Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 6.2

Хэ Е отвела взгляд и быстро села на свое место.

Только после этого Лу Цзинь поднял голову и стал наблюдать, как девушка достает из ранца и раскладывает учебники, пару минут болтает с У Юаньюань, а затем негромко читает текст на английском языке.

Хэ Е завязывала самый простой хвост, из которого сейчас выбивалось несколько тонких и мягких прядей.

На самом деле, когда он стоял позади нее в автобусе, то разглядел все более четко, включая маленькую черную родинку на ее шее сзади.

Говорят, что мальчики обычно начинают интересоваться противоположным полом в тринадцать или четырнадцать лет.

Лу Цзинь никогда не проявлял такого интереса.

Он думал, что развился и стал рациональным слишком рано и автоматически пропустил этот беспокойный этап. Он не ожидал встретить Хэ Е во время летних каникул перед выпускным классом средней школы.

Из-за дождя гимнастика на перемене была отменена, и у учеников внезапно появилось более двадцати минут свободного времени.

У Юаньюань потянула Хэ Е в туалет.

Когда они вернулись, то обнаружили, что многие их одноклассники вышли и собрались в коридоре, чтобы посмотреть, как Чжоу Сянмин и Лу Цзинь играют в бадминтон.

Оба парни были ростом около 1,8 метра, высокие и худые. Внезапно Чжоу Сянмин высоко подкинул волан. Видя, что он вот-вот пролетит над его головой, Лу Цзинь неожиданно подпрыгнул, и в момент удара по волану подол его рубашки приподнялся, обнажив гибкую талию.

— Ух ты, пресс! — У Юаньюань взволнованно потянула Хэ Е за руку.

Хэ Е тоже... увидела это.

Как назло, она вспомнила о том объятии в автобусе, когда она отчетливо ощутила силу его пресса, который помог ей удержаться от падения.

В этот момент Лу Цзинь уже приземлился после прыжка и посмотрел на них.

Хэ Е тут же отвела от него взгляд, уставившись на Чжоу Сянмина, который побежал поднимать волан.

Подняв волан, Чжоу Сянмин заметил девушку и, помахав ракеткой, спросил с яркой улыбкой:

— Хочешь сыграть пару партий? Поиграй в мяч, чтобы потренировать свое тело.

Хэ Е вежливо отказалась и, потянув за собой У Юаньюань, быстро протиснулась между парнями и вошла в класс.

Чжоу Сянмин подмигнул стоявшему напротив Лу Цзиню: «Брат, твое очарование не работает!».

Лу Цзинь, который стоял рядом с задней дверью класса, посмотрела внутрь и быстро нашел взглядом Хэ Е, которая спешила к своему месту.

— Отбивай!

Волан летал в воздухе, а парни с такой силой размахивали ракетками, что даже в классе был слышен свист ветра.

Прислушиваясь какое-то время, Хэ Е аккуратно повернула голову, чтобы посмотреть в сторону задней двери, и увидела, что Лу Цзинь, который наклонился, чтобы поднять волан, поднял голову и посмотрел прямо на нее.

Хэ Е быстро отвернулась.

Вечернее самообучение уже закончилось, но за окном все еще лил дождь.

Хэ Е, опустив голову, собирала учебники. Тут она услышала, как Чжоу Сянмин спрашивает Лу Цзиня:

— За мной заедет папа, так что может поедем на машине вместе?

Она не услышала ответа.

Вспомнив, как эти двое провожали ее домой два дня назад, Хэ Е замерла. Затем она достала тетрадь и начала решать задачи.

Если она выйдет из класса позже них, то Чжоу Сянмину не нужно будет из вежливости или какого-то энтузиазма приглашать ее вернуться на машине.

Возможно, у него и не было такого намерения, но было бы лучше полностью избежать такой ситуации.

— Ты еще не уходишь? — спросила У Юаньюань.

— Сначала закончу эту страницу, — ответила Хэ Е, не поднимая головы.

— Тогда я пошла.

— Увидимся завтра.

