Готовый перевод Bog Standard Isekai / Болотный Стандарт [Исекай] Том 1,2: Глава 3.1

Глава 3.1

На следующее утро он понял, что ему нужно бежать. Прошлая ночь была слишком опасной. Он больше не чувствовал себя в безопасности в подвалах. Он не знал, сможет ли он когда-нибудь снова почувствовать себя в безопасности. Он нагрузил рогожный мешок едой, которую мог легко унести, и флягой с водой.

Армия нежити каждое утро входила в город с севера, поэтому он начал бежать трусцой на юг, решив пройти как можно большее расстояние до наступления ночи.

На выходе из города он пропустил ворона. Они уже настолько привыкли к нему, что даже не улетали при его приближении. "Я ухожу. Я не могу здесь больше оставаться. Просто не могу".

Ворон не осудил его. Он просто смотрел, как он удаляется.

Он наполовину бежал трусцой, наполовину шел, стараясь не переутомляться. Ему было приятно двигаться. Хорошо, что город и его армия нежити остались позади. Светило солнце, воздух был теплым и приятным. Он начал чувствовать, как страх и холод в его сердце понемногу уходят, но это была иллюзия. На самом деле он не был в безопасности. Ему нужно было помнить об этом. Он быстро добрался до леса и пошел по дороге внутрь.

Лес был густым и диким. Может быть, он привык к тщательно ухоженным национальным паркам, но такого леса он никогда не видел. Деревья тянулись вверх и закрывали почти каждый сантиметр неба, борясь за драгоценную недвижимость и стараясь заслонить друг друга. Внизу густой подлесок преграждал путь везде, кроме дороги. Светло-зеленые саженцы, тонкие и слабые деревца, пытающиеся дотянуться до своих родителей в тонком свете внизу, и темно-зеленые папоротники с удивительно прочными, похожими на древесные, листьями. Более высокие деревья были покрыты зеленым мхом, особенно у основания.

Это была такая сплошная зеленая стена, что первый признак чего-то другого бросался в глаза. Белые нити чего-то свисали с одного из небольших деревьев в подлеске. Он подковылял к нему, используя короткий-меч как мачете, и обнаружил, что нити чего-то связывают маленькое дерево с несколькими более крупными, словно ребенок, играя с пряжей, нанизывал их на нитку в качестве украшения.

Нить была толстой, как пряжа, но не имела такой текстуры. Она была прочной, почти как твердый пластик, и немного липкой.

Он несколько раз провел по нити, играя с ней, пытаясь понять ее смысл.

Из тени на него бросилось нечто размером с собаку, и удачный "панический" пинок отбросил это назад. Оно оказалось легче, чем он ожидал от животного такого размера.

И только когда эта штука снова подкралась к нему, на этот раз более осторожно, он понял, что это такое. Белый материал был паутиной. Гигантская паутина, от гигантских пауков. В тусклом свете он разглядел восемь глаз на голове размером с баскетбольный мяч.

Он был маленьким, может быть, он сможет это выдержать?

Подлесок за пауком задрожал. Колыхался весь подлесок; казалось, что здесь гуляет сильный ветер, но воздух был неподвижен. Пауков было еще больше, очень много.

Марк повернулся и побежал, не оглядываясь. Это была плохая идея. Да, нежить была ужасна. Да, только удача уберегла его от них прошлой ночью. В одну из этих ночей они могут найти его. Но они были известной угрозой; возможно, ему удастся выжить в городе.

Одно он знал точно. В лесу ему не выжить.

Он бежал всю дорогу до города.

В поле у дороги его ждал ворон, возможно, тот самый, что прилетел сегодня утром. "Я уже вернулся. Не смейся только, там плохо".

Этой ночью армия нежити вернулась к своему обычному бездумному шатанию. Все, что двигало ими накануне, теперь исчезло.

Бежать было нельзя. Но он должен был что-то сделать. Если ему не будет к чему стремиться, он сойдет с ума. Единственным вариантом было дать отпор, может быть, расставив ловушки или найдя другие тонкие способы запутать их.

До сих пор он ничего не предпринимал, потому что боялся, что если они узнают, что в этом городе кто-то жив, то начнут проверять подвалы. Что ж, этот корабль уплыл. Пора отомстить.

Начать следовало с небольшой ловушки, которая могла бы выглядеть как случайный несчастный случай. И у него уже была отличная идея.

При первом же посещении всех подвалов города он обнаружил один из них рядом с небольшим домом, который был построен не очень удачно. В отличие от остальных подвалов, которые поддерживались крепкими деревянными балками или пионерской кладкой, этот представлял собой просто дыру в земле с одной тонкой палкой, удерживающей его от обрушения. Это была бы идеальная ловушка, если бы он немного поработал над ней. Он никогда раньше не делал ничего подобного, но полагал, что понимает суть.

Он взял лопату и начал раскапывать крышу, счищая грязь с потолка, пока не добрался до корней травы наверху. Разумеется, весь потолок рухнул на него, но это было не страшно. Он просто заменит его.

В яме, где раньше был погреб, он сделал фальшпол из палок из леса, накрыв их мешками с мукой, а затем тонким слоем грязи. Он опасался, что нежить сразу же заметит его, но солнце уже садилось, и ему нужно было вернуться в родной погреб до того, как они его заметят.

На следующее утро территория была нетронута. Он был немного разочарован тем, что никто из них не упал, но, возможно, это было и к лучшему. Высота была всего около четырех футов.

Он обнаружил, что ему не терпится снова приступить к работе. Работа затягивала. Было приятно, что есть чем заняться. Нет, это было преуменьшение. Он был голоден этим. Он изголодался по направлению, по цели. Каждый удар лопаты словно возвращал жизнь в него самого.

Работа заняла больше времени, чем он предполагал, а часы пролетели незаметно.

В конце дня он встал, размял спину, вытер лоб, выпил воды и удивился, что остался один в сгоревшей деревне, полной гниющих трупов. За работой он как-то забыл об этом кошмаре, в который превратилась его жизнь. Он с ужасом ждал возвращения в свой дом-погреб и уже предвкушал тяжелый рабочий день на следующее утро.

Он выкопал погреб, пока его глубина не стала вдвое больше его роста. Работа заняла несколько дней, но у него было только время.

По окончании работы Система приготовила ему приятный сюрприз.

http://tl.rulate.ru/book/93161/3122253