Готовый перевод HALF: Dead nor Alive / Мертвые и живые: Глава 28

"Ты не шутишь насчет этого парня, Том, этот парень действительно зверь", - сказала Руби, насмехаясь и вытирая кровь с носа. "Нам нужно больше людей, я полагаю? Неважно, что нам нужны все, чтобы побить этого парня". ответил Томми, пытаясь вправить плечо, которое было вывихнуто из-за удара Арчи. "Мальчики! Идите сюда и покажите ему, что честного боя не бывает!" Руби крикнула остальным, которые наблюдали за происходящим со стороны. Арчи отступил назад и смотрел, как все из 102-й дивизии идут к Руби. Все они стояли позади нее и возбужденно улыбались, Арчи глубоко вздохнул, готовясь к бою. Руби и Томми знали, что у Арчи нет опыта в драке, потому что по его движениям, ударам и пинкам было видно, что он не имеет ни малейшего представления о том, что делает.

"Вы знаете, что мы собираемся сделать с противником, который сильнее и больше нас?" спросила Руби, глядя на них через плечо. "Правильно, мы будем использовать для этого формацию 4. Вперед!" Руби наклонила голову в сторону Арчи, глядя на них. Руби сама побежала к Арчи, Арчи тут же бросился на нее с ударом, но она легко увернулась. Она схватила Арчи за руку и потянула к себе, а потом сильно ударила его коленом в подбородок. Им обоим было больно, потому что Руби вывихнула коленную чашечку, ударив его коленом в подбородок. "Черт возьми..." сказала Руби, задыхаясь. Арчи на секунду остолбенел, но в тот момент, когда к нему вернулось сознание, его уже окружили Томми и остальные. Внезапно он почувствовал слабость в коленях и понял, что кто-то из них бьет его по коленям сзади. Он упал на колени, и Томми ударил его по лицу с такой силой, что Арчи впервые за все время упал на землю.

Томми сел на Арчи и стал осыпать его ударами, а Арчи закрыл лицо руками. "Давай, Арчи! Вставай и дерись!" крикнула Руби, подбадривая Арчи. Арчи попытался освободиться, но его держали за руки и за ноги, поэтому он ничего не мог сделать, только принимал все удары, которые наносил Томми. "Давай, Арчи! Ты умрешь там, если не сможешь положиться на свои силы!" крикнула Руби и посмотрела вниз на Арчи, которого избивал Томми. Арчи плохо видел, и единственное, что он мог разглядеть, это кулаки, которые приближались к его лицу. "Это все, на что ты способен? Ты считаешь, что это несправедливо, Арчи? Мир не заботится о справедливости, он заботится только о том, чтобы убить или быть убитым!" Руби хлопнула в ладоши, как будто хотела, чтобы Арчи сосредоточился на ее словах. Арчи попытался поднять руки, но понял, что каждую руку держат четыре человека, то же самое было и с ногами.

"Покажи мне, что у тебя есть, Арчи. Давай!" сказал Томми под дых, продолжая бить его. Арчи стало раздражать жжение и боль, он начал делать глубокий вдох и глубокий выдох. Он уставился на Томми, даже не вздрогнув, и Томми стало не по себе от его взгляда. Арчи использовал силу, которую он сдерживал, и убрал все руки, которые держали его. Арчи оттолкнул Томми от своего тела и встал, он ударил Томми кулаком в живот, и Томми тут же закашлялся кровью. Арчи нанес ему правый хук, который отбросил его и протащил по земле довольно большое расстояние. Томми не двигался и просто лежал на земле, все были в шоке и со страхом смотрели на Арчи.

Все увидели, что в его глазах начали проступать вены, темно-красные и фиолетовые, как будто в него вселился паразит. Руби нахмурила лоб в замешательстве и тут же подбежала к нему и нанесла удар, но Арчи легко увернулся от него. Руби развернулась, взобралась на спину Арчи и потянула его за собой вниз, но Арчи стоял на ногах так прочно, что не мог сдвинуться с места, как бы она ни старалась его стянуть. Руби тут же задушила Арчи между своим предплечьем и бицепсом. "Арчи?! Успокойся!" Арчи схватил ее за загривок и одной рукой повалил на землю. Когда Арчи хотел схватить ее за голову, Руби выхватила спрятанный в сапоге нож и направила его в глаз Арчи, и Арчи успел остановиться, прежде чем лезвие вонзилось ему в глаз. "Хватит!" закричала Руби на Арчи. Все замерли, наблюдая за ними.

