Готовый перевод Mated To An Enemy / Женитьба с врагом: Глава 11

Для большинства гостей день прошел в расслаблении: косметические процедуры, спарринги и горячие источники в снегу. Но с наступлением ночи начался настоящий праздник. Крыша бального зала была стеклянной, и лунный свет освещал все вокруг, как собственный диско-шар, заставляя все сверкать и переливаться. Звучала музыка, свободно продавалось спиртное, повсюду были разложены всевозможные угощения. Калеб и его волки вошли в бальный зал, привлекая внимание почти всех присутствующих. По всему зданию были разбросаны столы и стулья - места, где можно было отдохнуть или насладиться едой. Калеб нашел один из свободных и выбрал его в качестве места для отдыха. Он сел, Гален присоединился к нему и предложил напиток, который он прихватил где-то по дороге. Остальные волки тоже сели; они почти идеально разместились за столом, и двое остались стоять.

Гален оглядел всех сидящих за столом с суровыми выражениями лиц. Затем он заметил, что два оставшихся волка выглядят как охранники, охраняющие несколько неприступную группу. "Альфа, - начал он со вздохом. Калеб взглянул на него: "Тебе не кажется, что мы слишком заметны?" Калеб обвел взглядом стол, а затем оглядел комнату, заметив, что на них устремлено множество взглядов и шепотков. Он прочистил горло, прежде чем ответить. "Неважно, где мы сидим в этой комнате. Мы все равно будем привлекать внимание", - тихо ответил Калеб. "Я это понимаю. Но если бы мы вели себя так, как будто пришли насладиться праздником, а не как будто ждем переворота, это могло бы помочь", - снова попытался возразить Гален. Калеб закатил глаза. Он оглядел своих волков; большинство из них сидели тихо, ожидая указаний, один или два, как он заметил, смотрели на танцпол, слегка покачиваясь или ритмично двигаясь. Он снова повернулся к Галену.

"Разве это не твоя работа - подавать пример своим товарищам?" спросил Калеб. Гален озадаченно наклонил голову. "Иди, покажи им, как надо развлекаться". "Да, мой Альфа!" Гален улыбнулся. Он встал, привлекая внимание остальных. "Ваш Альфа отдал приказ", - серьезно произнес он, а затем одарил их дурацкой ухмылкой, - "Давайте веселиться!" Реакция группы была неоднозначной: смех, одобрительные возгласы и замешательство. Все они кивнули Калебу, после чего последовали за Галеном на танцплощадку. Оставив Калеба в полном одиночестве. *** "О, посмотрите на него!" взволнованно воскликнула Рене. "Это может быть он!" Она указала в толпу людей на танцполе, где под музыку танцевал молодой человек лет двадцати пяти. Эшли поморщилась, она не понимала, чем он так привлекателен, но ей это и не требовалось. "Ты ведь понимаешь, Ри, что ты не можешь выбирать?" Белла рассмеялась. Рене надулась, услышав ответ Беллы. Белла резко обняла ее и сделала вид, что вытирает слезы.

"О, моя бедная дорогая, мне так жаль! Вот что, на сегодня ты можешь выбрать кого хочешь, давай жить в своих фантазиях о Золушке! Ну же, где твой принц?" Белла засмеялась, глядя на людей. "Хм, может, вон тот?" - спросила она, указывая на мужчину, который стоял, прислонившись к столу. Он был привлекателен, крепкого телосложения, с хорошей прической. "Хм..." сказала Рене, перегнувшись через перила, чтобы получше рассмотреть его, - "он симпатичный". Он повернулся и сбил свою тарелку с едой на пол. Он наклонился и поднял ее. Быстро оглядевшись по сторонам, он подул на мини-киш, прежде чем положить его в рот. "Фу! О нет! Нет! Нет!" с отвращением воскликнула Рене. Эшли и Белла не могли сдержать смех. "Ладно, давайте посмотрим еще раз", - Белла обвела глазами стоящих внизу мужчин. Когда в поле ее зрения попало знакомое лицо, она озорно улыбнулась: "Как насчет него?" Рене и Эшли последовали в указанном ею направлении. Обе задохнулись от увиденного, но по разным причинам. "Белл, это же Альфа Калеб". Рене насмешливо хмыкнула.

