Готовый перевод Child of Two Worlds / Дитя двух миров: Глава 25.

17 июля 2011 г.

С самого детства Гермиона Грейнджер, как и многие другие девочки, мечтала о сказочных приключениях. Но, в отличие от многих других, она представляла себя не в роли принцессы в пышном платье, а в роли храброго солдата, который противостоит армии, не имея ничего, кроме пистолета, и возвращается с фронта, овеянный славой.

Когда ты являешься внучатой племянницей Баки Барнса, члена "Воющих командос" и любимого помощника самого Капитана Америки, неизбежно, что твои фантазии о знаменитостях будут связаны с действиями на земле и непосредственной победой над гидрами, как метафорическими, так и реальными. Блад был склонен к болтливости, несмотря на все старания матери препятствовать этому.

После гибели старшего брата в последние месяцы Второй мировой войны Кэтрин Барнс решила, что не желает больше слышать ни об армии, ни о героизме, и эмигрировала в Великобританию, покинув страну, где прошло все ее детство и память о Баки Барнсе. Там она стала машинисткой, а затем домохозяйкой, встретив и выйдя замуж за управляющего отелем, который умер вскоре после того, как мир вступил в новое тысячелетие.

Ее дочь Кимберли Проктор не разделяла неприязни матери к дурной славе их семьи и желания жить как можно дольше в безвестности, но тем не менее выбрала профессию дантиста - честно говоря, нужно было заставить себя считать профессию, в которой ты проводишь время, засовывая пальцы в рот людям, гламурной, - что и позволило ей встретить Дина Грейнджера, своего будущего мужа.

После двух поколений, довольных своей обычной жизнью, Гермиона появилась как волос в супе. Даже если бы дело было только в её не слишком скрываемом обожании двоюродного деда, непредвиденные обстоятельства усложнили ситуацию и дали девушке возможность устроить своё собственное приключение.

"Итак, все прошло хорошо?

Сидя прямо в кресле, темноволосая девочка с трудом сдерживала улыбку.

"Да, миссис Локк. Профессор МакГонагалл думала, что я просто неомаггл, который слишком любопытен".

Одобрительный взгляд сидящей напротив женщины наполнил её гордостью.

Лия Локк появилась в её жизни после довольно необъяснимого инцидента, произошедшего, когда эта ужасная Вики ДеВитт пыталась саботировать её работу на уроке рисования, в результате чего её работа претерпела метаморфозу, настолько же отвратительную, насколько эффектную и непостижимую. Гермиона знала, что виновата в этом она, хотя вся логика подсказывала ей, что это невозможно.

А потом миссис Лок появилась в доме Грейнджеров, подарила их чайному сервизу крылья и объявила ошеломлённой восьмилетней Гермионе, что она - ведьма.

Миссис Локк совсем не походила на распространённый образ ведьмы - жаба, бородавки и крючковатый нос, - а скорее напоминала аристократическую даму, всегда безупречно ухоженную, всегда безукоризненно элегантную, всегда безупречно вежливую. Гермиона попала под её чары с первого взгляда, и если бы миссис Локк сказала ей, что прыжок с опасной высоты позволяет летать, она бы, не задумываясь, бросилась с моста.

К счастью для мистера и миссис Грейнджер, миссис Локк не собиралась поощрять Гермиону к опасным занятиям в обмен на частные уроки по манерам и магии. Нет, она лишь попросила, чтобы после поступления в Хогвартс девушка регулярно присылала ей отчеты о том, что происходит в замке.

Ведь миссис Локк хоть и была ведьмой, но американской - это откровение совершенно ошарашило Гермиону: её наставница говорила с заметным оксфордским акцентом - и ничего не знала об английском магическом обществе, а различные ведьминские анклавы, разбросанные по всему миру, поддерживали лишь самый минимум контактов.

Дин Грейнджер тут же возопил о международном шпионаже, что только укрепило решимость его дочери сыграть свою роль - шпион в её возрасте был воплощением мечты. Миссис Локк не стала отрицать, что это часть дела, но заверила, что Гермионе ничего не угрожает: кто станет смотреть с опаской на маленькую девочку, регулярно пишущую кузену в колонии?

У Гермионы не было американских кузенов, только дети дяди Сидни, которые жили в Великобритании, но миссис Локк решила прикрыться именно этим, и у неё был крестник, вполне способный сыграть эту роль. А поскольку этот крестник будет учиться в Илверморни, американской магической академии, у Гермионы появится друг по переписке, с которым можно будет обсуждать и сравнивать предметы.

Действительно, ничего, кроме плюсов. Это будет хорошее приключение.

Что касается средств поддержания связи... "Я об этом позаботилась", - поспешила добавить Гермиона, указывая на великолепную снежную сову, сидящую на крыше.

"Я позаботилась об этом", - поспешила добавить Гермиона, указывая рукой на великолепную снежную сову, сидевшую на рычаге дивана и смотревшую на гостя своими золотыми глазами. Продавец сказал мне, что дальние поездки для нее не будут проблемой".

"Понятно, - пробормотала миссис Лок. "Вы действительно ничего не оставляете на волю случая. Хорошее качество".

Девушка засияла.

2 августа 2011 г.

Возможно, подарок был бы быстрее доставлен совой, но Тилли постановила, что снежная сова по имени Карин, привезенная из поездки в Англию, будет использоваться только для школьной корреспонденции, поэтому Оливии пришлось отправить коллекцию альбомов Bendy the Dancing Demon обычной почтой.

Судя по всему, Бенди был эквивалентом Микки в американском волшебном мире. Вернее, Дональд Дак, поскольку у него не было ни единого шанса разыграть Бориса Волка или посвататься к Алисе Энджел, падшему ангелу и тезке крестной матери Оливии.

Кстати, о последней: она стала большим другом Тилли, в основном потому, что знала, каково это - быть единственным проводником волшебного ребенка первого поколения в обществе, которое не очень-то приветствовало их.

Миссис Энджел - просто Алиса, если вы ей нравитесь, - жила в Лос-Анджелесе, работая консультантом по магии на различных голливудских студиях. Именно так она познакомилась с отцом Оливии, мистером Вертиго, который в то время работал над "Аллилуйя Бритта", ситкомом о неумелом фокуснике во время войны во Вьетнаме. Продюсер, который был умнее, чем кажется, вскоре понял, что Алиса только притворяется, чтобы обмануть людей относительно своих способностей, и обратился к нему за помощью, как только его трехлетняя дочь начала заставлять летать своих мягких зверушек и прилетать к ней коробка с тортом.

С тех пор Алиса ратовала за введение более персонализированной и менее формальной структуры надзора, чем это было принято в MACUSA. Честно говоря, учитывая жирную корову, появившуюся в доме Старков, чтобы доставить школьные брошюры, Джон считал, что это отличная идея. Помощь Тилли наверняка не помешает маленькой организации.

Оливия Вертиго, в свою очередь, решила, что Джону нужен наставник для его первых шагов в мире Ильверморни, и сразу же взяла на себя эту роль. Протестовать было незачем, девушка была счастливой лавиной, сметающей все упреки на своем пути. Тони тоже не особо помогал, заявляя, как он гордится тем, что девушка бросается на Джона - иди и умри.

В то же время, несмотря на чрезмерный энтузиазм, Оливия была довольно милой девушкой. Она даже объяснила ему все, что произойдет, когда начнется учеба.

Поэтому было бы правильно послать ей благодарственную записку за альбомы, а также плюшевую игрушку Бенди. Он терпеть не мог писать благодарственные письма, так что можно себе представить, какой жертвой пришлось пожертвовать.

http://tl.rulate.ru/book/93478/3111170