Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 3.1

Холодный ветер напоминал, что пора уходить с крыльца. Юэ Синьчжоу смотрел на занавес дождя, раздумывая, бежать ли под него. Тут Цинь Лэчжи достала зонтик из сумки, раскрыла его и подняла над головой Юэ. Они переглянулись, Цинь улыбнулась и, обвив его руку, направилась к машине.

Десятиметровый путь они шли несколько минут. У автомобиля Юэ тихо сказал:

- Ну... мне пора. Завтра на работу.

Но Цинь Лэчжи не отпускала его руку и, прижавшись к груди, кокетливо попросила:

- Побудь со мной ещё немного. Я боюсь, что утром проснусь и пойму – всё это был сон.

Юэ облизнул губы и застенчиво отвёл взгляд. Через минуту он всё же обнял Цинь за плечи. Под одним зонтиком им было тесно. Капли за шиворот посылали холодные мурашки по коже Цинь Лэчжи, но она лишь крепче прижималась к Юэ.

- Замёрзла? – спросил он.

- С тобой мне не холодно, - улыбнулась Цинь.

- Да, пора ехать, завтра на работу, - повторил Юэ.

Услышав это, Цинь отпустила его и подняла глаза, полные влаги. Казалось, если дождь усилится, она растворится. Цинь зацепила мизинец Юэ своим:

- Синьчжоу, подумай над моими словами. Всё, что может дать тебе она, могу и я. А чего не может – то смогу.

Сказав это, Цинь разжала пальцы, тихо добавила:

- Мой дядюшка ждёт в машине. Я пошла.

Юэ проводил взглядом удаляющийся Rolls-Royce, искры плясали в зрачках. Медленно развернувшись, он побрёл к своей машине. В темноте ночи всё расплывалось. Он достал ключи, нажал на брелоке – и застыл: на ручке висело украшение. Сердце заколотилось, кровь отхлынула от головы, сознание на миг померкло от напряжения натянутых нервов.

3:45 ночи. Кажется, дождь кончился – клаксоны за окном резко врывались в тишину. Чжэн Шуи лежала на спине, глядя в потолок и чувствуя звон в голове и опустошённость в душе.

Вернувшись, она достала коробку и сложила туда все подарки Юэ Синьчжоу. Часть нельзя было вернуть – Чжэн составила опись, решив всё продать и отдать ему деньги. В том числе и билет на концерт певицы Сун Лэйлань – они собирались пойти вместе, теперь придётся вернуть второй билет.

А сейчас она ждала, когда Юэ придёт за объяснениями. Чжэн представляла эту сцену – он стоит у двери, весь мокрый, жалкий, умоляет выслушать. Даже придумала первую реплику: «Объясни!» А дальше Юэ заплачет, станет хватать её за подол, как в своё время с признаниями. От этих мыслей Чжэн грустно усмехнулась – казалось, всё происходит во сне.

Но, встав с постели, она едва держалась на ногах. В коридоре горела одна лампа, и в её свете было видно лицо Юэ. В руках у него был голубой кружевной зонтик, волосы намокли. В отличие от её фантазий, на нём не было ни капли воды.

Юэ сгорбил плечи и опустил голову, мимолётно взглянув на Чжэн.

- Шуи...

Она хотела произнести заготовленную тираду, как вдруг услышала:

- Давай расстанемся.

Чжэн опешила:

- Что..?

- Я очень тебя люблю и хочу быть с тобой вечно. Но такая жизнь слишком тяжела, не видно света в конце тоннеля. У меня нет шансов купить в городе квартиру... Я...

- Погоди-ка, - перебила Чжэн. – Что ты имеешь в виду?

Юэ нахмурился и выпалил:

- Давай будем реалистами! У неё богатая семья, дядюшка разъезжает на Роллс-Ройсе с персональным номером – единственный в городе! Деньги, власть... Я тоже хочу достичь таких высот лет через двадцать. Думаю, нам лучше остаться друзьями.

У Чжэн перехватило дыхание, она едва не лишилась чувств. Значит, бросил её, не дав даже рта раскрыть?!

- Юэ Синьчжоу, - процедила Чжэн сквозь зубы, вцепившись в дверной косяк. – Ты принёс мой телефон?

- При... принёс, - ответил тот, боязливо косясь на неё.

Чжэн выхватила мобильник, глубоко вдохнула и пинком выставила за дверь коробку вместе с Юэ:

- Катись к чёрту и дружи с ним!

Грохот двери, казалось, сотряс весь подъезд. Чжэн прислонилась к ней, ощущая вибрацию дерева, и прижимала ладонь к груди, чтобы не лишиться чувств.

Наконец раздались шаги. Чжэн не удержалась от последней надежды, что Юэ одумается. Прильнув к глазку, она увидела, как тот, сделав пару шагов с коробкой, вдруг присел, залез в неё и стал что-то искать.

Коробка была набита подаренными им вещами – посудой, украшениями, книгами и разными безделушками. Спустя минуту Юэ достал оттуда какой-то предмет и спрятал в карман, оставив коробку на месте.

«Не может быть!» - подумала Чжэн. Если она ничего не перепутала, это была единственная ценная вещь – золотая брошь!

Ярость накрыла с головой, смыв всю сентиментальность. Розовые очки раскололись, обнажив самые низменные черты Юэ. Теперь Чжэн не могла испытывать к нему ничего, кроме презрения, даже самые светлые воспоминания погасли.

Она в ярости колотила подушку, но картины в голове не уходили. Стоило закрыть глаза, как вспоминался Юэ с видом жертвы. Чжэн не сомкнула глаз до рассвета. Но, взяв полдня отгула, после обеда всё же появилась в офисе.

Мерзавца можно выкинуть из жизни, а вот показатели работы – нет.

- Из банка Минъюй звонили, интервью перенесли на четверг, 15:00, - не глядя сообщила главред Тан И, когда Чжэн зашла к ней. – Придётся сменить тему, быстро готовь новый проект.

- Ага, - безжизненно отозвалась та.

Тан И приподняла бровь:

- Такое случается. Тебе везло – хорошеньким всегда достаётся лучше других. Знаешь, сколько журналистов звонят по десять раз – пятеро вечно на совещаниях, трое отмазываются, а двое вообще не берут трубку. Так что не дуйся, а то что делать потом?

- Да я не обижаюсь. Скорее, должна благодарить Ши Яня, - ровно произнесла Чжэн. – Иначе я бы и не узнала, что мой парень... то есть, уже бывший мне изменял.

- Что?! Бывший?! – Тан И изобразила шок, но на последнем слове голос предательски дрогнул, а брови поползли вверх.

Чжэн хмуро посмотрела на неё.

- Ой, прости! – Тан поспешно прикрыла рот ладонью. – Наверное, я не должна так радоваться?

Чжэн не было сил даже на гримасу:

- Всё в порядке, ты просто оскалила зубы в улыбке.

Тан мгновенно нахмурилась и холодно повернулась к монитору, потирая палец у глаз:

- Я же говорила, что этот парень тебе не подходит. С твоими данными можно заполучить кого угодно.

- И какого же мужчину мне стоит заполучить? – перед глазами Чжэн снова возникла вчерашняя картина. – Вот с владельцем Роллс-Ройса, например?

- Почему нет? – Тан вскочила и сунула ей папку в руки. – У тебя образование, внешность, хорошая работа и безграничные перспективы!

Эти самые «безграничные перспективы» были частью плана, который Тан И наметила для Чжэн давным-давно. В своё время именно Тан переманила Чжэн в журнал, мечтая сделать из неё персональный талисман издания.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444265