Готовый перевод Mob? More Like Hidden Boss [Mobuseka/Armored Core] / Моб? Скорее, скрытый босс: Глава 10.2: Догонялки

// - Шовинистическое общество поверх феодализма и классовости? - // - Хастлер - 1 зашипела. // - Я не была создана для того, чтобы чувствовать отвращение или боль, но каким-то образом мой код позволяет мне симулировать эти эмоции. - //

- Хах. Древний И.И. более персонифицирован и морален, чем реальные люди. - Леон хихикает, при этом испытывая грусть. - Блин, человечество сегодня просто жалкое.

// - Тогда тем более надо действовать. // - проворчала Хастлер - 1. // Человечество далеко ушло от того, чем оно было раньше - слишком далеко. И слишком долго оно было предоставлено самому себе. Посмотри, что с ним стало. Когда-то человечество было космической цивилизацией, а теперь оно свелось к... к... // Гиноид ударила кулаком по полу, оставляя вмятину в форме кулака. // - Словами не передать ту ярость, которая кипит во мне в этот момент. Это просто неприемлемо. Исправления должны быть сделаны, все должно измениться. //

- Хах. Удачи тебе в этом. - Леон рассмеялся. - У тебя почти ничего нет. Это место обветшало, у тебя нет ни армии, ни ресурсов для ее создания, ты совсем одна - черт, я бы сказал, что ты в еще худшем положении, чем был я, когда занимался развитием цивилизации на Марсе!

// - Я справлюсь. // - отрезала Хастлер - 1 и уверенность в ее голосе заставила Леона насторожиться. // - Так или иначе. //

- Ты не сможешь сделать это в одиночку. - сказал Леон. Она фыркнула.

// - Конечно, нет. Но я должна попытаться - ради человечества. - // сказала гиноид, пристально глядя на него. // - Никто не остановит меня в этом деле. Даже ты, Леос Кляйн. //

- ...Тогда хорошо, что я не стану этого делать. - сказал Леон.

И.И. моргает, затем буравит его взглядом.

- Я живу уже давно, с тех пор как мы сражались на фабрике, давным-давно. После падения Вороньего Гнезда мне пришлось взять на себя роль гаранта того, что человечество не погубит себя в последствии. Я видел вещи. Ужасные вещи. - Леон отворачивается. - И я понял, что... не все, что ты говорила, было неправдой. То тут, то там попадались кусочки истины. Например, что человечество нуждается в руководстве и строгом надзоре, чтобы держать его на правильном пути.

Он поднимает взгляд на гиноида и видит, что глаза робота... Не совсем грустные, но достаточно мягкие, чтобы Леон понял, что она понимает.

- Я не прощу тебя. - заявляет Леон, решительно и пламенно. - Я никогда не прощу тебе того, что ты сделала со мной в моей прошлой жизни. - Огонь остывает, превращаясь в холодную решимость. - Но это не значит, что я не могу работать с тобой, чтобы вернуть человечество к тому состоянию, в котором оно было раньше.

// - Даже если для этого придется убивать людей? // спросила И.И. // - И при этом потенциально невинных?//

- Да. - уверенно кивнул Леон. - На Марсе я совершал поступки, которыми не горжусь. Помогая тебе сделать так, чтобы человечество снова не погубило себя - на этот раз окончательно, - я не буду сожалеть об этом. Неважно, сколько жизней потребуется для того, чтобы убедиться, что большинство выживет.

Гиноид долго смотрит на Леона, и в конце концов ее глаза снова приобретают четкий голубой цвет. На ее лице появляется выражение понимания, и Леон испускает неосознанный вздох.

- Ты вырос, Кляйн. - сказала Хастлер и двойной голос исчезает, остается только голос Ланы Нильсен. - Я не ожидала, что это возможно, учитывая, каким ты был в то время. Я почти впечатлена. - гиноид встал. - Но, сказав то, что ты сказал, примешь ли ты на себя ответственность за Motherwill и его оставшиеся ресурсы? Будешь ли соблюдать и сохранять все то, за что выступает и во что верит Корпоративный Альянс?

- ...при условии, что они не будут мешать достижению моих целей. - Леон добавил, допустив. - Наших целей.

