Готовый перевод Insta Millionaire / Инста Миллионер: Глава 5: О! Вот тот самый неудачник!

Глава 5: О! Вот тот самый неудачник!

"Вы, ребята, идите. Я пойду в туалет". Алекс заметил несколько белых пятен на своей одежде и пошел приводить себя в порядок.

Бен и Карл уже заметили Роуз и двух других девушек и были поражены тем, как они все красивы. Бен застеснялся и стал идти медленнее, а Карл нервно сдвинул очки на нос.

"Привет, девочки. О чем разговор? И что смешного?" спросила Сюзан, улыбаясь, идя навстречу своим подругам.

Роуз и другие девушки переглянулись, и когда они увидели Бена и Карла, их улыбки застыли, и на них словно вылили ведро холодной воды.

Внешность Бена была ничем не примечательна, и Карл казался таким же обычным. Это было совсем не то, чего они ожидали. После одного взгляда девушки отвернулись, выглядя разочарованными.

Увидев реакцию своих подруг, Сюзан покраснела от смущения. Она знала, что так будет. Она повернула голову и посмотрела на Джо, который только пожал плечами и улыбнулся.

"Давайте сядем", - сказал Джо. "Карл, почему бы тебе не сесть рядом со Стейси? А Бен может сесть рядом с Бетти".

Он только успел высказать это предложение, как Стейси встала и пересела к Бетти, давая понять, что не хочет сидеть ни с Карлом, ни с Беном.

Джо стало жаль своих друзей. Стейси и Бетти болтали по своим мобильным телефонам, не обращая на них внимания, и это было неправильно. Это было откровенно грубо.

За столом стояло четыре деревянных лавки, на каждой из которых могли разместиться два человека. Стейси и Бетти сидели вместе, как и Карл с Беном. Джо сидел с Сюзан, а Роуз была одна.

Сюзан и Джо были обеспокоены. Роуз была самой красивой из соседок Сюзан, но и самой придирчивой. Как она отреагирует на Алекса?

Алекс был неплох собой, но он был плохо одет и не произвел бы хорошего впечатления.

Джо спросил всех, что они хотят заказать, и Стейси с Бетти сосредоточили свое внимание на меню, совершенно не обращая внимания на его друзей.

"Почему здесь только два парня? Разве в твоем общежитии всего три человека?" спросила Роуз у Джо, играя со своими волосами.

"О, один парень пошел в туалет и скоро вернется", - ответил он. Как раз в этот момент он заметил Алекса, который шел к ним, поэтому он встал и помахал ему рукой. "Алекс, сюда. Присоединяйся к нам".

Услышав его, девушки все посмотрели в сторону Алекса. Стейси и Бетти лишь мельком взглянули на него и, потеряв интерес, вернулись к изучению меню.

Глаза Роуз расширились. Уголок одного её глаза подергивался, а на лице промелькнуло недовольство.

Алекс тоже узнал Роуз. Не сводя с нее глаз, он подошел к ней, недоумевая, почему она так его ненавидит.

Когда он сел рядом с ней, она пристально посмотрела на него, а затем тихонько фыркнула, одарив его насмешливой улыбкой.

"Роуз, что случилось?" спросила Сюзан, удивляясь, откуда Роуз, похоже, знает Алекса.

"Ничего". Улыбка Роуз была холодной. Она посмотрела на Алекса, затем на Стейси и Бетти. "Как бы маловероятно это ни казалось, но это тот самый человек, который столкнулся со мной в банке Metro Sky".

"Это тот самый парень?" спросила Стейси, приоткрыв рот.

"Ну", - сказала Бетти, - "похоже, он все еще носит похожую одежду".

Обе девушки оглядели Алекса с ног до головы, выражая неодобрение.

"О чем вы, ребята, говорите?" Сюзан все еще была в замешательстве.

