Готовый перевод Prince of Death (Harry Potter) / Принц смерти (Гарри Поттер): Глава 12 - Мальчик, который выжил

Гарри обнаружил, что в каюте Гермеса появилась новая койка. Гарри разместился на койке над койкой гота Перри. Они остались в каюте, где все либо разговаривали, либо чем-то занимались в ожидании времени ужина.

Через некоторое время прозвенел звонок, возвещающий о том, что пора ужинать. Гарри вышел вслед за своими товарищами из каюты и присоединился к остальным участникам лагеря, направлявшимся на ужин. Получив свой ужин, Гарри заметил, что все дети перед ним кладут часть еды в огонь.

Что они делают?" - шепотом спросил Гарри у Майкла.

"Отдают немного еды богу по своему выбору", - ответил Майкл, как будто это было самой очевидной вещью на свете.

Гарри кивнул, размышляя о том, какому богу он хотел бы отдать свою пищу. В конце концов он решил отдать пищу богу мертвых и попросил присмотреть за матерью и приемным отцом, после чего сел за стол Гермеса. Как и их каюта, их стол казался самым потрепанным из всей группы.

Гарри подумал, что он, наверное, единственный из членов каюты Гермес, кто не возражал против этого, так как он более чем привык к поношенным вещам, ведь тётя Петуния не получала от дяди Вернона много денег на содержание Гарри. Гарри начал есть, поглядывая на другие столы: одни были полны, другие - почти пусты. Гарри было интересно узнать, кто его товарищи по лагерю.

Хорошо, ребята, сегодня с нами новый полукровка, - обратился к ним Хирон. Гарри Поттер, невостребованный член хижины Гермес".

Несколько человек кивнули, увидев Гарри, но вскоре все вернулись к своему ужину. На Гарри было брошено несколько оценивающих взглядов, но никто не обратил на него особого внимания. Только завтра, когда Гарри приступит к тренировкам, люди начнут проявлять интерес к новому участнику, если только кто-нибудь не заявит на него права первым. Гарри надеялся, что на него обратят внимание раньше, чем позже, но подозревал, что этого не произойдет. Гарри увидел, что сердитая девушка Кэтрин Блэк странно посмотрела на него, когда его объявили.

'Вы действительно Гарри Поттер?' - тихо спросила она.

'Да, а что?' - спросил Гарри, нахмурившись.

Но ты же Мальчик-Который-Выжил, - сказала Кэтрин так, словно это было очевидно, и Гарри понял, что у нее лондонский акцент, так что она, вероятно, выросла в Лондоне, - даже я это знаю, и я жила в волшебном приюте с трех лет, пока Гровер не нашел меня и не сказал мне, что я полубог в июне".

И ты вот так просто уехал?" - удивлённо спросил Гарри.

Не то чтобы мне было что оставлять, - пожала плечами Кэтрин, - мать и отчим сидят в тюрьме. Я даже не знаю, кто мой отец-олимпиец", - горько нахмурилась Кэт.

Но ведь он заявит о тебе?" - спросил Гарри, потрясенный мыслью о том, что родитель не узнает своего ребенка.

Кэтрин только пожала плечами, выглядя испуганной и рассерженной: "Иногда они не узнают", - сказала она очень горько для восьмилетнего ребенка.

Как вы думаете, мне предъявят претензии? нервно спросил Гарри.

Уверена, что да, - улыбнулась Кэтрин младшему мальчику.

Но что ты имеешь в виду, говоря, что я Мальчик-Который-Выжил?" - спросил Гарри в замешательстве. Конечно, я жив, как и все остальные здесь!

Ты хочешь сказать, что не знаешь?" - спросила Кэтрин с шокированным видом.

'Что не знаешь?' - рассердился Гарри, чувствуя, как тени вокруг него слегка увеличиваются, как всегда, когда Гарри злился.

Что Сам-Знаешь-Кто, один из самых страшных волшебников всех времен, убил твоих родителей - ну, я полагаю, одного родителя и твоего отчима, - прокомментировала Кэтрин.

Моих мать и отчима", - согласился Гарри, не чувствуя необходимости объяснять своим соседям по комнате, откуда Гарри это знает.

Кэтрин кивнула: "Он пытался убить тебя, но не смог. Никто никогда не выживает после Сами Знаете Кого или Убийственного Проклятия. Вот откуда у тебя шрам".

Гарри поднёс руку ко лбу, чтобы посмотреть на знакомый шрам, который Гарри всегда считал крутым: "Как ты думаешь, это как-то связано с тем, что у тебя отец - Бог?

Кэтрин пожала плечами: "Кто знает".

Я не знал, что есть такие волшебники", - признался Гарри.

Конечно, есть, - рассмеялась Ева. Моя мама - Геката, богиня колдовства, только у нее нет домика, - нахмурилась Ева, - поэтому я оказалась в домике Гермеса, - вздохнула она.

