Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 6.1

Капли дождя стучали по стеклу, и Хэ Е проснулась на пять минут раньше будильника.

Аньчэн – дождливый город. К концу года дожди идут почти каждые два - три дня, и все жители уже привыкли к этому.

Хэ Е вышла из ванной комнаты, почистив зубы, и увидела, что отец уже приготовил ей зонтик и поставил его около обеденного стола.

— Сегодня поезжай на автобусе.

— Угу.

Десять минут спустя Хэ Е вышла из лифта и раскрыла синий зонтик.

К счастью, шел дождь, но ветра не было, так что ей не пришлось беспокоиться, что она намочит обувь и брюки.

Автобусная остановка находилась у восточных ворот. Через кованый забор на внешней стороне комплекса Хэ Е заметила шесть или семь человек, стоящих на платформе, четверо из которых были учениками второй средней школы.

В такую погоду велосипедистов должно быть меньше, они либо втискиваются в автобус, как она, либо едут на машине домочадцев.

Когда Хэ Е вышла из комплекса и подошла к остановке, она немного удивилась, увидев там Лу Цзиня. На плече у него висела школьная сумка, а в левой руке он держал специальную сумку для хранения мокрых зонтов.

Остальные трое учеников были ей незнакомы, вероятно, они были из двух других классов.

Хэ Е улыбнулась Лу Цзиню и встала в нескольких шагах от него. Девушка вытянула шею, выглядывая автобус вдали. К сожалению, автобуса не было видно, зато краем глаза она заметила, как к ней подошел Лу Цзинь.

— Поедем вместе.

Лу Цзинь открыл сумку и жестом предложил Хэ Е положить туда свой зонтик:

— Так будет удобнее, можно избежать случайных столкновений с другими пассажирами.

С точки зрения заботы о других людях, у Хэ Е не было причин отказываться. Но как раз в тот момент, когда она собиралась положить зонтик, ей внезапно пришел в голову вопрос:

— Ты все еще ждешь Чжоу Сянмина?

Если она отдаст свой зонтик, но они не поедут на одном автобусе, позже ей будет неудобно.

Хэ Е категорически не хотела вместе ждать того любителя опаздывать.

— Сегодня его отвезет дядя Чжоу, — улыбнулся Лу Цзинь.

— Тогда благодарю, — почувствовала облегчение Хэ Е.

Лу Цзинь ничего не ответил, а положил зонтик девушки, застегнул сумку и посмотрел на дорогу.

Подъезжал автобус.

Маршрут пролегал по центру города, начальная станция находилась далеко отсюда, и в автобусе уже давно закончились сидячие места, а стоящие люди уже почти выстроились в очередь со стороны водителя.

Хэ Е почувствовала давление.

— Иди за мной, — сказал ей Лу Цзинь.

Хэ Е согласно кивнула.

Когда автобус остановился, Лу Цзинь бросил взгляд на девушку и первым поднялся по ступенькам, а следом за ним последовала Хэ Е.

До школы всего одна остановка. Рядом с ней нет больницы или офисного здания, поэтому можно было предположить, что позже из автобуса будет выходить не так уж много людей.

Чтобы не терять времени при выходе из автобуса, Лу Цзинь собирался протиснуться через пассажиров посередине и встать рядом с задней дверью.

Когда он начал прокладывать путь, Хэ Е почувствовала себя гораздо более расслабленной – ей нужно было лишь идти за ним.

Водитель нажал на газ, и инерция заставила Хэ Е наклониться вперед.

Девушка была так встревожена, что попыталась ухватиться за поручень рядом с собой. Но все поручни в пределах видимости были заняты, и тут Лу Цзинь, стоявший перед ней, внезапно схватил ее за руку и потянул к себе.

Хэ Е навалилась на него всем телом.

Правой рукой Лу Цзинь ухватился за подвесное кольцо, которое крепилось за верхний поручень, а ногами твердо уперся в пол.

Хэ Е почти инстинктивно схватила его за талию.

