Готовый перевод Mob? More Like Hidden Boss [Mobuseka/Armored Core] / Моб? Скорее, скрытый босс: Глава 7.1: Потерянный и в полном одиночестве

Шторм длится уже больше суток.

Леон не особенно переживал по этому поводу; он уже спал в Бронеядрах в своей прошлой жизни под именем Леос Кляйн во время нескольких заданий, и очень быстро научился свыкаться с тесным пространством и отсутствием удобств. На самом деле он предпочитал безопасность кабины Бронеядра, а не свою кровать или другую койку.

Да, было тесно. Да, было неудобно. Но она была бронированной, прочной, и если что-то не убьёт тебя до того, как ты проснёшься, то перед тобой окажется очень злой Ворон в многотонной боевой машине высотой в 6 метров. Он вспомнил несколько случаев, когда ему приходилось спать в своей мехе во время миссий, и его прерывали несколько предприимчивых идиотов, которые думали, что смогут убить его и забрать его заказную меху. Было так забавно наблюдать, как они бегут как черти, когда Бронеядро поворачивается к ним. Хорошие же были времена.

Так Леон Фоу Бальтфолт и заснул в своем тесном Доспехе, и усталость пересилила шум бури. Сон был поверхностным и без сновидений, достаточный для того, чтобы он как следует отдохнул для предстоящего набора задач и проблем.

Проснувшись несколько часов спустя, он обнаружил, что буря частично рассеялась вдали, а он сам и островок, на котором он спрятался, остались парить в ясном утреннем небе. Он бросил взгляд влево и вправо, ища знакомые силуэты кораблей флота Бальтфолта. Не найдя ни одного, он вздохнул.

К счастью, неподалеку был достаточно ровный островок, достаточно близкий, чтобы он мог долететь до него и приземлиться. Добравшись до него, он раскрыл кабину и чуть ли не вывалился наружу.

- Ох ты ж, бля...! - ругается он, чувствуя спазмы и хруст в суставах. - О боже, я и забыл, насколько это отстойно - спать в мехе...! А-а-ах, срань господня, как же это хреново!

Ему требовалось несколько минут, чтобы размять затекшие суставы и вернуть конечности хоть в какое-то подобие покоя. Затем он снял рубашку и начал рыться во внутренностях мехи в поисках того, что ему может пригодиться.

- В каждом Light Muscle Tracer под креслом пилота есть отсек для хранения вещей на такой случай. - подумал Леон, перебирая в памяти свои воспоминания из прошлой жизни, а также знания о производстве доспехов из нынешней. - Если я не ошибаюсь, то здесь должно быть... ага!

Ему пришлось отодвинуть защитную пластину и немного углубить сиденье в кабину, чтобы получить доступ к отсеку для хранения, но он справился и обнаружил небольшое пространство размером в половину его верхней части туловища. Он быстро достал содержимое и выложил его на землю.

Базовый набор для технического обслуживания и руководство по ремонту, содержание которого лишь едва различимо для прищуренных глаз Леона. Пятизарядный револьвер с 15 патронами. Тупой нож, толстый и прочный. Полная фляга со съемным стаканом. Немного вяленого мяса и сухофруктов. А также его винтовка и штурмовой дробовик, сделанные на заказ. Леон созерцает свой багаж и на всякий случай ещё раз проверяет трюм.

Он вздыхает и садится в тени своей мехи, рассматривая свой запас и мысленно прикидывая, как долго он сможет им питаться.

- Ну что ж. - Он закрывает глаза. - Я не смогу выбраться отсюда сидя без дела.

=X=X=X=X=X=

Бронеядра и Muscle Tracer не слишком отличались друг от друга, если хорошенько приглядеться.

В конце концов, БЯ были созданы для замены МТ, и даже после того, как их сняли с производства, многие корпорации по-прежнему использовали МТ в качестве основной части своей рабочей силы. Они были просты, выполняли свою работу, и поэтому их не нужно было менять чаще, чем это требовалось. Как таковое, их внутреннее устройство намного проще, чем у БЯ.

Однако чинить их все равно очень хлопотно. Леон может подтвердить это, пока он трудится над внутренностями мехи, делая все возможное, чтобы заставить эту глыбу металла снова двигаться, не развалившись на части.

- Дерьмовые, мать их, полетные ускорители класса МТ, - разглагольствует он, подсоединяя топливопровод к реактору мехи. - Тупая тонкая гидравлика, никакой внутренней брони, кроме кабины, никакого усиления рамы, кроме самого необходимого, чтобы эта штука могла двигаться, не разваливаясь на части, никакого оружия на спине или на плече... - он вылез из реакторной камеры и пнул меху. - Гребаная куча хлама. Тебе повезло, что ты нужна мне, чтобы добраться до дома, иначе я бы просто сбросил тебя в канаву и пошел пешком.

