Готовый перевод Harry Potter: Force Adept / Гарри Поттер: Адепт силы (Гарри Поттер и Звездные войны): Глава 1. Наследие 2

И тут я должена открыть тебе свой секрет. Я наложила на этот секрет модифицированные чары Фиделиуса, так что только ты сможешь узнать его, даже если по какой-то причине захочешь раскрыть кому-то эту тайну, так же его никогда нельзя будет получить силой. Видишь ли, я не родилась в семье Эвансов. Мне очень жаль, но это правда. Я родилась от двух абсолютно других родителей. Я была единственной дочерью двух могущественных магов по имени Бен Скайуокер и Вестары Каи. Они оба были сильными пользователями магии, но другой формы.

Эта магия известна как "Сила". Сила сильна в нашей семье, причем с обеих сторон. Про Скайуокеров можно смело сказать, что они родились из самой Силы. Если ссылаться на нашу магию, то это все равно что сказать, что Мерлин родился от самой магии. Моя мать была давним потомком другой очень могущественной семьи, использующей Силу.

Теперь ты думаешь, откуда я об этом знаю. Ну... в хранилище Гринготтса под именем Лили Эванс хранятся два устройства, известные как голокроны. Голокрон - это устройство для хранения информации, которое может поместиться на вашей ладони. Голокроны служили хранилищами важнейших или конфиденциальных знаний, относящихся к природе и познаниям Силы - мистического энергетического поля, связывающего все живые существа в галактике. Воспроизведение данных обычно происходило в виде интерактивной голограммы, изображающей человека, записавшего эту информацию. В одной из них будет сообщение от моего отца, Бена Скайуокера, а в другой - от моей матери, Вестары Каи. По сути, они работают как Омут памяти: воспоминания помещаются в них, чтобы другие могли их услышать, узнать и взаимодействовать с ними, как с портретом волшебника.

Отправляйся в мое хранилище, Гарри, в Гринготтсе и забери их. Узнай о своем наследии и познай Силу. Ты рожден из двух миров - Силы и магии. В каком-то смысле это две стороны одной медали. Пользователь Силы использует энергию извне, а пользователь Магии - изнутри, и, как и в Магии, здесь есть и хорошие, и плохие стороны.

Хотя мой отец, твой дед, был представителем светлой стороны Силы, твоя бабушка происходила из гораздо более темной семьи. Не расстраивайтесь из-за этого, ведь это было все, что она знала, пока не встретила твоего деда и прадеда. Я не буду рассказывать их историю, но послушать и вникнуть в их рассказ - это потрясающе.

В моем хранилище также находятся некоторые из моих книг по магии, которые я собрала за время обучения в Хогвартсе, и к ним будут приложены некоторые мои заметки и идеи, многие из которых я не смогла завершить, но хотела бы это сделать. Во время учебы в Хогвартсе у меня было несколько любимых предметов: Зельеварение, Заклинания, Изучение рун и Нумерология.

Книги и конспекты твоего отца, скорее всего, попали в одно из семейных хранилищ Поттеров. Попросите Сириуса, черную дворнягу, провести тебя туда, дабы забрать его книги и записи. Хочу отметить, что Джеймс был лучшим в классе по Трансфигурации и очень хорош в Защите от темных искусств, а также в квиддиче. Хотя квиддич - это "не" урок... сколько бы они ни говорили, что это так, это не так, я права?

В любом случае, знай, мой сын, мы любим тебя и надеемся, что твоя жизнь будет прекрасной. Живи долго и люби того, кто действительно достоин твоей любви, поверь мне, ты это почувствуешь.

И в завершение этой заметки, Гарри Джеймс Поттер... С днем рождения... и да пребудет с тобой Сила... всегда!

С любовью,

Лили Джин Поттер, она же Эванс-Скайуокер

Гарри поднял глаза вверх от письма матери, и в его глазах не было ни капли влаги. Любовь и надежда наполнили его сердце от письма матери. Но в то же время он был в некотором замешательстве: кто этот - Сириус Блэк и Римус? Гарри подумал, что Алиса Долгопупс, должно быть, родственница Невилла, но как? Почему он не посетил хранилище Эвансов в Гринготтсе, когда Хагрид водил его туда перед первым годом обучения в Хогвартсе? И что это за хранилища Поттеров? Ему дали всего один ключ, и тот от "его" хранилища в Гринготтсе.

И теперь возникла еще большая проблема: как мне попасть в Гринготтс, чтобы попасть в хранилище его матери завтра... ах, сегодня? В прошлом году мы с Роном пользовались Летучим порохом, чтобы попасть на Косой Переулок из Норы, но здесь, у Дурслей, у меня нет возможности использовать Летучий порох? Может быть, я мог бы попросить дядю Верно... Нет! Дядя Вернон не станет мне помогать, он даже может попытаться побить меня, а потом забрать все деньги себе, в уплату за то, что я здесь останусь. Значит, мне придется добираться до Лондона на общественном транспорте. И выезжать нужно будет рано, очень рано, чтобы они меня не остановили.

Гарри ложится спать, утро наступит скоро.

Видение во сне

Этой ночью Гарри приснился мальчик в облегающей чёрной тунике, с рыжими волосами и голубыми глазами, который держал в руках светящийся голубой меч. Он размахивал им и передвигался, почти танцевал, что говорило о его высоком мастерстве владения клинком.

Крупный мужчина, облаченный в черные доспехи, тоже держал в руках светящийся красный меч и, судя по его стойке, тоже был очень опытен и силен, но атаки мужчины были полны ненависти и ярости, сплошная мощь и никакого изящества. И тут мужчина вытянул руку, и из его пальцев вырвалась голубая молния, застигнув мальчика врасплох и повалив его на землю.

Мужчина собирался снова атаковать, но его остановила очень красивая девушка, примерно того же возраста, что и мальчик, с длинными темными волосами, собранными в хвост. Она тоже держала в руках яркий светящийся красный меч, похожий на меч этого человека. Она не была столь искусна, как мальчик или взрослый мужчина, но выражение ее лица говорило о том, что она будет сражаться изо всех сил, чтобы защитить мальчика, который медленно поднимался, когда с ее губ сорвался крик: "Бен!".

"Ты смеешь бросать мне вызов, дочь", - прорычал мужчина.

"Я не позволю тебе убить его, отец, - спокойно, но решительно сказала девушка, хотя чувствовала себя отнюдь не спокойно. Ее глаза не отрывались от противника, даже чтобы посмотреть, смог ли мальчик подняться или нет. А затем она вступила в бой, используя свой собственный тип магии, чтобы защитить себя и мальчика, о котором она заботилась, а также атаковать, но не убить своего... отца.

Гарри проснулся в холодном поту. Это был сон? Или это произошло на самом деле? Выглянув в окно, Гарри заметил, что небо стало немного светлеть. На горизонте показалось солнце, день уже начался, и ему нужно было уходить, иначе дядя не даст ему сегодня уехать.

http://tl.rulate.ru/book/94293/3579160