Тонкая, но в то же время гибкая и крепкая.

Только когда самые сильные толчки прошли, Хэ Е осознала всю неловкость их положения и быстро отпустила его.

— С тобой все в порядке? — Лу Цзинь опустил голову и посмотрел на ее покрасневшее лицо и растрепанную челку.

Хэ Е молча покивала головой.

Лу Цзинь продолжил вести ее вперед.

Наконец, они подошли к задней двери и увидели, что здесь было немного свободнее, чем они ожидали.

Лу Цзинь поставил Хэ Е впереди себя и попросил взять поручень, а сам встал сзади и ухватился за подвесное кольцо, так что кто бы не протиснулся к ним сзади, они не коснулись бы девушки.

Когда автобус покачивался, его грудь мягко терлась о рюкзак позади Хэ Е.

Хэ Е тихо сжала поручень.

Она много раз ездила на автобусе, но это был первый раз, когда о ней так заботились. У ее отца проблема с ногами, поэтому каждый раз, когда он садился в автобус, кто-нибудь уступал им место, а когда она ехала вместе с Чжу Цин, то в основном это она заботилась о подруге.

Автобус ехал медленно, изредка ветерок шевелил ее волосы – это было дыхание Лу Цзиня позади нее.

Она изо всех сил попыталась сосредоточиться на картинах за окном автобуса.

Черная асфальтированная дорога сияла, начищенная дождем, полоса кустов на обочине ярко зеленела, а машины быстро проезжали мимо, расплескивая по сторонам белые от пузырей волны воды.

Впереди показалась школа.

Лу Цзинь заранее достал зонты и протянул синий зонтик Хэ Е.

Она опустила голову и взяла его. Когда автобус остановился и открылась стеклянная дверь, Хэ Е тут же раскрыла зонт и выпрыгнула на улицу.

Свежий и влажный воздух подул ей в лицо, вытеснив тяжелую духоту автобуса.

Хэ Е отошла на несколько шагов, чтобы освободить место остальных выходящим, и обернулась.

Лу Цзинь шел за ней с черным зонтом в руках. Он был выше ее почти на десять сантиметров, и его светлое и красивое лицо было полностью открыто ее взгляду.

Хэ Е, не зная, что сказать, молча улыбнулась и, повернувшись, пошла в школу.

Лу Цзинь шел слева от нее.

Учебный корпус, в котором располагался выпускной класс, находился ближе всего к главному входу в школу. Поэтому, закрыв зонт и войдя в здание, Хэ Е бросила взгляд на фигуру рядом с ней и в душе запаниковала.

Если бы Чжу Цин узнала, что они с Лу Цзинем вошли в дверь в одно и то же время, она бы снова начала придумывать всякое в своей голове.

Чистое совпадение было бы в порядке вещей, но дело в том, что сегодня утром между ними действительно было немного больше взаимодействия, которое можно было бы легко понять неправильно, если бы об этом стало известно.

— Я чуть не забыла, мне нужно пойти в супермаркет, чтобы купить ручку.

Хэ Е остановилась, словно разговаривая сама с собой.

Лу Цзинь посмотрел на нее и сказал:

— Тогда я поднимусь первым.

Хэ Е кивнула, а затем действительно открыла зонтик и пошла по направлению к школьному супермаркету слева от школьных ворот.

Из-за этих лишних метаний туда-сюда она вошла в класс на семь или восемь минут позже Лу Цзиня.

— Ты не промокла под дождем? — Чжу Цин, сидевшая в первом ряду, с беспокойством посмотрела на свою младшую сестру.

Хэ Е в ответ улыбнулась и покачала головой.

Чжу Цин жестом показал «ОК».

Хэ Е пошла назад. Так как их места были близко друг от друга, а ученики, сидящие за ней, еще не пришли, она невольно увидела Лу Цзиня, который уже сидел на своем месте.

Он читал книгу, опустив длинные ресницы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94400/3619593