Доспех молчит, склонив голову в кажущемся раскаянии, пока Леон пыжится над ним.

- К черту все это, мне нужно передохнуть! - ворчит он, отбрасывая инструменты в сторону, отходя и потягиваясь. - Хааааааахх...

Островок, на котором он оказался, небольшой, едва ли достаточно крупный, чтобы считать его таковым, а не гигантским плавающим валуном. На нем нет никакой растительности, кроме травы, нет животных, нет источников воды - только камни и пыль.

Он подошел к дальнему краю островка, положил руки на бедра, осматривая пейзаж. Его взгляд блуждал по горизонту в поисках знакомых ориентиров, с помощью которых он мог бы долететь до дома, каким бы медленным ни было это путешествие. Он прищуривался на незнакомые плавающие скальные образования и заметил, как из-за одной из них вылетает небольшая стая монстров. Навстречу ему.

- Черт побери! - вздыхает он, разворачивается и трусцой бежит обратно к своей мехе. - Нет покоя нечестивым.

=X=X=X=X=X=X=

Доспех не был оснащен навигационной системой, что имело смысл и в немалой степени злило Леона. Компании должны были стремиться к тому, чтобы затраты были низкими, а прибыль высокой, а мехи не были предназначены для разведки и поиска; они были слишком большими, очевидными и блестящими. Конечно, они должны были выполнять функции эскорта и противокорабельных средств. Это означало, что любая меха, оказавшаяся потерянной и оторванной от своего корабля или товарищей по эскадрилье, по сути, потеряна; именно в такой ситуации сейчас оказался Леон.

Он понятия не имел, где находится баронство Бальтфолт и где находится ближайший очаг цивилизации. Застряв на неизведанной территории без каких-либо приметных ориентиров, которые могли бы привести его домой, он вынужден обходиться догадками и интуицией, перепрыгивая с одного плавучего камня на другой и останавливаясь на островках, чтобы отдохнуть и составить план действий.

Большую часть времени он голодает, ему приходится дозировать запасы вяленого мяса и сухофруктов. В конце концов он смастерил себе копье и с его помощью принялся охотиться на дичь, чтобы пополнить свой рацион. Правда, добыть получилось не так уж много, поэтому он делает все возможное, чтобы добычи хватило надолго.

Еще одна проблема - вода: здесь, среди плавучих островов, ее мало. А его жалкий магический талант означает, что он не может просто наколдовать воду по своему первому желанию. Поэтому он следит за тем, чтобы нормировать то, что у него есть, делая маленькие глотки при крайней необходимости и отказываясь от ванн. Находка родника или ручья - это повод для радости и ликования, а также повод быстро ополоснуться, чтобы смыть с себя грязь и пот после долгих блужданий.

Большую часть ночи Леон спит в своей мехе, закрыв кабину и запустив двигатель на холостом ходу. Несколько раз это спасало его, когда монстры нападали на его меху, пока он спал, но, к счастью, он быстро и без лишнего шума справлялся с ними, несмотря на потерю руки и винтовки.

В своём путешествии он встречал разных монстров; рыб, которые плавают по воздуху, орлов с четырьмя крыльями и двумя когтями, а также стрекоз размером с большую собаку. Он сражался с ними со всеми, но, правда, только с ювенильными и взрослыми особями. Как бы ни был хорош его дробовик и несмотря на его меху, Старые монстры в настоящее время были смертельно опасны для него, так как, несомненно, достаточно сильны, чтобы превратить его в фарш а его транспорт в груду металлолома.

Ко всему прочему, к этому добавлялся и сама меха. Доспех не был предназначен для длительного использования; его внутренности были рассчитаны на короткие периоды использования с высокой нагрузкой. Они не были рассчитаны на длительную эксплуатацию, и это начинало давать о себе знать: ошибки начали появляться по мере того, как проходили дни без каких-либо признаков отключения и надлежащего глубокого обслуживания. Системы Доспеха, и без того поврежденные в боях во время уничтожения монстров, начали разрушаться, а внутренние детали ржаветь. Даже реактор его мехи выходит из строя, время перезарядки увеличивается по мере того, как он постепенно выходит за свои пределы без специального обслуживания и ремонта.

Так прошло две недели, в течение которых Леон перелетал с островка на островок, с плавучей скалы на плавучую скалу. Леон продолжал двигаться вперед, хотя бы из чистой злобы и непоколебимой решимости - тех же самых черт, которые помогли ему отомстить Хастлеру-1.

Он отказывался сдаваться, умирать посреди пустыни в дерьмовой мехе. Он найдет подземелье и зачистит его, если придется; он сделает все, что нужно, чтобы вернуться к своей семье.

Леону следовало бы догадаться, что Мерфи - всегда слышит тебя.

=X=X=X=X=X=X=X=.

http://tl.rulate.ru/book/93654/3334094