Готовый перевод Mob? More Like Hidden Boss [Mobuseka/Armored Core] / Моб? Скорее, скрытый босс: Глава 6.1: Застигнутый врасплох

В ушах Леона громко звучали сигналы тревоги, а на заднем плане раздавался стон металла и искрились провода - это Старый монстр вгрызается в левую руку его мехи. Красные огоньки мигают на различных портах дисплея, расположенных внутри кабины, предупреждая всё о нарастающих повреждениях и неуклонном снижении целостности корпуса.

Он сменил винтовку на топор и начал рубить монстра, но тот не унимался, продолжая грызть левую руку мехи, пока оружие прорезало борозды вдоль его бока, из которого сочился распадающийся черный ихор. Леон, ругаясь, активировал свои системы полета и принудительно сменил направление движения.

В результате резкого изменения направления и меха, и монстр врезались в свободно парящие скалы, их масса и скорость превратили препятствия в пыль и гальку.

- Отпусти меня, черт возьми! - выругался Леон, размахивая топором и сжигая запасы энергии, пытаясь сбросить чудовище, чьи челюсти крепко сжались на конечности его мехи. - Если бы ты был съедобным, я бы превратил тебя в грёбаный птичий тартар! Отъебись!

- Леон! Леон, ответь! - доносится по связи голос Баркуса. - Ты всё дальше и дальше от нас! Разворачивайся!

- В мою руку вгрызается большой монстр и тащит меня прочь! - рявкнул в ответ Леон. - Я делаю все возможное, чтобы попытаться увести его от грозовых туч, но...! - электрический щит разлетается на куски, разбрасывая искры. - Гах! Черт!

- Держись, сынок, мы идем! - заверил его Баркус. - Только, постарайся держаться подальше от бури!

- Я стараюсь, черт возьми! - гаркнул Леон, борясь с превосходящими летными возможностями Старого монстра. Он поднял свой топор и обрушил его так сильно, как только может меха. - Сука!

Монстр пронзительно рычит и наконец отпускает конечность, в которую вгрызался. Но его когти хватают меху Леона и швыряют её прочь, система полета сразу напрягается, чтобы скорректировать курс с помощью Леона.

Меха проносится по воздуху и врезается головой в плавающую скалу, отскакивая от нее и кувыркаясь в небе. Визуальные датчики мехи тут же начинают трещать, а связь молчит, что заставляет Леона материться еще громче, даже если он изо всех сил пытается взять меху под контроль, так как она продолжает неуправляемый полет по воздуху.

Он врезается в очередной плавучий камень, и что-то важное ломается. Тревожные сигналы кричат о том, что показатели целостности мехи упали еще на 15%, в результате чего ее целостность составляет 40%. Он бросает взгляд на свой инвентарь и замечает пустой слот для оборудования, где раньше была винтовка.

Наконец, он возвращает контроль над своими системами полета и замедляет траекторию до остановки. Сдерживая желчь и преодолевая головокружение, он достает топор и замечает старого монстра с остатками его орды; он кружит вокруг него, чтобы сделать еще один заход.

//ЭНЕРГИЯ НА 30%// - предупреждают его системы.

Леон взглянул на показания своих систем и почувствовал, как его желудок упал при виде большой красной надписи "ERROR" рядом с системой связи - вместо прежней зеленой и такой же большой надписи "NORMAL".

- Твою мать. - выплюнул он. - Отлично. Охуенно!

Он запустил свои двигатели и рванул вперед так быстро, как только могла его меха. Откинув назад руку с топором, он неудержимо несется навстречу приближающемуся старому монстру, чья пасть широко раскрыта от яростного визга.

- Давай! - прорычал в ответ Леон. - Посмотрим, кто умрет первым!

Меха и монстры летят навстречу друг другу, с каждым мгновением все ближе и ближе готовясь к столкновению в воздухе.

Леон следит за расстоянием, доверяя интуиции и крепко сжимает стики управления. 100 метров до столкновения. 90 метров. 80.

"Еще не время", - думает он голосом Леоса Кляйна. "Слишком рано, и я промахнусь. Слишком поздно, и оно сомкнет свои челюсти на кабине. Я погибну в любом из двух этих сценариев."

70. 60. 50.

"Это битва нервов и рефлексов. Проиграет та сторона, которая первой струсит, и та, которая опоздает с реакцией." Леон стиснул зубы. "Все или ничего. Либо я впустую потрачу свою вторую жизнь и умру здесь, либо пропущу семейный ужин."

40. 30. 20.

- А я никогда не пропускаю семейные ужины, если могу присутствовать! - рычит Леон, рывком переключая управление. - РРААААРГХ!!!

Когда в его энергетическом накопителе осталось 15%, а до противника оставалось 10 метров, Леон сжег оставшуюся энергию и на короткое время перегрузил систему полета своей мехи, чтобы отклониться в сторону, уходя с пути надвигающегося старого монстра. Время замедляется, когда он приводит свою меху в состояние вращение, используя импульс, чтобы поднять свой топор и обрушить его на спину летящего мимо монстра.

Глубокий удар, и монстр вскрикивает. Меха кренится, так как монстр тянет её за собой, и Леон вжимается в сиденье под действием силы гравитации, пусть и незначительной.

Несмотря на это, он смеётся.

Он смеется, когда туша старого монстра начинает распадаться на части, на остатках воли он сумел одержать победу, уничтожив своего врага. Он смеется, даже когда остатки импульса монстра несут его вперед, в грозовые тучи. Он смеется даже тогда, когда на его глаза наворачиваются слезы, когда индикатор энергии его мехи показывает 0%, и он попадает под сильный ветер.

Затем наступает темнота, вой сильного ветра и непрекращающийся рев проливного дождя, и его меху уносит бурей в неизвестность.

=X=X=X=X=X=X=.

http://tl.rulate.ru/book/93654/3334092