Поскольку Роуз, похоже, не была заинтересована в объяснениях, Стейси вмешалась. "Роуз пошла по делам с отцом в Metro Sky Bank, а этот парень ударил ее дверью по голове. Видишь? У Роуз небольшая шишка на лбу".

Бетти взяла разговор в свои руки, бросив взгляд на Алекса. "Ты видишь, как он одет, и он вошел прямо в Metro Sky Bank. Чтобы получить карточку, нужен один миллион долларов, а он все равно вошел, и менеджеру пришлось бросить ему вызов. Без сомнения, он выбежал оттуда с красным лицом, верно?"

Сюзан и все остальные уставились на Алекса, представляя, как он, должно быть, смутился в Metro Sky Bank.

Сюзан была очень обеспокоена. У Роуз уже сложилось плохое впечатление об Алексе, так захочет ли она остаться? Она была очень прямолинейной и не стала бы оставаться только из вежливости.

Улыбка Роуз была холодной, когда она смотрела на Джо и Сюзан. "Сюзан, я рада, что ты нашла такого красивого парня, как Джо. Но мне нужно кое-что сделать, поэтому я не останусь. Пока."

С этими словами Роуз встала, повернулась и ушла, хотя именно она предложила этот обед. Джо был очень симпатичным, и, поскольку он занимался спортом, она предположила, что его соседи по комнате тоже будут привлекательными.

Она подумала, что если кто-то из соседей Джо окажется подходящим, то это избавит ее от необходимости искать парня, которого одобрил бы отец. И даже если никто из них не подойдет, она все равно познакомится с двумя красивыми мужчинами.

Она была удивлена, когда сосед Джо по комнате, Бен, показался немного озабоченным, а Карл был совершенно обычным. Тем не менее, она могла бы стерпеть их двоих.

Но когда она увидела Алекса, Роуз больше не могла сдерживаться. Он был просто несчастным неудачником, которому не было места в этом мире.

Небеса играли с ней. Она искала богатого и красивого человека, а Вселенная подарила ей такого, как Алекс, который вызывал у нее отвращение.

Гнев быстро нарастал. Она была в такой ярости, что, не обращая внимания, выскочила на улицу и наткнулась на мужское плечо.

Парень был одет во все черное и выглядел как молодой профессионал. У него была модная, но аккуратная прическа, бледная кожа. В руке он держал iPhone, а на запястье дорогие часы.

Выражение лица парня стало мрачным. Но потом он внимательно посмотрел на Роуз, заметил, как она красива, и его манера поведения резко изменилась.

"Эй, красавица, я ведь не обидел тебя?" - спросил он. "Хочешь, я сделаю тебе массаж?" Злобно ухмыляясь, мужчина протянул руку к ее плечу.

Роуз так разозлилась, что бросилась на него еще до того, как он коснулся ее руки. Она ударила мужчину по лицу и с ледяным выражением лица прошипела ему: "Смотри, куда прешь".

Прежде чем он успел отреагировать, она уже вышла из ресторана.

Джо и остальные уже были готовы прийти на помощь и были шокированы, когда увидели, как Роуз дала мужчине пощечину.

Когда Роуз ушла, Стейси и Бетти тоже решили уйти, но Сюзан, в конце концов, уговорила их остаться.

После обеда Сюзан проводила Джо, чтобы он оплатил счет, и они покинули ресторан. Стейси разговаривала с Джо и даже не взглянула на Алекса и остальных.

Сюзан тоже была разочарована соседями Джо по комнате. Она была девушкой Джо, и ей не хотелось, чтобы их отношения осложнялись из-за его друзей. Она осторожно попрощалась с каждым из них, а затем вместе со своими подружками пошла в сторону общежития.

Вернувшись в общежитие, Джо переоделся в новую спортивную одежду и помчался на спортивную площадку, чтобы принять участие в тренировке.

Бен лежал на кровати, обнажив грудь, и играл с мобильным телефоном, а Карл запустил видеоигру и начал в нее играть.

