Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 3.2

Чжэн Шуи окончила один из лучших экономических вузов страны по специальности «журналистика». У неё серьёзная профессиональная подготовка и она может выдержать нагрузки репортёра деловой газеты. Но главное, по мнению Тан И, Чжэн обладала незаурядной красотой. Даже в серьёзной сфере привлекательная внешность притягивает внимание. А если добавить к этому образование и способности, получится просто королевский флеш-рояль.

Тан считала: когда выйдет несколько громких статей Чжэн, а журнал ещё подтолкнёт её пиаром, эти факторы усилят друг друга. Чжэн станет именитым репортёром в этом кругу и сможет свободно двигаться по финансовым сферам, принося изданию ещё большую выгоду.

- Ага, - без энтузиазма откликнулась Чжэн, глядя в папку. – А это что?

- Сегодня днём финансовый саммит, сходи, поищи темы. И готовься к интервью в Банке Минъюй на следующей неделе, - махнула рукой Тан, давая понять, что разговор окончен.

Таково преимущество начальника без сантиментов – у Чжэн не было времени предаваться грусти. Наведя макияж в туалете, она поспешила уйти.

Саммит проходил в новом финансовом центре Цзянчэна, за четвёртой кольцевой дорогой. Центр был открыт лишь в прошлом году, а окрестности всё ещё застраивались, так что, кроме машин, на дорогах почти не было прохожих. Но для Чжэн это место было привычным – во-первых, она часто брала здесь интервью, а во-вторых, неподалёку работал Юэ Синьчжоу. Раньше, если у неё было время, Чжэн заходила сюда подождать его после работы, и они вместе шли поужинать, в кино или в её любимую кондитерскую за пирожными.

Поэтому теперь, выслушав весь саммит, Чжэн невольно свернула в ту кондитерскую. Очнувшись, она уже стояла перед витриной с доброжелательно улыбающейся продавщицей. Чжэн взяла привычный творожный пирожок, украшенный двумя красными виноградинками, напомнившими ей ненавистное лицо Юэ. Продавщица молча наблюдала, как на лице клиентки отразилась жажда мести убийцы родного отца.

- Эм... Мисс, - осторожно начала она, - сегодня день рождения нашей кондитерской, пирожки по акции – один покупаешь, второй бесплатно.

Её слова заглушил радостный возглас в дверях, оповещающий о новых посетителях. Продавщица поспешила к входу.

Чжэн всё так же сверлила пирожок взглядом, пока позади не раздался знакомый голос. Резко обернувшись, она увидела Юэ Синьчжоу. Тот застыл на месте, не зная, войти или уйти. Но через минуту отвёл глаза и тихо сказал спутнице:

- Придём завтра.

Лишь тогда Чжэн заметила рядом с ним ту самую женщину из больницы. Он даже не скрывается?! Вчера Юэ бросил её, а сегодня уже гуляет с любовницей?!

- Нет уж, я привыкла к этой кондитерской! Пропущу день – буду не в себе! – Цинь Лэчжи прошла мимо Чжэн к витрине и достала целую коробку пирожков. Проходя обратно, бросила насмешливый взгляд – мол, знаю, кто ты такая, но мне плевать. Этим взглядом она как бы заявляла: «Я ворвалась босиком на пир, плюнула в еду перед всеми гостями и теперь хвастаюсь этим!»

От её наглости у Чжэн заломило виски. Ну ладно, терпеть буду. Она выбросила пирожок и без оглядки вышла из магазина. Но на пороге её осенило. Обернувшись как раз вовремя, чтобы поймать торжествующий взгляд Цинь Лэчжи, Чжэн посмотрела на шарф той. Как и думала, именно та золотая брошь, которую унёс Юэ!

Лицо Чжэн оставалось спокойным, но внутри бушевало пламя. Выйдя на улицу, она всё же не выдержала и с размаху пнула дерево. Бедное дерево очень испугалось, никогда не видев настолько злой женщины.

Чжэн тяжело дышала, чувствуя, как раскаляются щёки. Сквозь шум машин она различила голоса Юэ и Цинь, выходивших из магазина. Та висла у него на руке, прыгая, словно только что выпущенная на волю обезьянка.

Чжэн сверлила их взглядом, пока не заломило зубы. Затем зашагала прочь, даже не пытаясь поймать такси или спуститься в метро. Она просто бесцельно брела по широкой и несколько пустынной автостраде. Сколько прошла – неизвестно. Но когда стемнело, Чжэн остановилась на перекрёстке, чтобы поймать машину. И тут на противоположной улице её внимание привлёк автомобиль. Приглядевшись, она узнала Rolls-Royce по сверкающему логотипу и номеру – как раз тот, что видела ночью у больницы и о котором говорил Юэ. Единственный в городе персональный номер.

В голове мелькнули слова Тан И: «У тебя всё есть, чтобы заполучить любого мужчину!»

Ветер бил в лицо, мысли неслись вскачь. Нелогично, опрометчиво, но спустя три секунды Чжэн приняла решение, которое перевернуло всю её жизнь. Если человеку не дать почувствовать последствия поступков, он не оценит твоего великодушия, а решит, что ты дура.

Хочешь избавить себя от двадцати лет усердия? И я хочу! Хочешь сильных покровителей? Я тоже! Даже если не заставлю тебя заплатить, в будущем ты всё равно будешь вынужден вежливо звать меня тётушкой!

Подойдя к машине, Чжэн посмотрела на своё отражение. Пригладив волосы, она отметила, что хоть лицо и выглядит измождённым, это придаёт ему особое очарование – хрупкость и беззащитность сменили привычную яркую живость. Чжэн постучала в окно.

Долгое время внутри царила тишина. Уже решив, что там никого нет, Чжэн увидела, как стекло медленно опускается. Сначала показались очки в тонкой золотистой оправе на цепочке. Затем открылось всё лицо – именно тот мужчина, который вчера предлагал подвезти её из поместья Хуаньна. Чжэн и не ожидала, что у Цинь Лэчжи – такой солидный дядька.

Хоть и неловко, но Чжэн решила, что это не самое плохое стечение обстоятельств. В конце концов, вчера он явно проявлял к ней интерес.

- Извините, у меня сел телефон, не могли бы одолжить ваш, чтобы вызвать такси? – тихо попросила Чжэн, наклонившись к окну.

Ши Янь даже не повернул головы, лишь скосил на неё взгляд. В этом взгляде Чжэн ничего не прочла, и решила пойти ва-банк:

- Или может, вы не против подбросить меня?

Ши Янь с минуту изучал её. Узкие глаза и очки гасили лукавство изогнутых «кошачьих» уголков. Ещё через несколько секунд он отвёл взор и невозмутимо бросил:

- Я не подвожу занятых женщин.

Машина тронулась и умчалась по шоссе.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444267