Готовый перевод The Ultron / Альтрон: Глава 17: Освобождение 2

{POV Росомаха}

Ужасная картина передо мной поразила все мои чувства, гротескная картина, не поддающаяся пониманию. Несмотря на мой опыт в пропитанных кровью ужасах самых мрачных войн человечества, я изо всех сил пытался примириться со знанием того, что эти искривленные фигуры, подвешенные в своих наполненных жидкостью тюрьмах, когда-то были людьми. Их искаженные формы, воплощение глубины человеческой развращенности, служили леденящим душу свидетельством совершенных злодеяний.

Мудрость Чарльза в защите младших членов нашей команды от этого жуткого зрелища стала еще более очевидной. Даже закаленные воины среди нас, такие как Саммерс, выглядели явно потрясенными. Я мог видеть это в его глазах, застывших в ужасе, когда он смотрел на отвратительное зрелище, время, казалось, остановилось.

"Воспряньте духом!" Мой голос прорезал тяжелую тишину, обращая внимание всех на меня. Крайне важно избавиться от парализующего эффекта этого зрелища. «Мы не можем останавливаться на том, что видим здесь. Среди этих жалких мерзостей не осталось ничего живого. Они уже обречены на смертельную агонию. Наша главная задача — продвигаться вперед и найти мутантов, пойманных в ловушку в этом адском месте».

(П.п: здесь было не переводимое выражение "Snap out of it!", я написал самое подходящее по смыслу)

Мои слова произвели желаемый эффект, выводя моих товарищей по команде из ошеломленного состояния. Решимость вспыхнула в их глазах, сменив шок и неверие, которые ранее держали их в плену. С новым вниманием мы углубились в базу, столкнувшись с волнами солдат, стремящихся помешать нашему продвижению. Тем не менее, несмотря на наше неустанное преследование, никакие признаки или подсказки не привели нас к мутантам, которых мы искали. Разочарование грызло меня изнутри, подпитывая нетерпение ответов.

"Адам, есть какие-нибудь информация о точном местонахождения мутантов?" — требовательно спросил я, и в моем голосе проблеснули настойчивость и предвкушение, пока я говорил через коммуникатор. Мгновения растягивались в мучительную вечность, прежде чем в устройстве про трескался ответ.

"Пока нет, Логан. Задача оказалась сложной, но мутанты наверняка спрятались в самых темных уголках базы", ​​— в голосе Адама звучала нотка неуверенности, подчеркивающая вызов, с которым он столкнулся.

Вооружившись этой скудной информацией, мы двинулись вперед, непоколебимые в своей решимости. Наши шаги эхом отдавались в пустынных коридорах, а тяжесть страданий мерзостей давила на нас.

Мы были их последней надеждой, теми, кто освободит их из этого искаженного царства ужаса. С каждым шагом мы клялись положить конец кошмарным экспериментам, мучившим наших пленных собратьев, ради них и ради всех мутантов.

{POV Альтрон}

По просьбе Логана о помощи я сразу же сосредоточился на поиске важных файлов, в которых была информация о местоположении заточенных мутантах! Запутанная система хранения данных базы представляла собой серьезную проблему, но я с непоколебимой решимостью погрузился в эту задачу. Я тщательно просмотрел физические документы, решив найти необходимую информацию. Минуты превратились в вечность, пока мои цифровые глаза анализировали каждую страницу с дотошной точностью.

Наконец, среди моря информации произошел прорыв. Удовлетворение гудело в моих схемах, когда я точно определял жизненно важные детали. Я быстро передал новости Логану через наши коммуникаторы, в моем голосе звучала смесь триумфа и мрачности.

"Логан, у меня для тебя новости, как хорошие, так и плохие. Хорошая новость в том, что я успешно обнаружил мутантов. Они находятся на уровнем 17-B на базе" — объявил я, мой тон был окрашен чувством выполненного долга. Но я знал, что серьезность ситуации требует полной соредоточености.

Однако плохие новости, которые я должен был сообщить, были далеко не хорошими. Собравшись с духом, я продолжил: «К сожалению, Логан, есть еще одно осложнение. Среди заключенных в этом месте мутантов есть дети».

В воздухе повисла тяжелая тишина, которую нарушал только протяжный стон, сорвавшийся с губ Логана. Это был внутренний ответ, отражающий бурю эмоций внутри него — гнев, желание защищать и, возможно, даже намек на отчаяние

Я понял, что откровение о невинных детях, попавших в лапы этого кошмарного сценария, разожжет в нем еще более яростную решимость, непреклонное стремление спасти их любой ценой.

http://tl.rulate.ru/book/93382/3238016