Готовый перевод 6 Main Heroines Who Absolutely Want to Monopolize Me / 6 главных героинь, которые хотят меня монополизировать: Глава 3.4 Кумиры, актрисы и влиятельные люди в Парке развлечений

– В любом случае, следующая очередь Леоны. На чём ты хочешь покататься? – у выхода Юу спрашивает Канду.

– Эм, я здесь впервые, так что понятия не имею, какие из них предназначены для двоих. Я бы хотела посмотреть какое-нибудь представление, и мне бы хотелось чего-нибудь классного. Есть какие-нибудь предложения, Сибуя?

Для человека, который мало что знает, я удивлён, что она смогла найти выход из [Это мир минимализма].

– Ты спрашиваешь о трудных вещах...

Юу бормочет, но потом смеется, как будто она что-то придумала и рекомендует:

– Как насчёт «Дворец с привидениями»? Актерский состав играет довольно умело.

– Квалифицированный актёрский состав? О, это звучит заманчиво. Давайте продолжим этим.

– Вы двое, идите вперед. Это другая поездка, где я не могу снимать видео, и мне нужно отрепетировать, куда я отвезу его в следующий раз.

– Рии сделает то же самое.

Хотя озорная улыбка Юу и хорошее настроение Рии казались подозрительными, Канда, похоже, не возражала, и, в итоге, мы вдвоём отправились в «Дворец с привидениями». Достопримечательность этого парка.

Поскольку в очереди больше никого не было, мы беспрепятственно добрались до входа.

Затем хмурый сотрудник поприветствовал нас с мрачным выражением лица:

– Добро пожаловать в наш дворец...

– Кстати, вам не кажется, что эти сотрудники здесь выглядят необычно бледными? Все сотрудники, с которыми я встречалась раньше, были полны энергии… О, я понимаю.

Когда я сам это сказал, меня это поразило. «хонтеддо (преследуемый)» означает что-то вроде одержимости призраками. Другими словами, это место является…

(Прим.: Путаница с названием. Это хонтеддо паресу (Дворец с привидениями), поэтому они не поняли сразу, что это был Обакеяси (Дом с привидениями))

– Понятно, значит, это дом с привидениями.

– ...Действительно, мы купились на это.

В ответ на эти слова Канда прижимает меня к себе.

– Канда? Что случилось?

– Ах, ну что ж… Сибуя обманул меня. Я имею в виду, что дома с привидениями предназначены для того, чтобы наслаждаться страхом как формой стресса, так что маловероятно, что будут выделяться гормоны счастья. Это может даже привести к негативным моментам.

– Труо...

– Эй, Хиракава. Должны ли мы повернуть назад? Вообще-то, я не очень разбираюсь в домах с привидениями...

У Канды на лбу выступил пот, щеки задергались, и она попыталась повернуть обратно к дороге, с которой мы пришли. Однако как раз в этот момент большая деревянная дверь со скрипом закрылась, не дав нам уйти.

– Мы не можем выбраться...

– Добро пожаловать всем. Это дворец с привидениями… Вы, должно быть, действительно сумасшедший, если проделал весь этот путь до этого проклятого дворца, расположенного в таком отдалённом месте.

– Мы не знали, что здесь водятся привидения...!

Речь Канды внезапно становится детской.

Мрачный сотрудник продолжает повествование.

...Тогда, пожалуйста, продолжайте путь... Я не думаю, что мы снова встретимся.

Открылась другая дверь, и когда мы проходили через нее, Канда прищурила глаза.

– Я не могу поверить, насколько убедительно они могут произносить страшные реплики с такой страшной актерской игрой… Может быть, ему следовало бы стать актрёром.

– Получение одобрения от актрисы Канады весьма впечатляет.

– Эй, Хиракава… Я знаю, это может быть расценено как хитрость или не совсем соответствует моему характеру, но..., – Канда сжимает мою левую руку со слезами на глазах, – ...могу я это сделать?

Несмотря на то, что я знаю, что она, возможно, притворяется, человек, стоящий передо мной, – всенародно любимая красавица. Её взгляд со слезами на глазах и те реплики, которые она произносит, каким-то образом умудряются тронуть меня.

– ...Хорошо, я понимаю.

Хотя это довольно трудно, мне удается выдавить эти слова.

Домом с привидениями, несмотря на то, что его называли «Дворец с привидениями», оказался достопримечательностью, которая на самом деле была не такой уж страшной, когда мы вошли внутрь. Это просто поездка во тьме, и то тут, то там появляются разные не такие страшные, скорее веселые призраки, которые говорят что-то вроде: «Уууу!» или «Йоооо!»

Несмотря на это, Канда крепко держится за мою левую руку.

– Ранее я собиралась сказать, но разве вы не очень хороши в такого рода вещах?

– ...Это неправда, я не очень хороша в этом. Вы знаете мой дебютный фильм? Он называется «Обиженная девочка».

– Точно, это фильм ужасов.

Если подумать, она попала в центр внимания за то, что сыграла роль девушки-призрака.

– Да. На самом деле, в этом фильме на экране появляется девушка, которой не было в актерском составе, и вы можете услышать диалог, которого не было в сценарии. Она продолжает говорить: «Помоги мне...», и иногда также можно услышать бормотание. Это стало чем-то вроде темы, потому что в том фильме ужасов были замешаны настоящие призраки. С тех пор я боюсь призраков...

– Я тоже.

– Да, так оно и есть. Кстати, Хиракава…

– Хм?

С тихим звуком мое запястье становится немного легче. Похоже, она сняла умные часы.

– Хиракава, я думаю, так будет лучше. Даже если ты испытываешь стресс, я не думаю, что это справедливо для меня – получить минусовую оценку только потому, что Сибуя подставила меня, и если Хиракава держится рядом со мной и выделяет гормоны счастья, это похоже на то, что я использую своего рода тактику соблазнения, разве это тоже не несправедливо? По правилам, это должно быть нормально, но для Хиракавы это просто нежелательно, верно?

– Хм...

Я частично согласен и на мгновение задумываюсь.

Нет, подожди.

– ...Давай не будем.

Когда я качаю головой, она говорит: «А, ладно». И надевает умные часы обратно мне на левое запястье.

Я думаю про себя: «Она действительно послушна моему предложению», и тогда я понимаю истинные намерения Канды.

Темнота и страх. Очень специфические условия.

...Как и ожидалось от известной актрисы. Я в смятении хватаю её за левое запястье.

– ...Ах.

И в темноте я смотрю на неё.

– Канда, давай заключим сделку.

http://tl.rulate.ru/book/94295/3560898