Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 9. Скрытая сторона Кимитаки Кагисаки. ч.1

– Кагисака, можно тебя на минутку?

Прошла неделя с тех пор, как я перестал проверять секретный аккаунт Азусы Томори.

После занятий в библиотеке после школы, по дороге домой, я был остановлен в коридоре Чифую:

– Что произошло между тобой и Азусой? Твоё отношение к ней изменилось за последнюю неделю? Раньше ты постоянно препирался с ней, но теперь, даже когда Азуса разговаривает с тобой, ты молчишь.

– Это лучше, чем грызться, не так ли?

– Дело не в этом! Я не возражаю, что ты игнорируешь меня, но, пожалуйста, не поступай так же с Азузой.

Чифую – подруга детства Томори. Наверное, поэтому она и злится.

Как она и сказала, за последнюю неделю я изменил своё поведение по отношению к Томори. Вместо того чтобы отвечать ехидными замечаниями и подшучиванием, я хранил молчание. Томори тоже, казалось, был заметно подавлена моим поведением.

– Если вы поссорились, почему бы тебе с ней не помириться? Ты, должно быть, заметил, что с Азузой что-то не так. Она уже не улыбается так часто, как раньше.

– …

– Мне неприятно это признавать, но я думаю, это потому, что она не может разговаривать с Кагисакой так, как раньше. Даже если казалось, что она постоянно спорит… Азусе, должно быть, нравились эти разговоры. Эй, Кагисака, разве ты не чувствуешь то же самое?

Чифую серьезно посмотрела мне в лицо.

«Ах, это может быть правдой».

Я понял это, когда неделю назад изменил своё поведение. Я наслаждался подшучиванием и перепалками с Томори больше, чем думал. Мы обмениваемся словами без оговорок, как лучшие друзья. Эти моменты, несомненно, были важной частью школьной жизни Кимитаки Кагисаки.

«Вот ещё почему...»

У меня болит сердце. Неописуемое одиночество и чувство вины перед Томори сжимают моё сердце, а Азуса, должно быть, испытывает еще большую боль, чем я. Хотя с тех пор я не проверял её секретный аккаунт, прямо сейчас, в этот момент, там могут быть замешательство, печаль или даже гнев, направленные на меня.

От одной мысли об этом моё сердце заболело ещё сильнее.

– Хм? Подожди минутку.

Внезапно зазвучал телефонный звонок. Чифую достала свой телефон из кармана униформы и ответила на звонок.

– Привет? Извините, но в данный момент я занята, – однако она, казалось, была чем-то озадачена и сказала: – Что!?… Это правда?

Выражение её лица изменилось. Она молчала и слушала человека на другом конце провода. После этого она повесила трубку с напряженным выражением лица, словно пытаясь скрыть свое внезапное нетерпение.

– Прости. Мы поговорим в другой раз. Случилось кое-что срочное.

Она быстро ушла. Её вид казался взволнованным. Возможно, что-то случилось, и она пошла посоветоваться с Томори.

«Не стоит…»

Нет необходимости зацикливаться на таких мыслях. Если она обратилась за советом к Томо, я ничего не должен для неё делать.

Помня об этом, я направился к своему дому.

Однако через несколько часов после расставания с Чифую возникла неожиданная ситуация.

[Пожалуйста, Сэмпай. Мы можем поговорить по телефону? Это срочно.]

Было уже больше восьми вечера. Во время учебы в моей квартире я получил сообщение от Чифую, используя неформальный язык.

Образ её встревоженного лица при нашем расставании промелькнул у меня в голове.

[...хорошо.]

Я на мгновение заколебался, но согласился.

«У меня плохое предчувствие по этому поводу».

Похожая ситуация произошла во время моих преступных дней. Кто-то, кто обычно разговаривает со мной вежливо, сейчас настолько взволнован, что забывает использовать почтительные выражения.

Обычно в такие времена, как сейчас…

– Сэмпай! Пожалуйста, помоги мне, Сэмпай!

К сожалению, мое предчувствие оказалось верным. То, что достигло моих ушей, было слезной мольбой. Чифую явно паниковала прямо сейчас.

– Успокойся. Сначала сделай глубокий вдох, – я попытался утешить её, изменив тон своего голоса, но…

– Я не могу найти свою подругу… Азусу!

– …

Слова Чифую лишают меня самообладания.

– Сегодня после школы к Азусе обратилась за советом девушка по имени Такакура! –(Скорее всего, этот совет был продолжением того, что я подслушал в кафе в прошлый раз.) – Такакура хотела порвать со своим парнем из университета. Но, очевидно, она не могла порвать с ним, потому что у него было много друзей-правонарушителей, которые угрожали ей… Когда она говорила об этом с Азузой…

– Могло ли быть так, что Азуса пошла помочь ей расстаться с парнем от её имени?

– Почему, как ты узнал?

– Я просто подумал, что если бы это была твоя подруга детства, она, скорее всего, сделала бы что-то подобное.

– Д-да, ты прав. В конце концов, Такакура призналась тому студенту университета после того, как получила совет по отношениям от Азусы. Так что Азуса тоже почувствовала ответственность и пошла поговорить о расставании от её имени.

– Ты не можешь с ней связаться?

– Нет. Даже когда я отправляю сообщения онлайн, они остаются непрочитанными...!

– Почему никто не пытался остановить ее? Идти одному было опасно...

– По словам Такакуры и остальных, они пытались остановить её вместе! Они сказали: «Давай пойдем вместе!», но Азуса настояла на том, чтобы пойти одна, и поссорилась со всеми в классе!

«Сора...»

Это редкость для «Всеобщего друга» спорить с кем бы то ни было. Чтобы Азуса Томори спорила со своими одноклассниками?

[Однако делегировать работу может быть трудно. У Азусы много друзей, но она не умеет открываться другим.],  – Чифую раньше беспокоилась об этом.

Томори, вероятно, не хотела подвергать своих друзей опасности.

[То, что ее называют «Всеобщим другом» и она всегда решает проблемы в одиночку, как герой справедливости, может быть причиной того, что она не привыкла полагаться на других. Из-за этого она не может установить глубокие связи.]

Вот почему все закончилось ссорой.

Что ты делаешь, отличница? Не тащи всё это на себе. Когда дела идут туго, положись на кого-нибудь.

Ха, не мне это говорить, потому что для меня это то же самое. Я также намеренно держал других на расстоянии, потому что больше не хотел никому причинять боль. Для меня поведение Томо не было чем-то таким, к чему я не мог бы относиться с пониманием.

– Я... я не знаю, что делать, поэтому в итоге я положилась на тебя, Сэмпай… Потому что, если бы что-то случилось с Азузой...

Тревога Чифую, казалось, прорвалась наружу, и она разрыдалась.

http://tl.rulate.ru/book/93094/3250711