Готовый перевод Skyrim: A sorcerer's tale / Скайрим: Путь мага: Глава I: Поступление в коллегию

Когда мы приближались к воротам коллегии, полностью обнесенного стеной моста, я бросил взгляд на того, кто его охраняет. Это была очень высокая женщина-альтмер с длинными оранжево-каштановыми волосами, и что еще интереснее, в ее глазах, кажется, постоянно плясали молнии. Она выглядит незаинтересованной в нас, даже не уделяя нам должного внимания, и говорит скучающим тоном: "Если вы здесь, чтобы пожаловаться на коллегию, пожалуйста, просто иди к придворному волшебнику Ярла".

Я притворно кашляю и говорю: "На самом деле мы надеялись поступить в коллегию, я и моя спутница некоторое время путешествовали в надежде узнать секреты магии". Надеясь, что мое притворное почтение действительно заставит ее прислушаться.

Наконец она полностью поворачивается к нам: "Хм, вы оба кажетесь молодыми, но уже достигли хорошего уровня Магии, прекрасно, я никогда не откажу потенциальным новым студентам". Она говорит с едва заметным энтузиазмом: "Тест довольно прост: вы говорите мне, в чем, по вашему мнению, вы лучше всего разбираетесь, одновременно упоминая все ваши другие навыки, я проверяю, как вы применяете эти знания. Имейте в виду, что плата за обучение для новичка составляет триста септимов - "Хорошая двухмесячная зарплата для рабочих", И хотя вы можете заработать эту сумму внутри коллегии после поступления, первую плату придется оплатить полностью".

Уф! Это оставило бы нас почти без средств к существованию, но, к счастью, мы оба маги уровня подмастерьев. Мы с Морриган киваем друг другу, и я начинаю объяснять свой набор навыков: "Я имею навыки в школе разрушения и восстановления на уровне ученика с незначительными навыками в заклинаниях изменения и алхимии".

Она кивает и начинает записывать: "Очень хорошо, имя?"

"Рейвин"

Она, кажется, недовольна: "Пожалуйста, назови полное имя, это обязательно".

Я вздыхаю и надеюсь, что это не превратится в бурю дерьма "Рейвин из дома Дагот".

Она смотрит на меня с огромным любопытством, почти не метафорически прожигая меня своими глазами: "Интересно, очень интересно", И теперь я больше не чувствую себя в безопасности.

Спустя некоторое время, глядя на меня так, словно я очень забавная новая безделушка, которую она только что обнаружила, она поворачивается к Морриган: "Ваши навыки и имя, пожалуйста".

Морриган секунду колеблется, но все же говорит: "Морриган из Пределов, разрушение и изменение на уровне ученика а так же некоторые навыки в школе восстановления и алхимия так же уровня ученика".

Кажется, она не так охотно препарирует мою подругу, как меня, но все же есть некоторое любопытство: "Прошло много времени с тех пор, как кто-то из ваших людей был в наших залах, я надеюсь, что с остальными студентами проблем не возникнет". Последняя часть была произнесена с некоторой угрозой.

Морриган быстро качает головой и начинает что-то говорить, прежде чем я прерываю ее: "Мы оба пришли сюда, чтобы учиться и становиться более могущественными, и пока о нашем происхождении не будут кричать на городской площади, мы будем просто парой студентов".

Фаральда смотрит на нас секунду, затем кивает, как будто ее это нисколько не волнует, она, вероятно, была обязана сказать это в любом случае, кого волнует, что подмастерья сжигают друг друга до смерти? Я уверен, это подстегивает их рост.

"Очень хорошо, давайте продолжим".

Нас просят продемонстрировать наши навыки, причем я буду первым. Я использую свои улучшенные пламя, которые, кажется, искренне впечатляют ее, вероятно, потому, что она мастер магии разрушения. Я быстро демонстрирую свою комбинацию "призванный клинок" и "дубовая плоть", заканчивая оберег, который кажется более прочным, чем когда я впервые изучил его.

Морриган демонстрирует свою криомантию, удивляя меня, бросая ледяной осколок, за которым следует заклинание "корни" и небольшое восстановление, которое я заставил ее выучить.

