Готовый перевод The Awakening Power / Пробуждающаяся сила: Глава 15.

"Я не просто напускаю на тебя дым, Поттер. Я имел в виду то, что сказал. Молодец. Есть много взрослых авроров, которые бы сложили руки перед лицом - этого". Муди сделал паузу, давая Гарри обдумать свои слова.

"Ну, пойдем, мальчик. Давай вернемся на вечеринку. Помни, что я сказал".

"Спасибо, сэр. Я запомню", - почтительно ответил Гарри.

Они вернулись к группе. Все, похоже, собирали вещи, готовясь к отъезду. Гарри ходил вокруг, благодарил всех за то, что пришли, и за свои подарки.

"Нет, спасибо, Гарри. Думаю, можно с уверенностью сказать, что это одна из лучших вечеринок, на которых я когда-либо была", - с энтузиазмом сказала Тонкс. "Береги себя в этом году, хорошо?"

Гарри кивнул в знак благодарности. Он поблагодарил Невилла и Полумну и пообещал найти их на Хогвартс-экспрессе. Наконец, остались только Уизли и Гермиона.

Гарри в изнеможении опустился на стул. "Ничего себе", - сказал он.

Похоже, все чувствовали то же самое. "Действительно. Вот это был день, Гарри", - сказал мистер Уизли, садясь рядом с ним.

"Большое спасибо за все это", - Гарри жестом показал на двор.

"Гарри, я имел в виду то, что сказал. Ты для нас как сын. Мы гордимся тем, что твой первый день рождения можно отпраздновать здесь, с нами".

Гарри просто покраснел, не в силах говорить. Мистер Уизли улыбнулся ему и, похоже, принял это за ответ. Он похлопал Гарри по плечу и подошёл к миссис Уизли, чтобы помочь ей.

* * *

Гермиона шла по тропинке неподалёку от норы, в голове у неё гудело от всего увиденного в Пансиве. После того как она помогла прибраться после вечеринки, ей захотелось прогуляться, чтобы проветрить голову. Был уже поздний вечер, и солнце лениво двигалось к горизонту.

Ее мысли вернулись к Гарри. Она была рада, что он так хорошо провел время на своем дне рождения. Он всегда так удивлялся, когда видел, что люди заботятся о нем. Несмотря на его сегодняшнее счастье, в течение недели она заметила, что он глубоко переживает. Она старалась не давить на него слишком сильно, хорошо помня, как он огрызался в прошлом году.

Гарри слишком одинок. Ему нужно то, чего не можем дать ни Рон, ни я, - думала она. Гермиона знала, что они с Роном очень важны для Гарри, но она также знала, что в Гарри есть части, которые закрыты и никогда не будут доступны для них. Гарри нужен был человек, которого он мог бы любить и которому мог бы доверять. Она надеялась, что инстинкты Джинни были верны и Гарри проявляет интерес. Гермиона считала, что Джинни подойдет ему, но прекрасно понимала, что пытаться предугадать Гарри - дело рискованное.

Гермиона задумалась о любовном интересе Гарри в прошлом году. К Чо она относилась двояко. С одной стороны, она была рада, что Гарри нашёл время и внимание, чтобы заинтересоваться кем-то. С другой стороны, она не очень-то верила в его выбор.

Не то чтобы Чо была плохим человеком, но Гарри выбрал ее не по тем причинам. У неё было красивое лицо, и Гарри влюбился в неё, не задумываясь о том, подходит ли она ему по характеру и темпераменту. Отношения неизбежно потерпели крах, как только Гарри увидел, что за красотой скрывается реальный человек, который ему просто не подходит. Не говоря уже о том, что она до сих пор тоскует по Седрику, подумала Гермиона, закатывая глаза.

Она остановилась, глядя на ярко-оранжевое и сердито-красное небо, на котором начинался закат. Сегодня был великолепный закат. Она пожалела, что с ней нет никого, кто мог бы разделить этот вид.

