Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 7: Волшебный зверинец.

На вершине холма за причудливой деревней Литтл-Хэнглтон в уединении стоял старинный дом. Местные жители называли его "особняком Риддла" - по имени семьи Риддл, проживавшей здесь на протяжении нескольких поколений. Однако сейчас особняк был заброшен.

Многочисленные окна особняка были заколочены, на крыше не хватало черепицы, а внешние стены были увиты ползучими лианами. Некогда великолепный особняк, жемчужина деревни. Сегодня же заброшенный и забытый.

"Ааангх.....!" Вдруг по заброшенному особняку разнёсся жуткий крик, леденящий, как зимний порыв, и резкий, как детский плач.

"Червехвост... Червехвост...", - раздался в пустых залах грубый детский голос.

Дверь спальни со скрипом отворилась, и в комнату вбежал взволнованный мужчина средних лет. Он был странного вида, невысокий, коренастый, с редеющими волосами, лицом, напоминающим мышиное, и острым носом.

"О! Что вас беспокоит, мой лорд?" заикаясь, произнес мужчина, обращаясь к инвалидному креслу, повернутому к нему спиной. В его голосе слышались дрожь и страх.

"Быстро... принесите мне зелье...", - слабо прошелестела темная фигура в инвалидном кресле.

"Мой лорд, боюсь, ваша дневная доза..." Предложение Червехвоста оборвалось, так и не закончившись.

"Живо!" - рявкнула темная фигура, прерывая его.

Вздрогнув, Червехвост поспешно достал требуемое зелье.

"Да, мой лорд! Немедленно!" Он осторожно подошел к креслу-каталке и осторожно ввел зелье темной фигуре.

В тусклом свете Червехвост смог разглядеть фигуру своего хозяина. Это было гротескное зрелище: склизкое, безглазое человекоподобное существо, скорее монстр, чем ребёнок.

Его кожа была темно-серого цвета, напоминающего обугленную плоть. Конечности были хрупкими, а лицо - плоским, без носа.

Это была нынешняя форма Волан-де-Морта, ставшая следствием его неудачной попытки убить младенца Гарри Поттера с помощью Смертельного проклятия более десяти лет назад. Благодаря защитной магии его матери, он оказался в таком ужасном состоянии.

Несмотря на то, что Червехвост ежедневно видел лицо своего хозяина, его всегда охватывал ужас при виде Волан-де-Морта в таком состоянии.

После принятия зелья черты лица Волан-де-Морта, казалось, немного смягчились.

"Мой лорд, что... случилось?" спросил Червехвост, его голос дрожал.

"Один из фрагментов моей души был уничтожен!" слабо признался Волан-де-Морт.

Червехвост не знал о существовании крестражей. Да и остальные Пожиратели смерти, за исключением таких близких доверенных лиц, как Беллатрикс, не знали об их существовании.

Это был тщательно охраняемый секрет, поскольку он касался выживания самого Волан-де-Морта. Если бы об этом знал обычный Пожиратель смерти, то Снейп, который был среди них двойным агентом, сообщил бы об этом Дамблдору, который с самого начала попытался бы уничтожить крестражи.

Следовательно, Волан-де-Морт сказал Червехвосту, что был уничтожен осколок души, а не крестраж.

"Как это могло случиться?" спросил Червехвост, его голос был полон ужаса. Хотя он ещё не до конца понимал ситуацию, но осознавал всю её серьёзность.

Волан-де-Морт не обратил на него внимания, бормоча про себя: "Кто мог это сделать?! Лишь немногие знают об этом. Может быть, это Дамблдор? Или профессор Гораций? Нет, у него не хватит смелости. Может быть, среди нас есть предатель?!"

Лицо Волан-де-Морта исказилось от ярости, затем медленно расслабилось.

"Нет, никто не посмеет предать меня!" сказал Волан-де-Морт глубоким голосом.

"Уходи, Червехвост!" приказал Волан-де-Морт, - "Оставь меня наедине с Нагини".

"Да, мой повелитель!" Червехвост подчинился и удалился из комнаты.

.....

В общежитии Гриффиндора в Хогвартсе мальчик по имени Гарри Поттер проснулся от кошмара. Он лежал на кровати, задыхаясь, как будто только что закончил тяжелую пробежку.

Он схватился за лоб, под его ладонью пульсировал молниевидный шрам, как будто его прижигали раскалённым железом.

Гарри сел, нащупал на прикроватной тумбочке очки и надел их. Он включил настольную лампу, и ее мягкое теплое свечение немного успокоило его. Однако боль в шраме не утихала.

Он встал с кровати, надел тапочки и, пройдя через комнату, открыл платяной шкаф. В зеркале отразилось его лицо.

Гарри внимательно рассмотрел в зеркале шрам на лбу. Он выглядел нормально, но сильная боль оставалась. Гарри попытался вспомнить сон, который, несмотря на то, что был сном, показался ему невероятно реальным.

Во сне присутствовали два человека. Один из них был Червехвост, которого Гарри узнал, а второй... второй вообще не был человеком. Это был деформированный человекоподобный ребёнок, но Гарри узнал голос. Это был голос Волан-де-Морта!

При одной только мысли о нем Гарри пронзила волна боли, как будто он проглотил тысячу иголок.

Гарри закрыл глаза, пытаясь вспомнить подробности сна. Волан-де-Морт, казалось, испытывал сильную боль, как будто ему нанесли тяжёлую травму.

Но... кто мог причинить Волан-де-Морт вред?! Гарри задумался, и его рука инстинктивно потянулась прикрыть шрам.

.....

В магазине волшебных существ "Магический зверинец", расположенном в северной части Косого переулка, за прилавком сидела продавщица в очках с толстыми стёклами, поглощённая "Ежедневным пророком".

В заголовке сообщалось, что сегодня утром было совершено нападение на единственный в мире банк волшебников - Гринготтс. Из одного из хранилищ была похищена значительная сумма денег, а дракон, охранявший Гринготтс, был похищен. Министерство магии направило авроров для поимки преступников.

Она отложила "Ежедневный пророк", слегка заскучав, и взяла в руки "Ведьмин еженедельник".

Дела шли вяло, ведь сейчас был не учебный сезон. Больше всего народу в магазине было, когда первокурсники Хогвартса готовились к первому году обучения: они часто приходили покупать домашних животных, что было обязательным условием для поступления.

Как правило, студенты выбирали сову, жабу или кошку, за исключением редких случаев, например, Рона, который завёл крысу.

В этот момент дверь магазина открылась, и в нее вошел растрепанный молодой человек.

Увидев потенциального покупателя, хозяйка магазина оживилась. Она быстро взяла себя в руки и приветствовала его теплой улыбкой.

"Добро пожаловать в "Волшебный зверинец", сэр. Чем я могу вам помочь?" Продавщица почтительно обратилась к молодому человеку: "У нас большой выбор волшебных существ. Что бы вам ни понадобилось, просто дайте мне знать!"

Джон окинул взглядом магазин, а затем обратился к ней: "Мне нужен ваш самый ценный питомец!"

http://tl.rulate.ru/book/94415/3259813