Готовый перевод Mated To An Enemy / Женитьба с врагом: Глава 13

Эшли стояла рядом с Рене и молча наблюдала за тем, как её мать и отец произносят свои речи. Грейнджер покинул ее несколько минут назад, чтобы закончить работу над сюрпризом, о котором он говорил ранее. Эшли с нетерпением и любопытством ждала, что же это будет за сюрприз, и чувствовала, что вновь обрела преданность ему, которую хотела беречь. Но все еще оставалась та часть ее сознания, которая возвращалась к Калебу. Интересно, все ли с ним в порядке после их утренней ссоры. Конечно, он был груб, и Эшли не нравилось, как он с ней обращался, но она знала, что он страдает. Она чувствовала это. И куда именно Калеб ушел с той волчицей из Спринг? Она на мгновение закрыла глаза, сделала глубокий вдох и подавила эмоции, бурлившие в ее сердце. "Ты в порядке?" с беспокойством прошептала Рене. "Да, только голова немного болит". Эшли улыбнулась в ответ. "Я пойду принесу тебе что-нибудь, скоро вернусь". 𝗳𝗿𝐞ℯ𝙬𝗲𝗯n𝗼νel.𝒄𝑜𝘮

Рене покинул ее, и Эшли осталась одна среди моря людей, празднующих ее. Но где-то там, в этом океане, она знала, что Белла смеется и танцует, и одна эта мысль заставляла ее улыбаться. "Ну, разве ты не прелесть?" - раздался сзади нее невнятный голос. Эшли обернулась и обнаружила, что перед ней стоит волк, которого она никогда раньше не видела. Внешность у него была ничем не примечательная: коричневая короткая шерсть, подстриженная чуть выше ушей. Высокий и стройный, со слабым подбородком и острым носом. "Да, дорогая, я говорил с тобой, - снова забормотал он. "По-моему, вы слишком много выпили. Наверное, пора отставить стакан и пойти поесть", - спокойно ответила Эшли. Она чувствовала запах алкоголя, смешивающийся с его неприятным запахом изо рта. Это было тошнотворно. "Хм, - мурлыкнул он, - я бы не отказался что-нибудь съесть". Он сделал шаг к ней, и она отступила назад. Он слегка усмехнулся и оглядел ее с ног до головы.

"О, шо, мы будем играть в игру Лила, а?" Его невнятная речь становилась все хуже. Он снова разразился смехом, на этот раз привлекая к себе любопытные взгляды. "Ну, я буду твоим большим плохим гав". Он зарычал так, что, по мнению Эшли, в пьяном виде это выглядело сексуально, но для ее трезвых ушей это прозвучало так, словно мокрота застряла у него в горле. "Серьезно, тебе нужно оставить меня в покое и, возможно, просто лечь спать", - заявила она, изо всех сил стараясь не терять терпения. "Вот об этом я и говорю, детка. Сейчас же иди в мою комнату!" - пьяный идиот потянулся к ней, удивив ее. Он положил руки ей на талию и притянул ее к себе, смеясь при этом. Вокруг раздались вздохи, но прежде чем Эшли успела среагировать, мужчина отстранился от нее. Эшли подняла голову и увидела, что к ней на помощь пришли не один, а двое мужчин. Перед ней стояли оба мужчины, претендовавшие на роль ее товарищей.

Грейнджер посмотрел на нее, затем повернулся к Калебу, его глаза еще раз потемнели и, наконец, снова обратились к лежащему на полу мужчине. Он протянул руку и резко поднял его на ноги. "Как ты смеешь трогать ее!" крикнула Грейнджер. Калеб посмотрел на Эшли, и их взгляды встретились. "Ты в порядке?" - тихо спросил он. Эшли смогла только кивнуть. Калеб повернулся лицом к человеку, которого Грейнджер держал в руках. Не успел он сделать и шага в его сторону, как почувствовал чью-то руку. Он посмотрел и увидел Галена, удерживающего его. Калеб нахмурил брови, не понимая, почему Гален пытается остановить его. Он обернулся к пьяному идиоту, посмевшему схватить Эшли, и оказался перед другим мужчиной, который тихо заговорил с ним. "Альфа Калеб, благодарю вас за помощь. Я Аксель, брат Эшли. Вам не стоит больше беспокоиться по этому поводу. Мы с Грейнджер проводим этого человека". Слова Акселя были дипломатичными и дружелюбными. Но смысл был ясен: "Не лезьте в это дело".

Калеб хотел возразить, но Гален снова схватил его за руку. Рене подошла к Эшли, оттаскивая ее назад. "Эш, ты в порядке?" Эшли кивнула, наблюдая за разговором Калеба и брата и не слыша их. "Эшли, Эшли?" Рене обратила на нее внимание. "Что?" - спросила она, оглядываясь на подругу. Рене оглядела их и, наклонившись поближе, прошептала Эшли на ухо. "Что-то происходит между тобой и Альфой Калебом?" Эшли почувствовала, что ее сердце на мгновение остановилось. "О чем ты говоришь?" - пролепетала она. free𝒘ℯ𝗯𝙣𝗼ν𝑒𝗹.𝒄o𝒎 "Слушай, я знаю, что это безумие. Я знаю, что ты любишь Грейнджер, но это странно. Ты пригласила его сюда, а потом какие-то люди сказали, что вы вместе гуляли сегодня утром? И теперь он бросается к тебе на помощь, когда какой-то урод смотрит на тебя странно?" "Это не... Я не... Я не знаю, что сказать", - только и смогла вымолвить она, когда паника поселилась в её сердце.

