Готовый перевод The Venom Peddler / Торговец ядом: Глава 9.

Лекарь начал и опустил взгляд со своего халата на змею. "Простите. Что вы сказали?"

"Почему они используют змей для лечения?" Гарри снова спросил, глядя на лицо целителя и надеясь, что это прозвучало по-английски.

"Oh well. Это посох Асклепия. Сына Аполлона и человеческой принцессы Коронис. Асклепий был греческим полубогом медицины. Согласно мифологии, он мог восстанавливать здоровье больных и возвращать к жизни умерших. После смерти Зевс поместил Асклепия среди звезд в созвездие Офиуха, или "змееносца". О чем вы, возможно, узнали на уроках астрологии. Греки считали змей священными и использовали их в лечебных ритуалах в честь Асклепия. Сбрасывание ими кожи считалось символом возрождения и обновления. Змеиный яд, клыки, кожа и т.д. используются во многих целебных снадобьях. Целители во всем мире принимают этот символ как знак своей профессии".

Пока целитель говорил, он накладывал на Гарри различные заклинания, а медиум послушно записывал результаты. Он попросил Гарри встать и постоять на одной ноге, затем на другой, а также выполнить другие движения, после чего попросил его лечь на стол, задрал рубашку и надавил на живот. Наконец он отошел и взял у медработника клипборд, чтобы просмотреть результаты. Гарри сел и натянул рубашку.

"У меня есть хорошие и плохие новости". начал целитель. "Хорошая новость заключается в том, что вы абсолютно здоровы для мальчика вашего возраста. Никаких признаков переломов костей, недоедания или повреждения нервов, как предполагала миссис Молдавит, учитывая описание ваших опекунов. Я лично подозреваю слезы феникса. Яд очень быстро распространился бы по вашему телу, поэтому слезы должны были попасть на все тело, чтобы исцелить вас".

Гарри бросил на Челси растерянный взгляд.

"Тебя воспитывала Петуния. Я не хотел рисковать и попросил их посмотреть". Челси бросила на него сухой взгляд. Гарри подумал, что Челси может быть лучшего мнения о грязи, чем его тетя. "Какие плохие новости?"

Целительница вздохнула и бросила на него озадаченный взгляд. "Ну, в основном это хорошие новости, но... парселмутов постоянно кусают. Обычно специально. У них есть особая способность повышать устойчивость к змеиному яду, чем чаще их кусают. При условии, что они выживают. Большинство начинает со змеи с низким ядом, а затем им требуются годы, чтобы выработать толерантность. Вы, мистер Поттер, пережили укус самой ядовитой змеи в мире. Теперь вы невосприимчивы к любому змеиному яду".

"Все еще не слышу плохих новостей". немного нахально сказал Гарри.

Целительница хихикнула. "Помните, я говорил, что змеиный яд используется во многих лечебных зельях? Так вот, угадайте, сколько из них вам больше не помогут? Включая все вакцины, кроме одной". Лекарь покачал головой и сказал медику. "Принесите мне, пожалуйста, серебряную цепочку из кладовой". Он снова повернулся к Гарри. "Вам нужно будет носить цепочку с медицинской информацией на ней. Тогда в экстренной ситуации целитель будет знать, что не стоит пробовать некоторые вещи, которые не дают эффекта".

"А как насчет остальных ингредиентов?" спросила Челси. "Разве они не повлияют на Гарри?"

"Это зависит от зелья, следовательно, от цепочки, но из-за того, как парселмагия взаимодействует со змеиным ядом, я не думаю, что ему стоит беспокоиться".

"Откуда ты так много знаешь о парселмагах? Я думал, что мы очень редкие".