Глаза Арчи вернулись в нормальное состояние, и он понял, что только что сделал. Он медленно отступил назад и посмотрел на Руби, которая испуганно смотрела на него. "Простите, капитан..." Руби встала и положила нож в сапог. "Ничего, ты достаточно показал мне, что ты способен, и это хорошо". Арчи посмотрел на Томми, который все еще лежал на земле и не шевелился. Руби тоже посмотрела на Томми и сразу же проверила его вместе с Арчи. "Ты в порядке, Том?" спросила Руби, поглаживая Томми по спине. Они услышали стон, и Руби тут же перевернула его, увидев, что Томми закрыл глаза и стонет от боли. "Кажется, я сломал все пальцы, капитан". Томми слабо ответил, медленно поднимая руки, чтобы показать Руби сломанные пальцы. Руби насмешливо улыбнулась и помогла ему встать. "Что случилось?" шутливо спросила Руби. "Хех... Я ударил кулаком в долбаную стену". слабо ответил Томми, показывая на Арчи с улыбкой на лице. И Арчи, и Руби смеялись над ним.

"Ладно, на сегодня хватит, можете отдыхать до конца дня. Но помните, завтра мы снова будем тренироваться!" сказала Руби, неся Томми на плече. Все смеялись от недоверия, когда они уходили и возвращались к себе домой. "Арчи, ты можешь его понести? Я не могу нормально ходить, потому что вывихнула коленную чашечку..." спросила Руби, почувствовав жжение в колене. "Да, мэм..." ответил Арчи, подхватывая Томми с плеча Руби и неся его на спине. "Зови меня просто Капитан, пока что я не так уж стара... на самом деле, я всего на год старше тебя", - сказала Руби, застонав от боли. "Да, капитан", - с пониманием кивнул Арчи. Они оба отправились в больницу, чтобы вылечить сломанные пальцы Томми и колено Руби. После того как Руби получила лечение, она отправилась туда, где лечили Томми. По дороге в его палату она посмотрела на Арчи, который сидел на стуле и смотрел в пол. "Ты все еще здесь?" спросила Руби, подходя к нему.

"О? Да, просто мне жаль Томми". Арчи ответил, сидя прямо и глядя на нее. "Почему? Ты не должен. Он и тебя там сильно избил". Руби села рядом с Арчи и посмотрела на него, но потом нахмурила лоб в замешательстве. "Как это у тебя нет ни синяков, ни крови после того, как тебя десятки раз ударили по лицу?" спросила Руби, проводя указательным пальцем по лицу Арчи. "Просто я стал другим, вот и все", - шутливо ответил Арчи. "Ладно..." ответила Руби, смеясь над ним. ƒ𝚛𝐞𝚎𝑤𝘦𝚋𝓷o𝚟e𝘭.c𝐨𝙢 После этого наступила тишина, и Арчи стало неловко. "Арчи, то, что я сказала во время тренинга, ты должен помнить, что мир не будет тебя жалеть", - сказала Руби, глядя на стену перед собой. "Если есть момент, когда у тебя есть шанс выжить, ты делаешь это, несмотря ни на что". Руби продолжала дрожащим голосом.

Арчи смотрел на нее уголками глаз. Он знал о том, что произошло в ее прошлом, и думал, что таким образом она оправдывает свой поступок в прошлом. "Я жил последние семь лет, пытаясь выжить, капитан. Я знаю, каково это, и я сделаю все, что должен сделать, чтобы выжить", - ответил Арчи, положив руки на бедра. Руби посмотрела на Арчи, который снова уставился в пол, а затем откинулась на спинку стула и скрестила ноги. "Для человека, который не умеет драться, ты, конечно, знаешь, как выжить, да? Это очень интересно и странно одновременно". Руби прищурила глаза, продолжая смотреть на Арчи. "Там неважно, что ты знаешь и чего не знаешь. Все будет заставать тебя врасплох, и единственное, что поможет тебе выжить, - это твой инстинкт и желание жить, вот что важно". ответил Арчи, ухмыляясь и продолжая смотреть в пол.

Руби, прищурив глаза, с любопытством смотрела на Арчи. "Я слышала, что вы остановились в бараке, как насчет того, чтобы остановиться у меня и переночевать там? У меня много кроватей, потому что все мои друзья иногда ночуют у меня дома". "Я в порядке, капитан. В бараке мне достаточно уютно", - Арчи посмотрел на Руби через плечо. "Все в порядке, я хочу еще послушать твою историю, так что приходи ко мне", - сказала Руби, постучав Арчи по плечу, и встала. Арчи смотрел на Руби, которая прошла мимо него, не шелохнувшись. Руби остановилась и обернулась, затем скрестила руки и подняла бровь. "Пойдем, это приказ твоего капитана". Арчи слегка улыбнулся и кивнул с пониманием. "Да, капитан".

http://tl.rulate.ru/book/93259/3198035