Готовый перевод The Average DC Experience (DC SI) / Типичный опыт попаданства в DC: Глава 2: Дом, горемычный дом

Я глубоко вздохнул, мысленно готовясь к тому, что буду стоять перед покрытой грязью дверью квартиры, расположенной в таком же грязном, полуразрушенном комплексе.

Все вокруг кричало о преступном, наркотическом/проституционном рассаднике. Даже отсюда, оглядываясь через плечо, я мог видеть многочисленных барыг, обслуживающих своих клиентов, и уличных девиц в узких юбках, бродящих по улице. И что-то мне подсказывало, что многие из этих девушек больше не вернутся.

Поход сюда тоже не был приятным. Каждый вдох наполнял мои легкие густым смогом, каждый шаг, который я делал по пути сюда, разбрызгивал нечестивую смесь грязи и склизких веществ.

Готэм - полное дерьмо. Но сейчас это все, что у меня есть, и я извлеку из этого максимум пользы, или так я утешал себя в неубедительной попытке унять тревогу и смятение, грызущие задворки моего сознания.

Но я не мог долго оставаться на балконе в коридоре, понимая, что даже здесь, в открытом пространстве, я не смогу долго находиться в безопасности.

Выдохнув, я вставил ключ и открыл дверь, едва успев закрыть ее снова, когда в меня полетела бутылка пива.

Я стиснул зубы, услышав, как бутылка ударилась о дверь, разбилась и вылила содержимое на пол, затем раздался стук, потом еще один, и еще.

Я открыл дверь только через минуту после последнего стука, и на этот раз в меня не полетели никакие предметы. Вместо этого в мое лицо врезался сжатый кулак.

- Зачем ты вернулся, ничтожество?

Я стиснул зубы, зажав нос рукой с болезненным выражением лица, вслушиваясь в эти слова и наблюдая за человеком, который произносил их возмущенным тоном.

Одетый в одни лишь испачканные боксеры и белую майку-алкоголичку, которая едва вмещала его выпуклый живот, Логан Уитлок навис надо мной во весь свой рост в 190 см и уставился на меня осуждающим взглядом.

Несмотря на то, что он был не в форме, со всеми слоями жира, покрывающими его тело, сила его удара доказывала, что когда-то на месте жира была мышечная масса.

- Эй, я с тобой говорю, бесполезный говнюк!

Логан разъярился, видя, что я не отвечаю, выражение его лица исказилось от ярости, когда он снова поднял кулак, готовясь ударить меня. Его перекошенное лицо, а также внушительный рост и размер, создавали довольно пугающий образ.

Но я не был запуган. Вместо этого во мне кипела ярость.

Бывший владелец этого тела, Грей, был несчастной душой. Годы издевательств и страданий от рук отца, а также сильное недоедание подорвали его мужество, оставив лишь бесхребетного труса, не способного и не желающего постоять за себя.

Он не мог и не хотел противостоять этому человеку. Вот почему он покинул отчий дом.

Охваченный отчаянием, бедный подросток стал просить милостыню, чтобы прокормить себя, но его мольбы остались без внимания, так как жители Готэма были весьма циничными и безразличными, но никак не милосердными.

"Это просто чудо, что бедный ребенок вообще был в состоянии прожить так долго..."

Подумал я, слушая непрерывный поток словесных оскорблений Логана, его кулаки все еще были угрожающе подняты на уровень плеч, а на моих губах заиграла горькая улыбка, которую он воспринял как вызов.

- Ты думаешь я с тобой шутки шучу?! Ты думаешь, это смешно, ты хуев дармоед, пустая трата воздуха?!

Проревел Логан, его ярость достигла критической точки, и он снова запустил кулак в мое лицо.

Первым инстинктом бывшего Грея было бы замереть и сжаться, чтобы принять удар, как подобает послушной груше для битья, воспитанной его отцом. Но я не был Греем.

Когда меня бьют, я даю сдачи.

Квестовое сообщение и прозрачное окно на краю моего зрения только подкрепили мою решимость, когда я увернулся от его медленного удара, сместившись в сторону.

- Попробуй еще раз, и я тебя отпизжу.

Слова естественным образом вырвались из моего рта, когда я отбил руку Логана, пролетевшую мимо моего лица.

Несмотря на то, что я умел драться, если бы система не вернула это тело в "нормальное" состояние, я бы просто выставил себя дураком, так как бывший Грей был сильно истощен и страдал от кучи болезней.

- Что ты мне спизданул, сопляк?! С кем, по-твоему, ты блядь разговариваешь?!

Хотя он на мгновение и удивился моей реакции на его издевательства, он быстро пришел в себя и окинул меня убйственным взглядом, а другой рукой потянулся к моему воротнику.

Я не ответил. В этом не было необходимости, так как простого пинка по яйцам было достаточно, чтобы заставить его замолчать и поставить на колени.