"О, они редки здесь, в Англии. Они более распространены на континенте, особенно в Греции. Считалось, что Асклепий был парселмутом. Они очень распространены в Южной Америке и среди аборигенов Австралии. В Африке их тоже немало. Я родом из Австралии, и мой дедушка был парселмутом. Он проверял каждого из нас, когда мы были маленькими, но до сих пор никто не унаследовал эту болезнь. Моя жена сейчас беременна, а мой дедушка умер в прошлом году. Может быть, когда ребенок подрастет, вы могли бы зайти к нему и поговорить? Узнайте, есть ли она у него".

"Конечно." радостно согласился Гарри. Ему было приятно слышать, что кто-то не отзывается об этой черте. "Моя мама могла разговаривать с жабами. Как ты думаешь, это как-то связано? Может, я от нее заразился?"

"Вполне возможно. Моя сестра умеет разговаривать с лягушками". Целитель повернулся, чтобы принять цепочку от медиумика, и направил свою палочку на маленькую металлическую пластинку на ней, негромко напевая себе под нос.

Медиум вышел вперед с одним зельем. "Вот, Гарри. Это защитит тебя от довольно широкого спектра заболеваний. Думаю, змеиный яд защитит тебя и от остальных". Она оглянулась через плечо на целителя, который продолжал напевать. "Знаешь, на парселтанге можно неплохо заработать. Мастера зелий, аптекари, даже больница готовы платить за волшебный змеиный яд. Большую часть его приходится импортировать. Многие змеи настолько редки, что их не смеют убивать ради яда, а чтобы выкормить его из них, нужен очень опытный змеелов или парселмут".

"Если это так важно, почему такая ненависть к парселмутам и змеям? Все называли меня злым и думали, что я превращаюсь в Темного".

"В основном Темный Лорд. Ты должен понять, Гарри, что, хотя война стала тотальной только к концу семидесятых, Тёмный Лорд был фигурой, внушающей страх, начиная примерно с сороковых годов. Это почти сорок лет и два поколения ведьм и волшебников, выросших на страхе перед змеями. Он приказывал им пробираться в дома людей, маскируя особо опасных змей под обычных гадюк". Челси слегка вздрогнула.

"Это как и любая другая магия. Все зависит от пользователя. Как медиум я очень много знаю о теле и о том, как оно работает. В прошлом были целители, обратившиеся в Тьму, и их знания делали их еще более страшными. Хороших целителей больше, чем плохих, но все еще есть некоторые ведьмы и волшебники, которые не хотят обращаться к целителям из-за темной леди Лэнфри из 1800-х годов".

"Может быть, именно вы искупите вину за доброе имя парселмутов во всем мире". Целитель с улыбкой протянул Гарри цепочку. "Вы можете надеть ее на запястье или на шею. Лично я рекомендую на шею - так она будет хорошо видна любому, кто попытается опрокинуть зелье вам в глотку".

Гарри послушно надел цепочку на шею и почувствовал, как звенья мгновенно сомкнулись. "А как я его сниму?"

"А зачем тебе это нужно? Это для твоей безопасности".

"А если он зацепится или кто-то схватит его, чтобы задушить меня?"

"Звенья зачарованы против этого".

"О." Гарри выглядел обеспокоенным.

"Целитель может снять их, если понадобится. Я бы не стал беспокоиться об этом, мистер Поттер. За всю историю больницы я не слышал, чтобы у кого-то были проблемы с этим".

"Хорошо." Гарри расслабился.

"Ну вот, с тобой покончено. Не забывайте правильно питаться и заниматься спортом. Заглядывайте к нам каждый год на осмотр, и если решите заняться змеиным ядом, пришлите мне сову". Целительница помогла ему спуститься со стола и похлопала по спине.

"А я. Мой отец - мастер зелий, и он постоянно жалуется на отсутствие свежего змеиного яда. К тому времени, как он проходит таможню, он уже почти испорчен". Mediwitch chiming in.

"И я." Челси рассмеялась. "Часть его используется в зельях, которыми пользуются в салоне".

Гарри улыбнулся. В его голове уже роились идеи. В конце концов, он может пополнить свой рюкзак зверинцем.

http://tl.rulate.ru/book/94331/3166165