Готовый перевод Once Upon a Time In Hollywood / Однажды в Голливуде: Глава 19

Глава 19 Бесконечный цикл, счастливая жизнь (рекомендательный билет запрошен) В футбол играть? Роланд не хочет разговаривать и бросает в Джеймса собаку. Он не умеет играть в футбол, тем более в тот футбол, о котором сказал Джеймс. В Америке только Soccer может обозначать футбол, а Football относится к регби. А то, что сказал Джеймс, и есть футбол. В прошлой жизни Роланд играл только в баскетбол. Другой причины не было. По сравнению с закрытой корзиной, футбольное поле найти сложнее. Парень, который играет в баскетбол и вынужден уворачиваться от чужих бросков, пусть развлекается на футбольном поле с кучей мускулистых палок! Пафосно? Да это просто нонсенс! Не надо говорить, что он уже не понимает правил, даже если он их понимает, он не будет играть! Однако в глазах Дэвида нынешний он - не "взрослый", пришедший из будущего и попавший во временную петлю. Под двойными уговорами Джеймса и Дэвида, хотя Роланд ничего не понимал, он все же записался.

В любом случае, мне нечего делать, почему бы не пойти и не поиграть? Чисто для того, чтобы сопровождать Джеймса. В последние сто с лишним циклов Джеймс неохотно оставался на Universal Studios. Хотя он ничего не помнил, Роланд всегда испытывал к нему некоторую жалость. Неважно, мало ли ты ешь или плохо спишь, главное, что так худеть нельзя, а это для него очень тяжело. Хотя Роланд и выслушал правила, записавшись в команду, но когда он действительно надел защитную экипировку и встал на площадку, он забыл про удары, офсайды и забивание мячей. Мало того, услышав, что кто-то назвал его имя, он оглянулся - в поле его зрения, кроме стремительно летящего овального коричневого мяча, была еще и масса мяса, устремившаяся вверх.

Роланд только почувствовал, что его сначала ударили упавшей с неба ладонью, и внезапный натиск футбольного мяча прямо заслонил ему зрение. Затем ему показалось, что на него обрушилась железная гора, и он с криком "Ах", держа мяч обеими руками, тут же вылетел наружу, и как раз в тот момент, когда он катился по земле с футбольным мячом в руках, Гора Тай, произнесшая самое быстрое заклинание, бесшумно спустилась вниз. Роланд не знал, как он остался жив, знал только, что когда он поднял одежду, чтобы осмотреть ушибленную кожу, Джеймс, сидевший рядом, с ухмылкой уставился на него: "Роланд, я помню, ты раньше умел играть!" "Но сегодня ты вел себя как новичок?" Брови подрагивали, локти слегка подрагивали, это подмигивающее выражение лица заставило Роланда закатить глаза. Настоящий Роланд умеет играть? "Да, я умею играть!" Подняв руку, чтобы оттолкнуть Джеймса, Роланд сердито сказал: "Ты ударил меня, и я вылетел из своего маленького тела. Я могу играть!"

Роланд не удосужился обратить внимание на Джеймса, который был дешев и хорош собой. Не мстит ли он просто так? Поскольку Роланд особо не вмешивался, то сегодня рано утром Джеймс был удивлен тем, что Роланд, как и прежде, аппетитен, а после его вопроса последовали слова Гарнетта. Раз уж он потерпел сокрушительное поражение от Роланда в еде, то должен вернуть его на корте. Разрыв между Джеймсом и Роландом эквивалентен синему толстяку с БКБ и ледяной девушке без доспехов. Вам даже не нужно заказывать беспорядочную бомбардировку, вы можете забить его до смерти с уровнем А. "Вылетел после моего удара?" "Тогда ты обычно ешь больше!" "Сколько бы ты ни пил зеленых коктейлей, ты не наберешь вес". "Лучше быть как я, есть больше бекона, меда, гамбургеров..." Посмотрев на Джеймса, который подмигивал и считал пальцы, Роланд усмехнулся. "Ты веришь, что если я не буду есть эти вредные продукты, то мне не нужно набирать вес, но при этом я могу привести тебя к тому, что ты ляжешь и победишь?"

"Как это возможно! Ты спишь!" Джеймс убрал руки с выражением недоверия. "Тогда подожди, завтра я покажу тебе тачдаун!" Роланд похлопал себя по бедру, намереваясь сделать торжественное заявление, но последовавшая за этим боль заставила его скрипнуть зубами и потереть ноги, нахмурившись в ответ на свои колени, что еще больше позабавило Дэвида. Он похлопал Джеймса по плечу в знак того, чтобы тот замолчал. В то же время Дэвид обратился к Роланду: "Нам сегодня ужинать здесь или вернуться? Если мы вернемся, то заберем Эшли. Доктор пришел, чтобы показать тебе ее, но если мы поедим здесь, то наплевать на них, поужинаем, а на обратном пути я отвезу тебя к доктору". "Не будь таким хлопотливым, правда?" У Роланда, растиравшего ноги, было горькое лицо. Он считал, что при таких травмах нет необходимости обращаться к врачу.

"С этим надо разбираться". Дэвид пожал плечами и беспомощно сказал: "Хотя я считаю, что с тобой все в порядке, но если кто-нибудь из Ассоциации защиты детей узнает об этом, то обязательно заподозрит нас в жестоком обращении с тобой". "Хорошо... тогда решайте сами". Теперь, когда Дэвид заговорил об этом, Роланд перестал упрямиться. Хотя, согласно здравому смыслу, необходимо разобраться с травмами Роланда, но... Эти вещи исчезнут завтра утром! Да, причиной, по которой Роланд осмелился сразиться с Джеймсом, была способность обновлять временной цикл. Подобно предшественникам из "Грани завтрашнего дня" и "Дня сурка", временная петля может не только вернуть его тело в исходное состояние, но и позволить ему сохранить эффект от тренировки (глава 8, BUG в работе временной петли уже объяснена). Если его тело не помнит эффекта от тренировок и не улучшается, то как он смеет хвастаться перед Джеймсом? В конце концов, тачдауны не так легко достижимы.

