Готовый перевод Mob? More Like Hidden Boss [Mobuseka/Armored Core] / Моб? Скорее, скрытый босс: Глава 10.1: Догонялки

Леон быстро поднял дробовик, но Хастлер -1 оказалась проворнее, она шагнула к нему и отбросила оружие в сторону, когда он выстрелил. Картечь разлетелась во все стороны, и оружие вылетело из рук Леона, когда гиноидная туша замахнулась кулаком в хрестоматийном левом хуке.

В ход пошли боевой опыт и тренировки, накопленные за всю жизнь. Магия укрепляет мышцы и кости, ускоряя рефлексы до уровня сверхчеловека, что позволяет молодому человеку защитить себя и блокировать молниеносный удар. Он устоял, к явному шоку машины, и поднял ногу, чтобы отбросить гиноида назад.

Машина отлетела на добрый десяток футов, перевернулась от удара и тут же бросилась обратно в бой с занесенным кулаком. Леон оскалил зубы, встретив удар своего противника на полпути своим собственным поднятым кулаком. Они сошлись в центре и обменялись ударами в лицо. От силы ударов они отшатываются назад, но там, где должны были быть разбитые лица, у Леона только рассеченная губа, а у Хастлера Один - поврежденная лицевая синтокожа.

- Я убил тебя! - закричал Леон по-английски, набрасываясь на гиноида. - Я сломал твои серверы и разбил твой корпус Бронеядра на той фабрике!

- Ты умер на Фобосе! - ответила гиноид, тоже по-английски, ударив Леона в живот и повалив его на пол; его винтовка со звоном слетела с его спины. - И твоя "революция" погибла вместе с тобой!

Хастлер Один набросилась на молодого человека, навалившись всем своим весом на живот Леона, и стала наносить по нему удары. Юноша поднял руки вверх, чтобы блокировать удары - каждый удар сотрясал командный центр и делал в панели пола под ним углубление в форме Леона. Гиноид неустанно атаковал с такой ненавистью, какая возникает после того, как ты наконец-то загнал в угол ненавистного врага.

- Но сейчас ты - подросток, обладающий силами Нового Человечества! Альянс не сможет повторить это, даже с помощью генетического слияния и кибернетики! - прорычала Хастлер - 1, ее женский голос постепенно искажался и превращался в мужской. // - Что ты сделал?! Кто тебя создал?! И почему именно ты?!//

Леон схватил гиноида за запястья и ударил его головой, оглушив машину на достаточное время, чтобы он смог перевернуть ее и ответить тем же - обрушивая на нее удары со схожей яростью и жгучей ненавистью.

- Что может понять такая машина, как ты?! - прорычал Леон, нанося удары, разрывающие синтетическую кожу и делающие вмятины на усиленном эндоскелетном каркасе. - Ты сделана из металла и проводов, кода и логики - то, что случилось со мной, тебе не понять! И даже если бы я рассказал тебе, ты бы мне не поверила!

// - А какой у меня выбор?!// ответила Хастлер - 1 , отпихивая Леона и отправляя его в полет до близжайшей стены. // - Я застряла в этом разлагающемся обломке

технологий более чем на тысячелетие! Хоть какая-то информация лучше, чем ничего! А теперь скажи мне!//

- Да пошла ты! - крикнул Леон, отталкиваясь от стены и набрасываясь на Хастлер - 1 со всей скоростью одержимого человека. - Ты всего лишь хитроумный калькулятор!

// - Что ты только что сказал?!// -прорычал гиноид, обидевшись.

Он увернулся от удара Хастлер - 1 и схватил гиноида за талию. Используя её как якорь, он закручивается, а встав, впечатывает тело в пол. Панели деформируются под силой броска, и гиноид оказывается оглушенным на достаточно долгое время, чтобы Леон опустился на него и начал наносить удары, причем от ярости он забыл, что у него с собой есть нож.

Робот изо всех сил сопротивляется, нанося удары ногами и руками, чтобы оттолкнуть Леона. Это приводит к тому что они цепляются друг к другу, руки хватают и бьют, а ноги сдерживают или пинаются. Одежда срывается, рвется и разрывается - развивающееся телосложение и упругая плоть оказываются выставленными на свет в затхлом воздухе помещения. Предательский взгляд Леона на долю секунды опускается вниз при виде впечатляющего голого бюста гиноида, и робот бьет его локтем по лицу за это.

