Готовый перевод Child of Two Worlds / Дитя двух миров: Глава 15.

30 мая 2010 г.

Тони с болью осознавал, что все испортил. Теперь ему не только грозила смерть, он только что поссорился со своим лучшим другом, его репутация резко упала и вряд ли восстановится в этот раз, он был на взводе, а вчера позвонил его сын, чтобы накричать на него и попросить больше не подводить его.

Так что он был не в том настроении, чтобы быть загнанным в угол мистером Тайным Пиратским Агентом в сопровождении своей новой секретарши - ну, вообще-то, не секретарши, а чертовой предательницы - только для того, чтобы на него накричали за его безответственное поведение и приставили шприц к шее.

"Это должно снять ваши симптомы", - безжалостно заявил этот придурок, пока инженер потирал ушибленную шею. "Ну, учитывая ваш метаболизм, я не уверен. Нам пришлось строить дикие догадки на этот счет".

"Что ты имеешь в виду, говоря о моем метаболизме?" - ворчал Тони в плохом настроении - он впервые испытывал такой дискомфорт после того, как его намазали маслом, как сухарь, и ему это не нравилось. Совсем не нравилось.

"Вы смотрели свою медицинскую карту, Старк? Честно говоря, удивительно, что у вас еще нет цирроза печени, ведь вы выпили за три недели эквивалент годовой продукции ликероводочного завода".

"Пользуюсь своей врожденной крутостью", - пробормотал изобретатель - лично его всегда немного удивляло, что он может в одиночку опустошить мини-бар, не испытывая при этом ничего, кроме смутной тоски в солнечном сплетении, но плевать на подарок он не собирался.

Суперпират недовольно приподнял бровь.

"А как насчет вашей реакции на антибиотики? Можете ли вы объяснить, почему мы должны давать вам четырехкратную дозу, чтобы она действовала только половину положенного времени?"

Раздраженный, Тони щелкнул языком. Он вообще знал? Неужели люди думают, что восьмилетнему ребенку понравится ходить с раной на ноге после того, как он споткнулся о ящик с инструментами своего отца? Черт, если бы он мог избежать полуторамесячных мучений, он бы это сделал. Вот только сколько бы парацетамола ни давали ему в больнице, эффекта не было, niente. В конце концов Говард запретил давать ему какие-либо таблетки, придя в ужас от мысли, что он может стать наркоманом.

А. В университете Тони попробовал одну или две петарды, но с таким же успехом он мог бы выкурить трубочку, если бы это на него подействовало. Какой смысл принимать наркотики, если обещанный кайф не наступает?

"Ну и что? Я родился таким, наверное. Разве это преступление?"

Оставшийся глаз Фьюри сузился. Тони почувствовал, как рефлекторно сокращаются его мышцы. Вы знаете обо мне что-то, чего я не знаю, что нетерпимо и будет исправлено, как только я возьму в руки компьютер и подробно изучу ваши мегасекретные базы данных.

"Ты знаешь, что чуть не умер при рождении, Старк?"

Верно. Он не знал, чего ожидал, но уж точно не этого.

"Вы хотите сказать, что мир мог быть лишен моего сияющего существования?" - притворно задохнулся он, зажав сердце рукой. "О нет! Какой катаклизм!"

Судя по выражению лица Суперпирата, он счел это положительным моментом - мерзавец. Какая у него могла быть причина презирать Тони? Именно в том, что он был бессовестным подонком, и заключался его шарм!

"Если верить тому, что говорят белые халаты, проблема была в твоей матери. У нее были свои достоинства, но она была далеко не крепкой женщиной".

Тони вцепился бы Суперпирату в горло и выколол бы ему оставшийся глаз, чтобы научить критиковать честную женщину, но этот мерзкий тип попал точно в цель. Мария Старк никогда не отличалась крепким здоровьем. Большую часть времени она была в полном порядке - даже если ей приходилось содержать домашнюю сиделку, - но все равно раз в год она посещала больницу, причем делала это с тех пор, как Тони был достаточно взрослым, чтобы помнить.

