Готовый перевод Bog Standard Isekai / Болотный Стандарт [Исекай] Том 1,2: Глава 9.1

Глава 9.1

"Хорошо. Но... ты собираешься меня убить что-ли? Потому что..."

"Ха! Посмотри на себя. Ты выглядишь так, будто собираешься упасть в обморок. Ну, расслабься. Если бы я собирался тебя убить, я бы сделал это сразу. Я просто хотел убедиться, что ты человек и не находишься под контролем чего-нибудь опасного. В связи с этим, я думаю, мне хотелось бы услышать от тебя, что ты человек".

Брин хотел упасть от облегчения. Ему казалось, что он успокоил Героев своим "юным преуспевающим подростком", и когда Хогг сообщил, что знает о том, что Брин с Земли, у него чуть не случился сердечный приступ. После утреннего разговора он втихомолку подумал, что Хогг хочет его убить, поэтому было приятно услышать подтверждение того, что это не так.

Ах да. Хогг все еще ждал ответа.

"Я человек", - сказал Брин. Я всего лишь человек, и я никогда не был никем, кроме человека". Повторяя это снова и снова, я как будто лгу, но это не так. Я люблю человеческие вещи, такие как сахар, хлеб и... Меняю тему: Могу я спросить тебя кое о чем? Как ты узнал?"

"У меня, возможно, самый продвинутый [Инспектор] в королевстве, так что ты для меня - открытая книга. Особенно твоя "Потусторонний" вызвала у меня некоторые тревожные звоночки. Ты умер в другой жизни или экспериментировал с пространственной магией?"

"Я умер, полагаю", - сказал Брин. "И часто здесь происходят подобные вещи?"

"Не часто, но случается. Первый совет: никому не говори, что ты потусторонний. Если кто-то догадается, скажи, что ты из прошлого. Иногда потусторонние - обычные люди, а иногда - монстры из пустоты, чудовища пустоты и тьмы в человеческой шкуре. Второй совет: когда у тебя разблокируется система, независимо от класса, возьми [Инспектор] в качестве первого навыка. Но вторым навыком должен быть [Сокрытие статуса]".

Брин почесал голову, задумавшись на секунду. "Если это то, на что будет похоже, то разве это не вызовет больше подозрений, а не меньше?"

"Многие люди берут [Сокрытие статуса]. На высших уровнях успешность сражения, по крайней мере, на пятьдесят процентов состоит из контроля информации. Знание сильных и слабых сторон поможет тебе выбиться в лидеры. Знание того, какие противники являются для тебя плохими, поможет выжить. Конечно, если ты - [Ремесленник] или [Портной], это вскружит тебе голову. Но если ты получишь редкий класс, никто и не задумается".

"Спасибо, это... очень полезно узнать", - сказал Брин. "Знаешь, это действительно здорово, что я могу об этом забыть. Я могу спросить тебя о том, о чем не могу спросить никого другого, об общеизвестных вещах, которые я уже должен знать".

"Рад помочь", - сказал Хогг. Он выглядел рассеянным, как для человека, находящегося в центре такого разговора о жизни и смерти. Впрочем, для Брина это была только жизнь или смерть. Насколько он знал, для Хогга это был всего лишь очередной вторник.

А может быть, он отвлекся, потому что на самом деле его там и не было. Брин не забывал, что разговаривает с иллюзией.

Собирался ли настоящий Хогг вернуться? Почему он вообще ушел? Он решил затронуть эту тему деликатно.

"Иногда секреты имеют привычку брать верх. Это может быть очень полезно, когда есть с кем поговорить, кто знает тебя настоящего", - говорит Брин.

"Если только ложь - это настоящий ты, а правда - иллюзия", - сказал Хогг.

"Да, ты бы так и сказал, не так ли. Мистер [Иллюзионист]".

Хогг не сразу отреагировал. На самом деле, он вообще никак не отреагировал. Он продолжал идти с пустым выражением лица. Когда он наступал на насыпь, его нога проходила сквозь нее, как аватар в видеоигре проходит сквозь декорации. Или как иллюзорная копия на автопилоте, потому что ее владелец был слишком ошеломлен, чтобы управлять ею в совершенстве.

"Черт, - наконец сказал он, - [Понимать, что реально]?"

"Верно", - сказал Брин.

"Это позволяет тебе видеть мой статус?"

"Нет", - сказал Брин. "Это позволяет мне видеть сквозь иллюзии". После этого сделать вывод было несложно. Ты используешь иллюзии, чтобы притвориться, что у тебя есть какая-то способность к телепортации. Ты хочешь, чтобы люди думали, что ты кто? Вор? [Ассасин]?"

"[Бродяга]", - сказал Хогг.

"Тогда почему ты сказал [Воин]?"

"Некоторые люди обладают навыками распознавания лжи. Многие [Бродяги] скажут, что они [Воины], что вполне ожидаемо. Замаскируют свою большую страшную ложь маленькой белой ложью", - оцепенело сказал Хогг.

"Впрочем, даже без всего этого ты был очевиден, как солнце".

Брин старательно имитировал скрежещущий голос Хогга. "Запомни этот день, Брин. Вот так умирают [Иллюзионисты]".