"Что!? Правда?" Белл сказала с издевательским удивлением, прежде чем рассмеяться: "Конечно, но это игра, а он горячий. Так что, как насчет этого? Он твой притворщик?" Белла поморгала глазами на Рене. "Даже если притворяться, я ни за что не выберу его", - ответила Рене, повернувшись спиной к Калебу, как будто отвергая его. "Да ладно", - сказала Белла. "Правда? Посмотри на него". "Нет, спасибо", - уверенно ответила Рене. "Никто из Зимы не посмеет взглянуть на летнего волка". Эшли почувствовала, как в ее груди поднимается жар. "Хм, может быть, и нет, но, похоже, Весна не возражает". Белла хихикнула, перегнувшись через перила, чтобы понаблюдать за происходящим. Эшли прижалась к перилам, не успев додумать мысль. Белл была права. С каким-то странным чувством она наблюдала, как к столику Калеба подошла женщина.

Женщина улыбнулась ему. Она что-то сказала, и Калеб поднял на нее глаза. Эшли почувствовала, как у нее заныло в животе. Она не могла не задаться вопросом, что сказала женщина, чтобы привлечь его внимание. Разве большинство людей не раздражают его? Все, что она слышала о нем, говорило о том, что он избегает любых ненужных контактов. Так почему же он уделял этой женщине все свое внимание? Он что-то говорил ей. О чем они могли говорить? "На что ты смотришь?" - прошептал голос у нее над ухом, заставив ее подпрыгнуть. Эшли обернулась и обнаружила, что находится в объятиях Грейнджера. Он улыбнулся ей и поцеловал. "Мы играли в игру с Рене и её другом мечты. И тут мы заметили кое-что интересное". Белла сказала: "Одна из девушек Весны..." "Куда вы пошли?" Эшли быстро спросила Грейнджер, прервав Беллу, прежде чем та успела упомянуть Калеба. "Я скучала по тебе", - добавила она с милой улыбкой. Грейнджер снова поцеловала ее, а затем нежно обняла. "Фу", - прокомментировала Белла.

"О, не будьте ребенком!" Рене укоряла: "Они влюблены. Это мило". "Ага, а у меня зубная боль". Белла закатила глаза и отвернулась, заметив танцующего внизу Галена. Она улыбнулась про себя. "Прошу меня извинить". "Куда ты идешь?" спросила Рене. "Хм, - размышляла Белла, - осмелиться взглянуть на Летнего волка." Она поспешила прочь, прежде чем Рене успела осудить ее действия. "Незрелая!" Рене бросилась за ней, вызвав смех у Эшли и Грейнджер. f𝒓𝑒e𝙬𝒆𝚋𝘯૦𝘷𝐞𝑙.c𝑜𝐦 Эшли бросила взгляд через плечо, но Калеба уже не было, как и женщины. *** "Еще раз спасибо, Альфа Калеб. Я ценю вашу помощь". "Все в порядке", - ответил Калеб. "Это не так. Ты - альфа Лето, и я попросил тебя помочь мне донести моего пьяного идиота приятеля до нашей комнаты", - она нервно рассмеялась, - "Я действительно ценю это". Женщина поклонилась ему и нервно отвела глаза. "Я не была занята. Не было причин не помочь", - уклончиво ответил Калеб.

Он опустил человека, опиравшегося на его плечо, на кровать и встал. "Остальное я оставлю на вас", - сказал он и вышел из комнаты. Идя по коридору, он думал о том, зачем он пришел на эту вечеринку. Он ненавидел вечеринки. Они были шумными, бессмысленными и всегда наполненными пьяными идиотами, вроде того, которого он только что привел. В бальном зале было темно и так много людей, что он даже не мог ее разглядеть. Так какой смысл было приходить? Он надеялся, что его волки, по крайней мере, веселятся.

http://tl.rulate.ru/book/93266/3197344