Он всегда ненавидел посещения больницы. Он всегда чувствовал себя задушенным между этими слишком белыми стенами, вымытыми до блеска, с запахом дезинфицирующего средства, он всегда чувствовал себя маленьким, слабым и запертым в этих комнатах, предназначенных для больных. Ему всегда казалось, что если он попадет внутрь, то его уже никто не выпустит.

"Разве вчера не был твой день рождения? Когда твоя мама родила, она была на шестом месяце беременности. На этом сроке все проходит гладко, и даже если это происходит, краб становится очень, очень неполноценным, таким, который проводит всю свою жизнь в лечебном учреждении. Более того, ваш костный мозг был настолько дефицитен, что у вас не только не было иммунной системы, но и эритроциты в конце концов отказали. Акушер, принимавший у вас роды, не дал вам и года - максимум семь месяцев. Максимум семь месяцев.

Тони захотелось вырвать, и не из-за похмелья, это было совершенно точно. Как ты должен был отреагировать на такую новость, а? Услышать, что ты должен был стать именем, выбитым в милых арабесках на мраморной плите на каком-нибудь кладбище? Или маленькой урной, стоящей среди десятков других на полках похоронного бюро? Всего лишь одна из печальных статистик?

Черт возьми, Тони не любил размышлять о хрупкости человеческого существования, это всегда заканчивалось бессонницей, когда кошмары не давали ему уснуть до рассвета.

"Но я не умер", - напомнил он себе в высшей степени надменным тоном - он ни за что не хотел позволить этому ублюдку увидеть, насколько сильно ему удалось его потрясти.

Суперпират, похоже, был смутно разочарован тем, что это не та реальность, в которой он сейчас живет - что ж, очень жаль для него, Тони Старк жил для того, чтобы злить весь мир. Точнее, для того, чтобы злить мудаков, которые высасывали воздух из всего остального мира. Закаленных, убивающих ублюдков, а не тех, кто просто действует на нервы, как его красавица.

"Сердце, истекающее кровью, решило сделать доброе дело и предложило стать донором для пересадки костного мозга. Операцию сделали, но ты все равно пролежал в больнице почти до трех лет. И твои анализы крови всегда были... странными. Но твой отец не позволял нам копать глубже. Боялся, что ты вернешься к врачам после того кошмара, который пришлось пережить, чтобы забрать тебя от них".

По правде говоря, Тони было бы не так трудно представить себе отца Гитлера в ермолке и кошерной едой, как Говарда, который так оберегает его. Ладно, возможно, он немного преувеличивал. Но Говард, тем не менее.

"А как же донор? Не могли бы вы приготовить его, пациент ноль?"

О, эта милая ухмылка. Суперпират не был счастлив - да и мог ли он быть счастлив? Скорее всего, нет.

"Исчез в воздухе. Видимо, кто-то, - и тут Тони получил взгляд чернее, чем ведро индийских чернил с добавлением дегтя, на что он ответил с самым откровенным выражением лица, - заставил исчезнуть все документы на трансплантацию. Чудо, что нам удалось вспомнить его имя - Л. Лауфейярсон. Laufeyjarson.

"Я никогда не слышал о нем", - совершенно искренне сказал изобретатель.

"Да, я так и думал. Он был гениальным человеком, ваш отец, но у него была отвратительная склонность все скрывать".

Это было довольно лицемерно со стороны лучшего секретного агента, подумал Тони, но теперь в его руках оказалась куча старых видеозаписей, оставленных Говардом, и если интуиция Суперпирата не ошиблась, то в них было спрятано что-то очень интересное.

Оглядываясь назад, можно сказать, что ничего удивительного в этом не было. При всех своих недостатках Говард, несомненно, был гениален.

http://tl.rulate.ru/book/93478/3111057