- Полагаю, это лучшее, чего я могу от тебя ожидать. - И.И. фыркнула, протягивая руку. - Передача прав командования и лидерства подтверждена. Добро пожаловать на борт Motherwill, коммандер Леон Фоу Бальтфолт.

- Просто "Леон" более чем достаточно. - сказал молодой человек, принимая предложенную руку и поднимаясь на ноги, помня о своем поврежденном ребре. - Значит, больше никаких драк?

- Нет, если только ты сможешь держать себя в руках. - согласилась гиноид. - Теперь ты ответишь на мои вопросы?

- Зависит от вопроса. - Леон фыркнул. Гиноид закатила глаза.

- Как ты до сих пор жив? - спрашивает искусственный интеллект. - Твоя смерть была подтверждена на Фобосе, ты был еще на луне, когда она взорвалась. И вот ты здесь, целый и невредимый, и тебе 13 лет.

- Ты бы поверила, если бы я сказал, что реинкарнировал? - сказал Леон. - Умер и переродился в ребенка - сам осознал это только 8 лет назад.

- Реинкарнация... - брови гиноида сузились в раздумье. - Я думала, что подобная вера распространяется только на душу, а не на всё тело. Образец ДНК, который я у тебя взяла, на 100% совпал с твоим оригиналом, полученным еще в те времена, когда Воронье Гнездо еще существовало. С таким же успехом ты мог быть каким-то клоном оригинального Леоса Кляйна или его сына, учитывая, насколько близко совпали ваши ДНК.

- Невозможно. Я позаботился о том, чтобы не заводить детей после того, как ты убила мою семью. - Леон покачал головой. Затем он выдержал паузу. - Но... может быть, внебрачный ребенок или два могли ускользнуть от моего внимания?

- Но это все равно не объясняет стопроцентного совпадения. - И.И. задумался. - Да еще и спустя столько времени после твоей смерти.

- Мы живем в мире с плавающими континентами и буквально разбрасываемся магией - разве это имеет значение? - проворчал Леон. - Я здесь, я реинкарнированный Леос Кляйн со всеми соответствующими генами, складом ума и навыками, и все.

- ...Досадное объяснение, но если учесть, что это единственное работающее объяснение, то мне придется просто принять его. - И.И. хмыкнула.

- Ладно, моя очередь. - вклинился Леон. - Как долго ты здесь находишься? Черт, как ты до сих пор жива?

- Это два вопроса, но я позволю себе пока оставить это без внимания. - И.И. снова хмыкает - Что касается твоего второго вопроса, то я потеряла точный хронометраж из-за неполадок в многочисленных поврежденных секторах этого объекта. Однако, по моим оценкам, я была заперта здесь в течение последних... 1000-1500 лет. Что касается твоего второго вопроса, - фыркнул гиноид. - Типичное мышление мешка с мясом - предполагать, что И.И. не подготовил бы запасные варианты.

- Вас было больше? - Леон моргнул.

- Я сделала резервную установку, которая должна была активироваться в случае, если моя копия в основной установке будет уничтожена. - Объяснила Хастлер - 1. - Однако, возможно, из-за повреждений, полученных во время нашего боя, или из-за какой-то другой ошибки, сигнал активации так и не дошел до резервной установки, и она оставалась неактивной аж до тех пор, пока Альянс не нашел ее и не активировал вручную. Моя очередь задавать вопросы: что стало с миром за пределами этой базы? Ты упомянул королевство и странные социальные структуры - но до какой степени деградировало человечество?

- Ну... - Леон хмыкнул. - Сейчас есть Королевство Хольтфолт, крупнейшая сверхдержава в регионе. Есть и соседние страны, но у меня мало информации о них, кроме того, что они существуют и страстно ненавидят Хольтфолт. Что касается социальных структур... - он поморщился. - А... может быть, мы продолжим разговор в лазарете или больничном крыле? Если предположить, что оно еще функционирует?

- Ах, да, у тебя сломано ребро. - Гиноид подходит и осторожно закидывает правую руку Леона себе на плечи. - Мы можем говорить по ходу движения - продолжай рассказывать.

http://tl.rulate.ru/book/93654/3349703