- Ты что, сука, глухой?

Спокойно произнес я, мой тон был холодным, я медленно подчеркивал каждое слово, глядя на Логана с не менее ледяным выражением лица, когда он посмотрел мне в глаза и застыл.

В его выражении было удивление, растерянность, недоумение и, прежде всего, страх, когда он уделил мне все свое внимание, осмотрев мое окровавленное лицо и одежду.

- Я буду жить здесь, пока не соберу достаточно денег, чтобы уехать. Ты не будешь мешать мне, а я не буду мешать тебе. Я ясно выразился, Логан?

Спросил я, мое выражение лица исказилось от отвращения, когда я произнес последнее слово, и настал черед Логана потерять дар речи, когда он поспешно кивнул головой несколько раз.

Я стиснул зубы, мои пальцы сжались в кулак, и я подумал о том, как быстро изменилось его отношение, как только он понял, что я больше не та легкая мишень, над которой он глумился и издевался годами.

Я глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, разжал кулак и пошел в сторону комнаты Грея - нет, моей комнаты.

"Логан Уитлок был жестоким куском дерьма и, возможно, худшим родителем, но так было не всегда... когда-то было время, когда он был достойным отцом..."

Размышлял я, направляясь в свою комнату и просматривая в уголке зрения подсказку о завершенном квесте.

...

Я вздохнул с облегчением, вытирая волосы полотенцем, стоя перед зеркалом в своей комнате после того, как принял холодный душ. В этом дерьмовом здании не было горячей воды, а мне не хотелось греть воду на плите, чтобы избежать конфликта с Логаном, поэтому я обошелся холодной водой, которая чудесным образом меня успокоила.

Я взглянул в зеркало, и в ответ на меня уставилось незнакомое лицо. Короткие, беспорядочно уложенные черные волосы, черные глаза и обычное лицо, которое запомнилось бы только тем, кто с ним знаком.

Мое тело было худым, без выраженных мышц, но я не имел права жаловаться, учитывая, насколько недоедало это тело до того, как система подправила его.

Бывший Грей был настолько худым, что, наверное, мог бы использовать зубную нить в качестве веревки, чтобы повеситься. И я не шучу, это реально было возможно вот насколько истощен был несчастный мальчишка.

"Система покажи мне подсказки по квестам и все непрочитанные уведомления..."

Я снова вздохнул, покачал головой, прошел к своей кровати и плюхнулся на нее.

[Квест завершен: Постоять за себя]

Постоять за себя (завершен):

У кого есть две ноги, две руки и жестокий отец? У тебя, ту-дум.

А теперь прекрати читать и сделай что-нибудь, пока он не разбил тебе лицо!

Цель: Положить конец жестокому обращению со стороны отца.

Награда: Разблокировка инвентаря

[Получить награду сейчас? Да/Нет].

...

У меня на языке вертелся едкий ответ, но я решил проигнорировать формулировку задания в интересах собственного психического здоровья.

"Получить награду сейчас..."

Я кивнул и тут же услышал приятное *пилиньк*, когда появилось новое окно.

[Награда получена. Инвентарь разблокирован].

Я вызвал системный интерфейс, и, конечно же, на вкладке инвентаря вместо слова " заблокирован" появилось слово "пуст".

"Как использовать инвентарь?" - спросил я, нащупывая в кармане четвертак.

[Вам нужно взять в руки предмет, который вы хотите сохранить, и подумать о том, чтобы поместить его в инвентарь].

"Звучит довольно просто..." - я кивнул, соглашаясь, и приподнял бровь, когда четвертак исчез, заставив меня снова открыть вкладку инвентаря.

Инвентарь: [Монета в четверть доллара: это всего лишь четвертак, какое описание вы ожидали увидеть?]

"Что это за пассивно-агрессивная система?!"

Мои глаза дернулись в раздражении, но я знал, что лучше не задавать вопросов прямо сейчас.

"Мне просто нужно подумать о том, как я достаю предмет, чтобы извлечь его из инвентаря?"

[Верно]

Я хмыкнул и кивнул, подумав о том, как достаю четвертак, и он быстро появился на моей открытой ладони.

"Ну... похоже, я только что освоил свой фирменный трюк для вечеринок..."

Я беспечно улыбнулся, подбросил монету в руке и положил ее обратно в инвентарь.

"Что там еще, система?"

[Квест завершен! Найти убежище]

Найти убежище (завершено):

Улицы Готэма коварны, особенно ночью: бандиты, психопаты в масках и другие различные типы безумцев бродят по мрачным переулкам города, как только заходит солнце.

Задача: Найти относительно безопасное место для ночлега.

Награда: Стартовый класс.

[Хотите выбрать Стартовый класс сейчас? Да/Нет].

http://tl.rulate.ru/book/93270/3096824