Она думала только о том, что Грейнджер услышит этот разговор и как ему будет больно. Как она продолжает разбивать его сердце на каждом шагу. Эшли оглянулась на Калеба, который наблюдал за тем, как Аксель и Грейнджер несут волка к двери. Затем, не успев осознать, что делает, она встала перед ним. "Эшли..." Он произнес ее имя мягко, как любовник. Она закрыла глаза и отогнала эту мысль. "Ты в порядке?" - спросил он, протягивая руку к ее плечу. Она посмотрела на его руку и оттолкнула ее. Он выглядел растерянным и как будто собирался сделать шаг к ней. "Альфа Калеб, - начала она, ее голос звучал немного громче, чем нужно, - спасибо вам за помощь с этим человеком". "Конечно", - ответил он, все еще пытаясь понять, что она делает. Эшли огляделась по сторонам, а затем нервно облизнула губы. "Я очень ценю вашу помощь, правда, - заявила она, - но она была излишней". "Эшли..." начал Калеб, но она не дала ему шанса.

"В будущем, надеюсь, ты будешь помнить, что я вполне способен справиться со своими делами сам, а если по какой-то причине не справлюсь, то мне поможет мой товарищ. Не ты". *** Грейнджер вернулась после того, как вывела пьяного волка на улицу. Его так и подмывало ударить его хотя бы раз за то, как он обошелся с Эшли. Но он не мог оставить ее надолго без присмотра, пока Калеб был так близко. Войдя в бальный зал, он увидел, что они стоят вместе. Конечно, с такого расстояния он не мог слышать их разговор, но то, как близко они находились друг к другу, уже разжигало огонь, бушевавший в его сердце. "Разве это не прекрасно?" - спросил знакомый голос рядом с ним. Грейнджер повернулась и увидела слишком широкую улыбку. "Холден". Это было все приветствие, которое произнес Грейнджер. Холден просто кивнул в знак признательности. "Я слышал, что сегодня утром они вместе отправились на прогулку. Так что, возможно, вражда Зимы и Лета закончится браком", - прошептал Холден с музыкальными нотками в голосе.

Грейнджер зарычала и повернулась к нему лицом. "Эшли - моя подруга!" - прорычал он. "О Боже... О, мне так жаль. Я понятия не имела. Я не хотел обидеть. Пожалуйста, просто знайте, что это были бездумные бредни дурака", - ответил Холден, отступая от Грейнджер, его улыбка не сходила с лица. *** "Итак, дамы и господа, обещаю, что наши скучные речи наконец-то закончились, но прежде мы с Альфой Уайеттом отправимся спать". Коррин ярко улыбнулась, оглядывая аудиторию, пока ее взгляд не остановился на Эшли. "Эшли, дорогая, поднимайся сюда". Эшли поднялась по лестнице и встала между родителями. Калеб стоял рядом с Галеном и Беллой в глубине зала и смотрел, как она поднимается по лестнице. Он взял еще один бокал с подноса. "А теперь, прежде чем мы отправимся спать и позволим остальным веселиться всю ночь напролет, - Коррин сделала паузу, когда зал наполнился радостными возгласами. "Да, да. В любом случае, прежде чем мы уйдем, Грейнджер сообщила нам, что у него есть особый подарок, который он хотел бы преподнести Эшли".

Коррин улыбнулась Эшли, та улыбнулась в ответ, а затем повернулась, когда из-за её спины появилась Грейнджер с большой коробкой в руках. Эшли рассмеялась и потянулась, чтобы открыть коробку. Когда крышка была снята, она задохнулась. Она не могла скрыть своей реакции, так как поняла смысл его подарка. Грейнджер поставила коробку на пол и достала из неё предметы, находившиеся внутри: лук, вырезанный и натянутый вручную, и набор вырезанных вручную стрел. Он улыбнулся ей. "Эшли, любовь моя, я научу тебя правильно обращаться с этим луком, чтобы сегодня, завтра и каждый последующий день мы охотились вместе". Грейнджер с любовью улыбнулась. Эшли обняла его со слезами на глазах. Зал разразился криками и одобрительными возгласами. "Что толку в луке и стрелах для волка", - тихо проворчал Калеб, отпивая еще одну порцию. "Калеб", - предупредил Гален. Белла посмотрела на красивого волка, который, казалось, дулся рядом с ней. Она улыбнулась про себя, прежде чем подойти ближе.

"Может быть, Альфа Калеб, ты не понимаешь смысла его подарка ей?" - прошептала она. Калеб ничего не ответил, сделав еще один глоток своего напитка. Белла посмотрела на Галена, который одарил ее беспомощной полуулыбкой. Она усмехнулась. "Среди обычаев и традиций Зимы нет ни одной столь прочной, как та, что связана с товарищами". Белла сделала паузу, заметив, что альфа Калеб прекратил движение как раз в тот момент, когда собирался сделать очередной глоток из своего бокала. "Даря ей оружие ручной работы, он демонстрирует свою преданность делу защиты их дома. А обещание совместной охоты - это обещание обеспечивать ее до конца жизни". В мире людей это было равносильно официальному предложению на глазах у всех ее друзей и родственников". Калеб снова посмотрел на женщину, которая должна была стать его спутницей, целуя мужчину, за которого она собиралась выйти замуж, под лунным светом Богини, которая так называла их всех.

"Значит, вот кем она стала", - констатировал он, одним глотком допивая свой напиток, а затем сказал: "Ты прав, я этого совершенно не понимаю". Вечеринка продолжалась до конца ночи и до самого утра. Для волков Лета их пребывание в Зиме подошло к концу.

http://tl.rulate.ru/book/93266/3197456