Готовый перевод Passionate Devotion / Страстная преданность: Глава 15

Ее родственники были богатыми и влиятельными 1 "Госпожа Тун, молодой господин Цзинь приказал кому-то забрать молодую госпожу Шаньшань. Этот человек оставил вам сообщение, в котором говорится, чтобы вы собрали вещи и по возвращении переехали в особняк господина Цзиня". "Что?" Тонг Лу внутренне застонала. Конечно, после случившегося ей не хватало смелости встретиться с Ленг Ецзином. Она искренне смотрела на служанку. Сейчас служанка была ее единственным шансом на искупление. "Ты можешь вернуть Шаньшань ко мне?"

"Госпожа Тонг, у меня нет полномочий входить в особняк молодого господина Цзиня. Поместье семьи Ленг занимает несколько сотен акров земли и состоит из более чем десяти особняков. Каждый особняк является самостоятельной единицей, и служанкам не разрешается входить в другие особняки. И не только служанкам. Особняк, в котором остановился молодой господин Цзинь, - символ статуса в семье Ленг, это священное место, куда стремятся попасть все мужчины семьи Ленг. Многие из них даже не имеют возможности побывать там всю свою жизнь". Служанка объяснила Тонг Лу, почему она не может ей помочь. На лице Тонг Лу появилось горькое выражение. "Вы преувеличиваете? Он же не живет в президентском дворце. Но наш новый президент действительно властный человек. Знаете, как он сказал во время выборов, что сделает страну еще более могущественной? Это было так мотивирующе!"

Служанка согласилась со словами Тонг Лу и кивнула. "Президент всегда был очень властным человеком, и молодой господин Цзинь взял с него пример. Несмотря на то, что он всего лишь племянник президента, он ближе к нему, чем его собственный отец". Тонг Лу расширила глаза. "Что? Его дядя?" "Госпожа Тонг, вы так удивлены. Разве вы не знаете, что президент также является членом семьи Ленг? Вы живете здесь уже год. Неужели вы ничего не знаете о своих родственниках?" Тонг Лу уже собирался сказать служанке, что она кое-что знает, но служанка была нетерпелива. Она тут же начала рассказывать Тонг Лу о семье Ленг, словно беспокоясь, что тот ничего не смыслит в политике.

"Мисс Тонг, позвольте мне сказать вам кое-что. Несмотря на то, что президент очень властен, истинными лидерами страны являются десять известных и признанных крупных консорциумов нашей страны. Они совместно контролируют финансы страны, а также управляют конгрессом. Все президенты избираются народом. Но задумайтесь. Разве все бывшие президенты нашей страны не являются представителями одного из десяти крупнейших консорциумов?

"Консорциум Ленг, принадлежащий вашим родственникам, - это самый крупный консорциум в стране на данный момент. Они не только доминируют в экономике страны, но и имеют очень мощную военно-промышленную группировку. У них также много доверенных лиц в правительстве, что позволяет им контролировать внутренние и внешние дела страны. Новый президент - представитель семьи Ленг, а молодой мастер Цзинь обеспечивает ему необходимую финансовую и военно-промышленную поддержку. Политика и деньги всегда были связаны, они дополняют друг друга". Поскольку служанка работала в семье, имеющей большое отношение к политике и финансовому миру, она была довольно хорошо осведомлена о политике. Она много говорила и сразу переходила к делу.

Тонг Лу считала, что зря она стала горничной, а не преподавателем политологии. Но не слишком ли они отклонились от темы? Сейчас ее интересовало только одно: как выскользнуть из поместья семьи Ленг, прихватив с собой Шэншань? "Госпожа Тонг, вам очень повезло, что вы стали невесткой молодого господина Цзиня, о которой он так заботится. Но не забывайте обо мне, хорошо? Если благодаря вам я стану работать на господина Цзиня, то буду готова на все и пожертвую жизнью ради вас". Тонг Лу внутренне застонал. 'Может, хватит уже? Если это то, что ты называешь удачей, то я не против отдать свою удачу тебе. Может, для тебя это благословение, а для меня - проклятие!

Весь день она размышляла о чем-то, и только поздно вечером решила отправиться в особняк Ленг Еджина. Она надеялась, что ей удастся ловко избежать зятя и сбежать оттуда вместе с Шаньшань. Но слова служанки вернули ее к действительности. "Госпожа Тонг, я должна вам кое-что сказать. Когда вы приедете в особняк молодого господина Цзиня, не забудьте сказать людям, кто вы такая. Вам придется пройти через несколько уровней охраны, прежде чем вы получите разрешение войти в особняк". Тонг Лу опустилась на диван. Она потеряла желание жить. "Почему ты не сказал мне об этом раньше?"

http://tl.rulate.ru/book/93172/3197852