Фаральда кивает нам и говорит с едва заметной ноткой похвалы в голосе: "Очень хорошо, вы оба имеете право на звание учеников, поэтому плата за обучение будет сокращена вдвое, однако, вы будете выполнять задание коллегии раз в два месяца, пока не продвинетесь дальше в звании".

Я начинаю спрашивать, но меня быстро перебивают: "Не волнуйся, вам заплатят за указанные задания, и поскольку большинством из них вы заработаете репутацию коллегии, сумма будет вычтена из вашей платы за обучение за каждое задание, которое вы выполните". Я киваю и жду, когда она укажет нам, куда идти.

"Сейчас вы последуете за мной на центральную площадь, наш мастер-волшебница Мирабель Эрвин покажет вам отведенные вам покои и объяснит, какие уроки вы будете проходить" - Мы киваем и следуем за ней.

----------------------------------------------------

Прогулка по мосту проходит тихо, казалось бы, вокруг нас ничего не происходит, из любопытства я активирую свой третий глаз и вижу кучу оберегов, постоянно сканирующих нас, когда мы проходим, черт возьми, я бы никогда не захотел нападать на это место.

Когда мы переступаем порог самого большого зала коллегии, кажется, что вся атмосфера меняется с холодной и ветреной на совершенно умеренную и спокойную. Оглядевшись, я вижу массивную статую Шалидора в центре, за ней находится то, что я помню как вход в башню архимага и библиотеку, по бокам я вижу проходы в другие секции с круглой стеной, которая, по-видимому, является общежитиями как для профессоров, так и для студентов. Здесь гораздо больше людей, чем я ожидал, толпятся, разговаривая друг с другом и просто в целом расслабляясь, никто, кажется, не творит никакой магии, которая, как я предполагаю, предназначена для тренировочной площадки.

Нас быстро ведут в сторону главной башни, где я вижу невысокую бретонку, которая, кажется, излучает магию и очень горячо разговаривает с высшим эльфом, одетым в безвкусные одежды талмора. Когда мы приближаемся, альтмер уходит, по-видимому, разгневанный тем, что ему сказали.

Мирабель смотрит на нас и слегка улыбается: "О, я вижу нескольких новых студентов", затем поворачивается к нашему сопровождающему: "Надеюсь, ты их уже протестировала?" - спрашивает она с легким раздражением, я предполагаю, что здесь есть какая-то история.

Фаральда фыркает и говорит: "Да, я проверила их во всем, на что, по их словам, они способны, оба имеют уровень ученика в разрушении с дополнительными навыками".

"Хорошо, мы бы не хотели повторения того, что произошло год назад". Она замолкает, прежде чем продолжить: "Вам двоим повезло, занятия начнутся через два дня. Первое занятие проведет верховный маг, и ожидается, что вы будете присутствовать, опоздания недопустимы" Она сурово заканчивает, прежде чем вытащить два браслета с символикой коллегии: "Вы должны будете носить их все время, пока находитесь здесь, за исключением ваших собственных комнат, без них вы будете немедленно задержаны системой защиты. Я надеюсь, вы не настолько глупы, чтобы проверять это".

Мы оба быстро киваем, что, кажется, удовлетворяет ее: "После того, как вы достигнете ранга адепта, вы сможете заказать себе одежду на заказ, но пока этого должно быть достаточно". Она смотрит на наши мантии с некоторым недовольством.

"Следуйте за мной в ваши новые спальни, в этом году появилось еще пять новых учеников, но не волнуйтесь, у каждого будет своя комната. Если вы все не можете ужиться, просто имейте в виду, что все споры должны оставаться на определенном уровне, у местных и так достаточно проблем и подозрений, нам не нужно, чтобы кучка подмастерьев взрывала близлежащие дома, когда они вступают в ссору" Удивительно грубо для благородных бретонцев, но я понимаю, что она, должно быть, действительно устала от всего дерьма, с которым ей приходится иметь дело.

Взволнованная Фаральда извиняется и, вероятно, возвращается к своим обязанностям по охране моста, пока мы следуем за Мирабель.

Вся эта ситуация как бы возвращает меня к моим студенческим дням. Я просто надеюсь, что мне не снова придется общаться с придурками, тогда я ничего не мог с ними поделать, кроме как отвечать, но теперь у меня под рукой есть огонь и желание им воспользоваться.

http://tl.rulate.ru/book/93440/3424255