщина заговорила с одним из людей, которые её окружали. Он прервался и направился прямо к животному.

Койот бросился наутек. Люди начали стекаться к нему со всех сторон. Близнец каким-то образом остался в его поле зрения. Один подобрался слишком близко! Дикий зверь бросился вперед, из его пасти текла пена. Прежде чем он успел укусить, раздался громкий шум, и что-то ударило его в бок.

Он чувствовал слабость. Его зрение было размытым, за исключением близнеца. Койот, пошатываясь, поднялся на ноги.

- Чтоб меня, чувак, оно чуть не укусило меня!

- Посмотри на его пасть. Он бешеный.

- Это у тебя пистолет! Стреляй в него!

- Ладно.

Неясная фигура подняла что-то вверх. Раздался громкий звук, и койот замертво рухнул на землю.

Предыдущий день...

Большую часть дня фургон следовал за байкерами и сопровождавшую их машину. Наконец, в сумерках, они выехали на небольшую грунтовую дорогу. Фургон проехал мимо. Проехав милю, мы повернули и поехали по пересеченной местности. Ландшафт был ровным, за исключением нескольких ранчо с коровами.

Бойня Номер Девять просто прорвалась. Переехав корову к тому же. Райли хотела остановиться. Не для того, чтобы помочь раненому животному, а потому, что это обеспечило бы большую биомассу. К счастью, Джек отговорил ее от этой идеи.

Наконец мы остановились, когда наткнулись на рощицу деревьев.

Я почти ожидал, что фургон исчезнет с помощью какого-нибудь Технарского поля невидимости. Вместо этого Джек срезал несколько веток с дерева, и мы разбросали их вокруг него.

- Что теперь? - спросил я.

- Проведем разведку. - ответил Джек. - Во-первых, мы должны убедиться, что есть какая-нибудь добыча, стоящая нашего времени. Во-вторых, мы должны получить список паралюдей, которые у них есть.

- Мы не собираемся просто ворваться и начать убивать?

- Не стоит. Никогда не знаешь, когда что-то может оказаться ловушкой. - Он ухмыльнулся. - Не то чтобы мы избегали ловушек, просто веселее заставить их думать, что мы попались. - Серийный убийца качает головой. - Ты не поверишь некоторым вещам, которые они говорят, когда их планы рушатся.

*Проверка на восприятие провалена.

Джек хлопнул в ладоши.

- Верно. Алан, ты правильно понял. Мы хотим избежать любых выставленных ими часовых. - Он обратился к нашему местному создателю монстров. - Нам также понадобятся несколько шпионов. Райли, позаботься прихватить с собой всё, что тебе нужно.

- Окей! - воскликнула маленький Технарь.

Я обернулся и увидел, как Манекен начал удаляться. Вместо того чтобы идти, он как бы лежал на земле, и каждая конечность двигалась сама по себе. Жутко. Я воспользовался этим шансом, чтобы понаблюдать за ним. У него есть "Жажда Конфликта" и "Удаление воспоминания", как и у почти всех остальных. Боязнь открытых пространств, одержимость (месть), психопат - его разум действительно испорчен. Есть один дебафф, который заставил меня остановиться: "Бомба Симург". Я имею в виду, да. Следовало это предвидеть. Имеет смысл. На самом деле я не удивлен, что Наблюдение смогла уловить это. Я имею в виду, что информация, которую предоставляет навык, порой поражает воображение.

Здесь нет ничего нового. Думаю, мой предварительный план сработает. Мне просто нужен подходящий момент.

Я подхожу к Райли и помогаю ей выгрузить несколько контейнеров. Сибирт и несколько пауков размером с собаку также протягивают руку помощи (или ногу).

Мы идем в тишине несколько часов, прежде чем Манекен собирается перед Джеком. Лидер Бойни Номер Девять достает из своего рюкзака планшет с зажимом. Робот-Технарь яростно что-то нацарапывает на нем, прежде чем ускользнуть в ночь.

Джек жестом приглашает всех подойти ближе.

- Похоже, наша цель засела в долине. Вероятно, чтобы попытаться спрятаться. - Он показывает рисунок всем желающим. Черт. Манекен действительно искусный художник. - Судя по размерам места, я бы сказал, что у них около трёх сотен человек. Вероятно, чуть больше полудюжины кейпов. - Он постукивает ножом по планшету. - Мы разобьем основной лагерь здесь, на другой стороне этого холма. Это должно держать нас достаточно далеко от их сил.

Он смотрит на каждого члена группы. Когда никто ничего не говорит, он мотает головой, и мы продолжаем идти. Примерно через полчаса мы добираемся до места назначения.

После помощи Райли распаковать вещи, я брожу к краю лагеря. Мы находимся за какими-то скалами, но не похоже, что это настолько хорошо спрятанное место. Краулер едва помещается за ними и предпочел держаться подальше. Я подхожу к нему.

*Проверка на восприятие провалена.

- Эй.

- Привет, - отвечает черное существо.

- Как дела?

- Эм. Наверное, приятно размять ноги, но, честно говоря, я не в восторге от этого. - Он делает движение шеей. - Не в обиду твоей первой вечеринке, но я не думаю, что найду здесь, в этой чертовой дыре, кого-нибудь, кто даст мне хороший бой.

Я сажусь рядом с ним.

- Да, в этом ты, наверное, прав.

- Так почему мы здесь? - Капля его кислой слюны попадает на мои джинсы и прожигает дырку. Я ложу каплю в Инвентарь.

- Ну, никогда нельзя недооценивать Падших. Всё зависит от того, кому из Губителей они поклоняются. Некоторые пытаются завербовать дубликаторов, а другой клан фокусируется на манипуляторах энергией.

- Хмм? - Он оживляется. - Хочешь сказать?

Я пожал плечами.

- Я знаю только то, что говорилось в официальном заявлении СКП. Каждая ячейка моделирует себя по образцу Губителя. Таким образом, эти лунатики могут поклоняться Бегемоту, Левиафану или Симург.

Позади меня раздался металлический звон. Я обернулся и увидел Манекена. Он постучал себя по груди еще три раза.

- Последняя?

Он кивнул.

- Значит, они поклоняются ей, да?

Он снова кивнул.

Симург убила его семью и сделала Манекеном. Ненавидел ли он её, или промывание мозгов было достаточно тщательным, чтобы предотвратить это?

- Как думаешь, убивать их будет весело?

http://tl.rulate.ru/book/94624/3215743