Ой, а мы не такие уж плохие, - засмеялся Майкл.

Ну, с Гаем, Рейвеном, Полом, Котом и теперь еще и Гарри, - засмеялась Ева.

'Тебе просто нравятся потомки Гекаты', - обвинил Перри.

Конечно, - усмехнулась Ева.

Потомки?" - спросил Гарри, все еще сбитый с толку.

Волшебники - потомки полубогов, детей Гекаты. Они не настолько боги, чтобы попасть в лагерь или подвергнуться опасности, но они могут сохранять некоторые способности. Конечно, дети Гекаты гораздо могущественнее ее потомков".

'Самоуверенный', - обвинил Гай.

Ты меня знаешь, - усмехнулась Ева.

Значит, я происхожу от Гекаты через маму?" - спросил Гарри.

'Отдаленно, - кивнула Ева.

Но моя тетя - маггл, - сказал Гарри.

Иногда такое случается, - пожала плечами Ева, - появляется неправильный набор хромосом, и у них нет магии. Обычно через несколько поколений она появляется вновь, так что внуки, правнуки или праправнуки вашей тёти даже могут обладать магией".

Дядя Вернон был бы в восторге от этого", - фыркнул Гарри, получив несколько растерянных взглядов от сидящих за столом. Дядя Вернон не очень любит магию. Считает все ненормальное ненормальным. Если бы у Дадли были волшебные дети, я не представляю, что бы он сделал".

А как же твой кузен?" - спросила Кэт.

Гарри пожал плечами: "Он, наверное, будет немного завидовать мне, но я надеюсь, что он примет своих собственных детей".

Не все родители принимают", - со вздохом сказала Кэт, вспоминая своего благочестивого родителя.

Так ты учишься здесь магии?" - спросил Гарри, желая сменить тему разговора на более приятную.

Ева покачала головой: "Нет, мы все ходим в одну из школ-интернатов. Это зависит от того, куда хочет отправить тебя твой родитель, от которого ты получил магию. Например, у Гая и Рейвен их матери были британскими ведьмами, поэтому они хотели, чтобы они учились в Хогвартсе. Вы с Кэтрин, вероятно, тоже пойдете в Хогвартс, так как ваши матери учились там, даже если их нет рядом, чтобы решить это.

'А как насчет тебя и Пола?' - спросил Гарри.

'Папа, наверное, захочет, чтобы я поступил в Драконью школу колдовства в Китае, как он сам, - пожал плечами Пол.

А я пойду в ту школу, в которой, по мнению мамы, я больше всего нужна в данный момент, - сказала Ева, - хотя мамин выбор может меняться из года в год. Она ведь тоже богиня перемен. Обычно это Хогвартс или Дурмстранг, так что мы можем следить за тем, чтобы в школах не было проблем с полубогами, хотя в большинстве школ обычно есть несколько полубогов, которые помогут им попасть в Лагерь, если они в этом нуждаются".

'Теперь это многое объясняет', - рассмеялся Гай.

Заткнись, Гай, - прорычала Ева.

Или ты меня проклянешь?" - рассмеялся Гай. После лета я вступаю в последний год обучения. А ты еще даже не начал", - ухмыльнулся Гай.

Гай, прекрати, - сказал Майкл своему брату.

Я дочь Гекаты, мне не нужно обучаться у смертных, чтобы использовать свои способности, и мне не нужно использовать слова, чтобы управлять своей магией, в отличие от смертных", - предупредила Ева.

Неужели?" - рассмеялся Гай.

Я тебя предупреждала, - спокойно сказала Ева с опасным блеском в глазах, который мгновенно насторожил Гарри.

Темно-карие глаза Евы опасно сузились, глядя на Гая. Гарри видел, как они властно сверкают. Гарри понял, что с этой девушкой не стоит связываться.

Внезапно светловолосый мальчик превратился в золотистого ретривера, высунув язык и слегка виляя им. Со стола Гермеса раздался смех. Главный стол с персоналом лагеря посмотрел в ту сторону, откуда доносился смех.

Гарри был уверен, что они заметят отсутствие высокого, красивого, мускулистого, светловолосого полубога. Особенно если учесть, что на его месте сидел молодой золотистый ретривер с бледно-голубыми глазами точно такого же цвета, как у Гая. Гарри надеялся, что у Евы и остальных не будет слишком больших неприятностей из-за того, что Еве удалось сделать.

Как бы ни был надоедлив Гарри Уильямс, я не думаю, что его отец будет счастлив, если вместо человека у него будет собака. Не могли бы вы вернуть его Эмме Кемп", - сказал парень в гавайской рубашке в тигровую полоску.

Хорошо, хорошо, мистер Д., - сказала Ева.

http://tl.rulate.ru/book/94160/3158163