Я бы точно не влюбилась в первое попавшееся привлекательное лицо, я была бы практичной в этом вопросе, - возвышенно подумала Гермиона. Но даже когда эта мысль пришла в голову, честность перед самой собой заставила её проверить это утверждение. Виктор не был настоящим парнем, хотя он и дал понять, что хочет больше, чем она может дать. Виктор, конечно, был бы практичным выбором, не так ли? Но сердце не соглашалось.

Сердце подсказывало ей другой, менее практичный выбор.

Гермиона вздохнула. Почему она любила Рона? Они слишком часто ссорились. Он совершенно не замечал, что задевает ее чувства. Он был в какой-то степени привлекательным, высоким и симпатичным, но не слишком.

Она считала, что в конечном счете причина любви к Рону заключается в том, что он заставляет ее смеяться. Выросшая единственным ребёнком и очень умным, она чувствовала себя изолированной от других сверстников. Её серьёзность только способствовала дальнейшей изоляции, а изоляция делала её ещё более серьёзной. Она думала, что все изменится, когда она узнала, что она ведьма. Но ее постигло горькое разочарование, когда она узнала, что магические школы - это такие же школы, как и магловские, и на нее обрушилась та же изоляция.

Самым счастливым в её жизни был первый год обучения, когда Гарри и Рон стали её лучшими друзьями, первыми настоящими друзьями в её жизни. Она знала, что у неё есть недостатки, что она слишком серьёзно относится ко многим вещам. Она и сейчас так считает. Но Гарри и Рон принимали её такой, какая она есть.

Она остановилась и смотрела, как солнце сползает за горизонт, последние лучи дня уступают место ночи. Знойный ночной воздух был приятен, и она снова начала идти.

Но что же делать с Гарри? С одной стороны, он был бы практичным выбором. Но с другой стороны, в Гарри не было ничего простого, и практичным его никак нельзя было назвать. Половина школы уже ожидала, что она и Гарри когда-нибудь будут встречаться, а другая половина, вероятно, считала, что она уже пыталась и потерпела неудачу. Как будто я недостаточно хороша, с горечью подумала она.

Она остановилась перед озером, глядя на совершенно неподвижную зеркальную гладь. На противоположном берегу виднелись деревья, отражающиеся в глади, а на ночном небе уже начали появляться первые звезды.

Почему бы не Гарри? Чего еще желать девушке? Гарри был умным, верным, храбрым, сильным - и, если быть честной с самой собой, симпатичным, как ей казалось. И ко всему прочему, он был одним из двух её лучших друзей.

Но чувства есть чувства, и она просто не испытывала к нему таких чувств. Гарри был братом, которого у нее никогда не было. Она подозревала, что именно его серьезность обрекает ее на более сильные чувства. Серьезность Гарри подпитывала ее собственную серьезность. Им было весело вместе, но когда они слишком много времени проводили наедине, то замыкались в себе. Рядом с Гарри трудно было быть глупой, как она могла быть глупой рядом с Роном.

Рон заставлял её смеяться, и радость от этого была неописуемой. Рон был по-своему прекрасен, и когда он проявлял свою защищённость (например, когда Драко делал ехидные замечания), её сердце замирало от восторга.

Но что он на самом деле чувствовал к ней? Ирония в том, что Рон был так прозрачен в своих чувствах. Но в этом важном вопросе она никак не могла понять его. Конечно, Рон, похоже, ревновал её к Виктору. И, кажется, он смотрел на неё, когда думал, что она не смотрит. Но если она ему нравилась, почему он ничего не предпринимал? Чего он ждал?

Она подумала, что могла бы сделать первый шаг. Но что-то удерживало ее. Дружба с Роном была очень важна для неё, и, кроме того, она знала, что они с Роном должны быть рядом с Гарри. Было бы нечестно по отношению к Гарри взваливать на него свои проблемы, если бы у них ничего не вышло.

Нет, Рон должен был разобраться в своих чувствах сам, в своё время. Если же она попытается заставить его открыться, то не уверена, что всё пройдёт гладко. Нужно было ждать - и надеяться, что в конце концов он сам проникнется к ней чувствами.

http://tl.rulate.ru/book/94335/3170960