Хэ Е сосредоточилась на задачах и, решив подряд три задачи на вычисление, огляделась по сторонам и вздохнула с облегчением, поняв, что этих двух ключевых учеников уже нет рядом.

Закинув за плечи сумку и проверив, чисто ли вокруг, Хэ Е вышла через заднюю дверь класса и увидела Чжоу Сянмина и Лу Цзиня, прислонившихся к подоконнику класса напротив.

В тусклом свете ламп Лу Цзинь посмотрел на нее непонятным взглядом.

Чжоу Сянмин был более прямолинейным. Он посмотрел на нее и широко улыбнулся:

— Глупышка, я все еще хочу пойти к дяде, чтобы получить скидку, конечно, нам нужно вернуться вместе.

Судя по всему, они оба заметили, что Хэ Е специально тянет время.

Девушка невольно покраснела.

Чжоу Сянмин подошел и дернул ее ранец:

— Конечно, я хотел пригласить тебя доехать обратно на машине моего отца. Но в классе было много людей, и я боялся, что они неправильно поймут нас, поэтому хотел поговорить с тобой на улице.

Хэ Е опустила взгляд и пробормотала:

— Нет необходимости, я могу сесть на автобус.

Чжоу Сянмин посмотрел на Лу Цзиня и сказал:

— Все в порядке, тогда давайте все сядем на автобус.

Хэ Е: «…»

В конце концов Чжоу Сянмин с энтузиазмом уговорил ее сесть в Porsche его отца, припаркованный у школьных ворот.

Чжоу Сянмин сел вперед, а они с Лу Цзинем сели на сидение сзади.

Чжоу Сянмин наклонился и представил ее своему отцу:

— Хэ Е, пятый номер в нашем классе, лучшая ученица, тоже из нашего жилого комплекса.

Хэ Е смутилась и неестественно улыбнулась.

Отец Чжоу был бизнесменом, он был одет в черную повседневную рубашку, подчеркивающую его непринужденный и элегантный темперамент. Он посмотрел в зеркало заднего вида и сказал:

— Дружишь с лучшими учениками, а? Тогда ты можешь советоваться с Лу Цзинем и Хэ Е и улучшать свои оценки.

— Тц-тц, пожалуйста, сосредоточься на вождении и не разговаривай, — воскликнул Чжоу Сянмин.

Отец Чжоу улыбнулся и покачал головой.

После того как машина поехала, Чжоу Сянмин сел прямо.

Хэ Е держала свою сумку на руках и краем глаза смотрела на Лу Цзиня. Между ними двумя лежали сумки для хранения вещей с двумя мокрыми зонтиками.

Лу Цзинь наклонил голову и тихо заговорил с ней:

— Кажется, завтра тоже будет дождь.

— Хм…

— Поедем на машине вместе завтра утром? — вмешался Чжоу Сянмин.

— Забудь, — ответил ему Лу Цзинь. — Ты встаешь слишком поздно, нам быстрее добраться на автобусе.

— Нам? — притворно удивился Чжоу Сянмин. —  А может, Хэ Е тоже хочет ехать на машине, но стесняется возразить после твоих слов?

— Нет, я тоже… — поспешила сказать Хэ Е, но, увидев дразнящий взгляд Чжоу Сянмина, с досадой закрыла рот.

Что за человек, даже на глазах у отца устраивает беспорядок.

Отец Чжоу, молча исполнявший обязанности водителя, взглянул в зеркало заднего вида.

Элегантный и красивый парень расслабленно откинулся на спинку сидения, а у сидевшей рядом с ним девушки слегка покраснели щеки, и она наклонила голову, чтобы скрыть свое смущение.

Это была хорошо знакомая и вечная двусмысленность юношеской влюбленности

Отец Чжоу еще раз посмотрел на Лу Цзиня.

Взгляды двух представителей юного и среднего возраста встретились. Отец Чжоу не скрывал своего поддразнивания, но Лу Цзинь спокойно и открыто смотрел в ответ.

Отец Чжоу сначала удивился, а потом с улыбкой хмыкнул.

Молодец парень, многообещающий.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94400/3619594