Готовый перевод Mated To An Enemy / Женитьба с врагом: Глава 10

Грейнджеру не нравилось видеть их вместе. На самом деле, это заставляло гореть каждый нерв в его теле. Но он понимал, что если он сейчас бросится к ней, как герой, спасающий ее от этого высокомерного придурка, она не поблагодарит его. Наоборот, она, возможно, даже станет защищать Калеба. Нет, его больше устраивало, чтобы она видела в Калебе злодея, а не себя в роли героя. Грейнджер осталась в стороне, наблюдая за происходящим. Но тут Калеб закричал на нее с такой силой, что даже птицы разлетелись. Он вцепился в дерево, за которым прятался, и оно затрещало. Он не смог сдержать низкого рычания, которое вырвалось из глубины его души. "Ублюдок!" - подумал он про себя, - "как он смеет так обращаться с ней! Калеб отошел в лес с противоположной стороны. "Наконец-то!" прошептала про себя Грейнджер. Он сделал два шага вперед и остановился. Он видел, как она упала на землю на колени, и видел, как поникли ее плечи. Она плакала.

В его горле образовался комок. Он проглотил его и продолжил идти. Наконец Грейнджер перестала бороться с тягой, которую он всегда испытывал к ней, и позволила ей почувствовать его приближение. Он с болью наблюдал, как она прячет от него свои слезы. Потом, когда она подняла голову и посмотрела на него, она улыбнулась. Никогда прежде он не чувствовал ничего, кроме радости, от её улыбки. До сих пор. *** "Вы понимаете, да?" нервно спросила Эшли. "Эш, я уже сказала тебе, что понимаю. У нас все хорошо, детка", - успокоил он ее, улыбнувшись и поцеловав в щеку. "Я больше всего волновался за тебя". Эшли кивнула. Когда она почувствовала приближение Грейнджер из-за деревьев, она испугалась, что он не поймёт её. Он мог предположить, почему она осталась наедине с Калебом, или спросить, зачем она вообще пригласила его на свой день рождения.

Но, к ее удивлению, он отреагировал совсем не так. Он был обеспокоен их разговором, но только потому, что слышал, как Калеб потерял контроль над собой и закричал в тоне Альфы... Он не ревновал. Он был обеспокоен. Эшли остановилась и крепко обняла его. Это заставило Грейнджера рассмеяться, когда он крепко обнял ее. "Не то чтобы я возражал, но чем я заслужил это?" "Мне очень жаль", - прошептала она; ее голос слегка дрожал. Грейнджер отстранилась, чтобы посмотреть на ее лицо, по щекам текли слезы. Он поднёс руку к её лицу и большим пальцем нежно вытер их. "Эй, эй, тебе не за что извиняться", - прошептал он в ответ. "Да, мне есть за что", - захлебываясь слезами, ответила она. "Ты был так добр ко мне, ты был терпелив, любящ и прекрасен". Грейнджер улыбнулась и поцеловала её в лоб. "И почему же об этом нужно сожалеть?" - рассмеялся он. "Я серьезно", - сказала Эшли, изо всех сил стараясь остановить слезы.

"Я тоже", - прошептал он, нежно целуя ее губы. "Мы с тобой навсегда, детка. Я люблю тебя. Со всем остальным я разберусь сам". Эшли фыркнула и вытерла остатки слез. Она улыбнулась ему, а затем прыгнула в его объятия и поцеловала его с таким огнем, какого никогда раньше не проявляла. В ее сознании мелькнула серая вспышка. Она крепко зажмурила глаза, пока не увидела лишь белое пятно от давления на радужку. "Я люблю тебя, Грейнджер", - прошептала она ему в губы между поцелуями. "Я так сильно тебя люблю". Грейнджер улыбнулся и поцеловал ее еще раз. "Я тоже тебя люблю". Оставшаяся часть прогулки прошла без происшествий. Грейнджер проводила Эшли до самого дома, держа за руки и улыбаясь. "О, Боже, так вот как это будет дальше?" спросила Белла, улыбаясь и притворяясь, что ей противно. "До конца наших дней", - сказал Грейнджер, поднося руку Эшли к своему рту и нежно целуя ее.

"О, Богиня, помоги мне", - прошептала Белла. "Ладно, ладно, хватит каши!" Белла протянула руку и игриво притянула Эшли к себе. "Принцессе пора готовиться к балу". Рене засмеялась, выглянув из-за двери. "Все в порядке. Я все равно должна закончить свой сюрприз". Грейнджер улыбнулась. "Сюрприз?" спросила Эшли, с любопытством глядя на него. "Увидимся вечером". Он подмигнул ей, прежде чем уйти. "Ух ты, какие вы противные". Белла засмеялась, подталкивая Эшли в дом. *** Калеб вернулся в комнату, которую он делил с Галеном, и сразу же залез под душ, отчаянно пытаясь выплеснуть разочарование из своего тела. Когда он вошел в спальню, то увидел, что Гален сидит на кровати и ждет его. "Ты ведь видел ее, не так ли?" - спросил Гален. Калеб тяжело вздохнул, но ничего не сказал, пройдя через комнату к комоду. "Видимо, все прошло не очень хорошо", - ответил сам себе Гален. Калеб закатил глаза, натягивая через голову серую футболку.