Алекс вставил карточку в телефон Samsung Galaxy. Если Кэти он больше не нужен, то он вполне может им воспользоваться. Он включил его, и тот заработал вполне сносно.

В этот момент Бен возбужденно закричал: "Алекс! Карл! Включился канал прямой трансляции Минни. Быстрее! Вы должны это видеть!"

Бен был влюблен в Минни. Два дня назад она завела блог с прямыми трансляциями и даже написала об этом в чате класса. Почти все в классе знали об этом блоге.

Поскольку Алексу нечем было заняться, он зарегистрировал аккаунт и зашел на канал Минни.

Она вела прямую трансляцию уже двадцать минут, и ее смотрели более тридцати человек - все одноклассники. Во второй половине дня занятий не было, поэтому большинство людей могли свободно смотреть трансляцию.

Минни обнимала розовую подушку, а на голове у нее были красные наушники, и она болтала перед камерой.

"Детки, у нас еще нет подарков. Все, у кого есть для меня подарок, должны сообщить мне об этом". Она накрутила прядь волос на палец и, надув губки, послала поцелуй в камеру. Ее губы чуть ли не касались экрана.

Она была очень популярна, и многие были тайно влюблены в нее. Поэтому, когда она просила подарок, многие мальчики хотели подарить ей то, что она просила. Кроме того, подарки были не слишком дорогими, так что студенты могли себе их позволить.

На экране вспыхнуло уведомление: [Ожерелье от Утренней Звезды].

Затем: [Капитан Безрассудный прислал бикини].

"Спасибо, Утренняя Звезда!" сказала Минни, хлопая в ладоши. "И тебе спасибо, мой маленький красивый капитан. Я люблю вас!" Минни наклонила голову и сделала руками жест в виде сердца, и только она закончила говорить, как из коридора раздался возглас: "Минни такая милая!", а затем другой голос крикнул: "Она очаровательна!".

Бен увидел, что Минни флиртует с теми, кто дарит ей подарки, и почувствовал легкую ревность, поэтому он нервно выбрал подарок и нажал кнопку "Отправить".

На общем экране появилось сообщение.

[Летающая рыба прислал ожерелье].

Бен набрал сообщение под своим именем: [Минни, я Бен. Я смотрю твою прямую трансляцию].

Минни мило улыбнулась и сказала в камеру. "Спасибо, Бен. Я знаю".

"Минни говорила со мной!" пробормотал Бен, паря в оцепенении.

В этот момент на канале прямой трансляции появилось еще одно сообщение.

Призрачный гонщик набрал: [Бен, этот скупой неудачник, сделал Минни подарок! Вот смеху то! Представляете?]

Выражение лица Бена мгновенно изменилось. Почти все из их класса были в чате. Что же мог такое сказать? подумал он. И как я могу после этого показаться в классе?

Бен отправил гневное сообщение: [Ну и что, что я дарю подарок? Ты что, съел эмодзи какашки? Иначе зачем бы ты нес всякую чушь?]

Призрачный гонщик ответил: [Идиот. Ты неудачник, у которого ничего нет. И при этом у тебя есть деньги, чтобы дарить подарки? Ты планируешь продать свои почки? Или ты попросил денег у родителей? Ну и наглости у тебя!]

Минни нахмурилась. Люди ругались на канале прямой трансляции, и ей это не нравилось. "Прекратите, ребята. Если вы не прекратите ругаться, я вас заблокирую".

Бен быстро отправил ей сообщение: [Прости, Минни. Это он начал].

Призрачный гонщик отправил: [Ха-ха. Ну и что, что у меня будут с тобой проблемы? Мне все равно].

Минни слегка нахмурилась и приготовилась заблокировать Гонщика, но в прямой трансляции снова замигало системное уведомление.

[Призрачный Гонщик прислал "Денежный пистолет"].

Минни остановилась на месте. Они стоили около пятидесяти долларов, и это был самый дорогой подарок, который она получала до сих пор.

http://tl.rulate.ru/book/94595/3177814