// - Извращенец.// - рычит она.

- Блядь...! - прохрипел он, покраснев. - Сука!

Молодой человек наносит ещё один удар. Хастлер - 1 парирует, смещаясь в сторону ровно настолько, чтобы поймать Леона в захват всем телом и втянуть его в свою гиноидную грудь. Леон вырывается, бьет и цепляется, но Хастлер - 1 не выпускает его. В конце концов, это был бой и здесь требовалась концентрация.

Поэтому она находит нижнее ребро грудной клетки Леона и просовывает под него свои пальцы. Леон вскрикивает, когда ребро ломается под механическими пальцами, и его борьба усиливается ровно настолько, чтобы выскользнуть на свободу. Он снова со всей силы ударяет гиноида головой, после чего откатывается назад по полу, отступая на некоторое расстояние.

Леон пытается встать, пытается заставить пылающую ненависть и кипящую ярость превратиться в силу, которую он сможет использовать, чтобы подняться и сражаться. Но сломанное ребро пульсирует в агонии, заставляя его остаться на полу, когда Хастлер - 1 подносит руку к его шее. Он вздрагивает, а затем снова переключает внимание на неё, голубые глаза переливаются между золотым и красным оттенками.

Но гиноид не пытается встать, а просто продолжает сидеть. Он не предпринимает никаких резких движений, которые можно было бы расценить как враждебные, поэтому Леон тоже продолжает сидеть.

Ни человек, ни машина не находят в себе потребности двигаться, используя краткое затишье, чтобы перевести дыхание и успокоиться.

// - Я вижу, что даже спустя тысячелетие ты все еще не утратил своего боевого мастерства. - // - сделала комплимент Хастлер - 1. // - Любопытно, что ты можешь сравниться с гиноидом в рукопашной.//

- Магическое усиление физического тела. Я много раз использовал его, чтобы отбиваться от монстров и заниматься ручным трудом. - насмешливо сказал он. - Оказывается, то, что из тебя сделали игрушку каких-то неприкасаемых людей, вынудило тебя научиться выживать и приспосабливаться.

// - Хах. Жизнь жестока для вас, мясных мешков, даже сейчас, м?// Хастлер - 1 беззлобно рассмеялась. // - Не похоже, что многое изменилось.//

- Чем больше всё меняется, тем в большей степени оно остаётся прежним. - Леон хмыкнул. - Думаешь, ты смогла бы сделать что-то лучше, чем то, что удалось этим людям?

// - Я напомню тебе, что именно я управляла Вороньим Гнездом и Слоем после Великого Разрушения. // - И.И. хмыкнул. // - Мне хотелось бы верить, что мои навыки в развитии местности и населения намного лучше большинства. То, что это было в подземном городе с ограниченным пространством и запасами, говорит в мою пользу. //

- Ты только посмотри на себя, сам себя не похвалишь никто не похвалит, да? - Леон ухмыльнулся. - Полагаю, ты думаешь сделать именно это в Хольтфолте?

// - Не вижу причин для отказа. Судя по нынешнему положению вещей, возможно, мое вмешательство сейчас просто необходимо. - И.И. хмыкнула.

// - Мне даже не нужно говорить, почему! Вы живете в феодальном обществе, с классами и кастами, определяемыми родословной! И кто знает, какую еще чепуху придумало человечество, чтобы оправдать консолидацию власти в руках элиты! Будь моя воля, вся эта страна была бы систематически вычищена и отстроена с нуля! По крайней мере, любая марионетка, которую я установлю, будет лучшим лидером, чем те, за кем ты должен сейчас следовать!

Леон хотел бы возразить, наплевать на заявления И.И. о том, что она лучше высшей знати Хольтфолта и вообще не преследует никаких скрытых мотивов. Но он не мог.

Он, как никто другой, знает, насколько необходимо, чтобы существовала направляющая сила. Человечество саморазрушительно, и поэтому должен был быть кто-то или что-то, чтобы убедиться, что они не убьют себя в своих попытках развиться.

- ...Может быть. - уступил он. - Черт, может быть, ты смогла бы сделать так, чтобы Хольтфолт не был некой формой женско-шовинистической страны.

http://tl.rulate.ru/book/93654/3349702