"Остальные ребята не дураки, они начали подозревать, поэтому я протянул им оливковую ветвь. Хотя не думал, что ты поймешь. Я даже знал, что ты не совсем ребенок, но это слишком легко забыть. В этом и была моя ошибка. Ты проницательнее, чем кажешься. Это уж точно".

Брин фыркнул. "Все думают, что я, должно быть, не очень хорошо понимаю людей, поскольку целыми днями работаю за столом. На самом деле я прекрасно понимаю людей, просто они мне не очень интересны. В связи с этим: где ты сейчас находишься?"

"Увожу какую-то нежить. Примерно в двух милях к юго-западу от тебя", - сказал Хогг.

"Погоди, здесь их больше?"

"Да. Я не хотел тебя пугать, но теперь, когда ты знаешь, может, немного прибавишь темп?"

Брин начал бежать. Затем он перешел на быстрый бег - темп, который, как ему казалось, он сможет поддерживать некоторое время.

Он мог видеть довольно далеко в лесу, наверное, на четверть мили, и никаких признаков опасности или Хогга не было, но это не означало, что их там не было. Стволы деревьев на этом расстоянии были голыми, и из-за отсутствия подлеска лес казался холодным и пустым. Двойник Хогга бежал рядом с ним трусцой, выглядел как всегда солидно, но когда Брин протянул руку, чтобы дотронуться до него, его пальцы прошли прямо через плечо и ощутили лишь воздух.

"Скажи мне, что происходит", - сказал Брин. "Сколько нежити? Когда ты их видел?"

"Фасмид хорошо справлялся с задачей скрывать всю армию, но теперь, когда он мертв, я могу следить за ними с помощью своих способностей. Основная армия все еще сражается с остальными, но они заметили, что мы ушли. Теперь тысячи мелких воинов, таких, каких мы нашли в твоей деревне, заполонили лес".

"А ты не можешь спрятать нас с помощью Иллюзий?" - спросил Брин.

"До некоторой степени, но нежить может видеть тепло. Это как бы противоположная проблема, что была у нас с фасмидом. Лурилан мог его отследить, но даже когда мы знали, что он находится поблизости, мы все равно не могли его увидеть, поэтому нам пришлось его заманивать. Ну, у нежити нет хорошего способа выследить нас, но если они случайно окажутся достаточно близко, то смогут нас увидеть. Если куча нежити вдруг погибнет, я думаю, хозяин узнает об этом и направит весь рой в нашу сторону. Вот почему я отгоняю их мигающим светом и тихими звуками, а не уничтожаю".

"Тогда почему..."

"Заткнись на секунду".

Брин послушно замолчал и сосредоточился на беге. Двойник Хогга резко свернул вправо, и Брин последовал за ним.

Они бежали полчаса - дольше и дальше, чем Брин бегал за всю свою предыдущую жизнь. Он уже подходил к своему пределу. Он уже открыл рот, чтобы спросить Хогга, можно ли передохнуть, как вдруг тот сказал: "Черт возьми! Они добрались до перевала раньше нас. Ну что ж, пора, наше прикрытие будет нарушено, но я все же думаю, что наш лучший выход - прорваться. Я догоню их через минуту".

Двойник Хогга исчез, и, конечно, настоящий Хогг появился из-за деревьев всего через несколько минут.

Не говоря ни слова, он перекинул Брина через плечо и побежал дальше. И снова они летели сквозь деревья с бешеной скоростью. На этот раз "поездка" была гораздо менее комфортной. Брин тяжело дышал, а плечо Хогга упиралось ему в живот. В сочетании с перевернутой головой это вызывало тошноту, но Брин был просто благодарен за передышку.

Все-таки это гораздо лучше, чем бежать.

Передышка была недолгой. Вскоре Хогг поставил его на землю и сказал: "Следуй за ним. Когда доберешься до перевала, не обращай внимания на все и беги прямо. И не смотри вниз".

"Почему я не должен смотреть..." Брин посмотрел вниз, но его тела уже не было. Его руки, ноги и все остальное были совершенно невидимы. Он споткнулся и упал лицом в землю.

"Я сделал тебя невидимым. Это может дезориентировать, если ты к этому не привык. Не смотри на себя, и все будет в порядке", - сказал Хогг.

"Я думал, ты сказал, что это не сработает", - сказал Брин. "Они все равно видят тепло моего тела".

"Лучше, чем ничего. Теперь вспомни, что я сказал. Просто беги прямо".

С этими словами Хогг побежал вперед, не оставляя за собой даже иллюзии себя. Брин бросился за ним.

Он бежал, стараясь не смотреть на свои перекачанные руки и ноги, и на этот раз ему удалось удержать равновесие. Несмотря на то, что теперь он был невидим, он чувствовал себя ужасно незащищенным. Его громкое дыхание, вероятно, разносилось на многие мили, а сердце звучало как удары барабана.

Вскоре он добрался до места, которое Хогг называл перевалом.

Огромная каменная стена прерывала лес. Она выглядела естественно, как крутой обрыв скалы, только неправдоподобно. Сквозь щель было видно, что ее толщина составляет всего около трехсот футов или около того. Она круто поднималась вверх, на вершине, вероятно, была плоской, а с другой стороны, похоже, так же круто обрывалась.

Он тянулся на многие мили, и обойти его было невозможно. Он увидел остатки туннеля - украшенную каменную арку, вделанную в скалу, но она была завалена. Пройти по нему было невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/93161/3166797