"А как еще это могло произойти?" Caleb huffed. "Слова. Хорошие." Гален погрозил кулаком. Калеб бросил мокрое полотенце в своего друга, когда тот заканчивал одеваться. Гален рассмеялся, поймав его и бросив в корзину для грязной одежды. "Мужик, если ты так думаешь, то зачем мы вообще здесь?" спросил Гален, откинувшись на спинку кровати. "Нас пригласили". "Нас много куда приглашают; обычно мы не идем из-за того огромного груза ответственности, который ты несешь вокруг....". Гален ярко улыбнулся своему другу, но на полпути изменил слова, заметив взгляд Калеба. Калеб бросил на него раздраженный взгляд. Гален встал и подошел к нему. "В самом деле, что случилось?" Калеб сжал челюсти и отвернулся. Гален вздохнул и пошел в ванную. "Ладно, неважно. Только не надо срывать злость на тех, кто этого не заслуживает". "Я уже это сделал", - ответил Калеб. "Что ты имеешь в виду?" спросил Гален, выходя из ванной и внимательно глядя на Калеба.

Калеб вздохнул и сел на кровать. Гален сел напротив него, ожидая ответа. "Я не искал ее. После утренней тренировки я чувствовал себя не в своей тарелке. Я думал о чем-то... В общем, мне нужно было пройтись. Так что я случайно на нее наткнулся". "Что значит случайно?" спросил Гален. "Случайно, незапланированно. Я стоял где-то, а она побежала в ту сторону". "Значит, она столкнулась с тобой?" "Нет". "Вы столкнулись с ней? Я думал, вы шли пешком?" спросил Гален, используя свои руки как марионетки, заставляя их сталкиваться друг с другом. "Нет. Что? Разве это имеет значение?" огрызнулся Калеб. "Эй, я просто пытаюсь войти в твое состояние, хорошо? Мне нужно увидеть обстановку, почувствовать атмосферу", - резко ответил Гален. Калеб вздохнул и закатил глаза.

"Отлично", - хмыкнул он. Калеб сделал глубокий вдох, а затем быстро продолжил: "Я был в небольшой роще деревьев, уловил ее запах и, прежде чем понял это, пошел по следу к сумке. Я открыл ее и обнаружил внутри ее одежду. Я достал рубашку и вдохнул ее запах". Смутившись от собственных слов, Калеб провел рукой по волосам. "Я осознал нелепость своих действий и бросил вещь обратно в дом, а сумку - на землю. Пытаясь успокоить свои чувства, я услышал голос Эшли. Она наткнулась на меня, попросила сумку и..." "Подождите!" воскликнул Гален, вставая и глядя на Калеба расширенными глазами, - "Ты хочешь сказать, что она... что у нее нет....". Гален жестом показал на свою одежду, положив руку на грудь и пах и сделав шокированное выражение лица. Калеб вскочил и зарычал на своего друга. "Не смей представлять ее!" "Чувак!" оскорбленно воскликнул Гален, - "Это моя Луна! Имей уважение!" Калеб снова закричал от досады.

"Хорошо, хорошо!" Гален раздраженно поднял руки, "просто перейдите к той части, где вы облажались". Калеб оглянулся, сверкнув глазами. "Что? Хочешь сказать, что не облажался?" Гален ответил, бросив на него знающий взгляд. Калеб сел, пораженный. "Мы поссорились из-за конфликта, который существует между нашими стаями. Я разозлился". Калеб наклонился вперед, положив голову на руки: "Я накричал на нее. Я использовал свой альфа-тон". Гален опустился на кровать рядом с Калебом. "Может быть, ты извинишься. Она твоя подруга. Она смирится...", - попытался успокоить его Гален. "Ха!" Калеб горько рассмеялся. "Это самое лучшее". Продолжая свой рассказ, Калеб пристально посмотрел на друга. Гален не мог отвести взгляд, когда увидел покраснение его глаз. На его лице были написаны эмоции, которых Калеб никогда раньше не проявлял, скрытые под слоями практического контроля, который был разрушен в одно мгновение.

"Я действительно вернулся. Я погулял несколько минут и понял, что не могу оставить все так. Я хотел извиниться за то, как я с ней обошелся". Калеб еще раз сжал челюсти, а затем отвернулся от Галена. "Когда я снова нашел ее, она была немного занята, прижавшись к той черноволосой крысе, с которой она покинула Блад Мун".

http://tl.rulate.ru/book/93266/3197288