Будучи самым забивным в футболе, Роланд может бегать по крайней мере быстрее, чем Зыбучий рычаг, в которого могут попасть пули. Конечно, освоение регби - это всего лишь внезапная мысль Роланда. Один день ушел на то, чтобы разобраться в правилах, и десять дней - на то, чтобы запомнить характеры и стили участников. Когда наступил 140-й Новый год, Роланд, стоявший в конечной зоне соперника, получил пас вперед от квотербека Джеймса с позой параллельного отскока от Родмана и успешно выполнил тачдаун. Посмотрев несколько секунд на пищащую фигуру, он смело бросился вперед и подавил ликующую фигуру. Опрокинутый на землю Роланд высоко поднял футбольный мяч и счастливо улыбнулся.

Помимо регби, по мере увеличения количества временных циклов Роланд узнавал все больше и больше людей, и количество вещей, в которые он играл, также резко возросло; со 122-го по 140-й Новый год он играл в регби, со сто сорок первого по сто сорок пятый Новый год он смотрел все выступления оркестров после парада плавсредств. Конечно, говорят, что это выступление оркестра, но именитые звезды появляются редко. Здесь выступают в основном любители музыки, а также такие бродячие группы, которые делают себе дома по всему миру и уезжают, как только скажут, что хотят уехать. Однако во время выступления группы внимание Роланда привлек один парень в толпе. Парень в шипованной кожаной куртке, с темно-фиолетовыми волосами, увешанный гитарами, поющий классику Майкла Джексона, обнимающий и целующий своего парня - Анджелину, которая в будущем будет то и дело встречаться с Брэдом Питтом. Джули?

Видя классический панковский наряд и тощий вид от курения кокаина, Роланд не имеет ни малейшего желания подойти поздороваться; хотя он знает, что биография Анджелины Джоли очень крутая, если она наденет другую партию, то личность еврейской банды можно будет подтвердить напрямую, но как человек в двух жизнях, он, конечно, знает, какие вещи нельзя трогать, не говоря уже о том, что даже если они знакомы в петле времени, это бесполезно, потому что после завтра люди будут помнить Не могу помочь ему. А с 146-го по 152-й Новый год Роланд снова взялся за увлечения своей прежней жизни. На баскетбольной площадке в Пасадене играл с другими. Другой причины нет, главная - когда Роланд проходил мимо баскетбольной площадки, он услышал, как кто-то крикнул Gilbert Arenas! После этого он упал в яму. Каково было играть с будущим агентом Зеро Аренасом? Роланд почувствовал, что с ним плохо обращаются. Хотя Аренас на два года младше его, талант у него налицо!

Аренас - человек, который может набрать 60 очков, сражаясь с горячим воином, убивающим драконов! Даже если Роланд наденет шкуру Дариуса, он все равно не сможет его победить! "Больше никаких поединков, никаких поединков, я не могу победить тебя..." Роланд сел на землю, поднял руки и небрежно вытер пот со лба. Задыхаясь, он взял в руки напиток, отвинтил крышку и выпил его одним глотком. "Сила у тебя хорошая, но движения не слаженные". "Вам надо было просто начать играть в футбол, да? Ты ведь раньше играл в футбол?" С тех пор как Роланд перестал драться, Аренас тоже перестал. Сидя рядом с Роландом, когда Дэвид взял напиток, он вежливо поблагодарил. Конечно, Роланд знал, что его сила была неплохой. В течение последних тридцати дней он каждый день занимался спортом, и каждое утро, просыпаясь, обнаруживал, что его тело претерпело определенные изменения. Конечно, спорт для него - это всего лишь способ расслабиться. Подумать только, как два цветка.

Он не хочет превращать все свои увлечения в карьеру. Ведь тогда вы потеряете настоящий энтузиазм по отношению к проекту. "Ну, я уже давно играю в баскетбол". "Тогда ты упорно тренируйся, и через некоторое время я точно не смогу тебя обыграть". "Послушай еще раз, эти вещи - всего лишь хобби, я буду играть, когда мне будет интересно, и прекращу, когда интерес пропадет". Роланд хотел объяснить один факт, но когда он сказал это из интереса, то почувствовал, что его голова немного холодная. Поднял руку, чтобы потрогать ее, к счастью, волосы были на месте. Аренас не понимал, что делает Роланд. Видя, что Роланд находится в оцепенении, он продолжил спрашивать: "Тогда ты придешь завтра?" "Завтра?" Роланд немного подумал, но в конце концов покачал головой: "Завтра у меня есть другие дела". "После тридцати дней игры пора заняться чем-то серьезным". 𝗳𝒓𝙚e𝓌e𝚋𝙣𝚘𝐯𝙚𝙡.𝑐૦ｍ

Примечание: ① Отец Анджелины Джоли получил премию за лучшую мужскую роль в 1979 году, а ее крестный отец Максимилиан Шелл - за лучшую мужскую роль в 1962 году. Она не поднялась из нищеты. Ее зовут Аль Пачино, дядя Роберта Де Ниро, режиссер "Расхитительницы гробниц" Мон Уэст, снимавший "Воздушную тюрьму" с Николасом Кейджем, - это старая Джули В "Расхитительнице гробниц" отец Лоры - родной отец Джули. (конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/93182/3198018