Готовый перевод Узумаки: Воюющие кланы / История Узумаки: Глава 8 (Поместье Тайро I)

Глава 8 (Поместье Тайро I)

Была глубокая ночь. В небе горело бесчисленное множество звезд, среди которых терялся тусклый полумесяц. Немного сонный юноша, лет семнадцати на вид, сидел на одной из террас дворца Тайро, его ноги были вытянуты, а спина опиралась на стену. Рядом светил одинокий фонарь, создавая маленький островок света в глухой ночи. Этого юношу звали Такеши Хьюга. Сегодня он отвечал за ночное дежурство, но его вялый, безразличный взгляд выдавал пренебрежение к своим обязанностям. Юноша не следил за главным входом в поместье — все рассеянное внимание юного Хьюга занимала пара шестигранных кубиков, лежащих рядом на деревянном полу. Он раз за разом загребал их ладонью, отправляя в полет. Кубики катились, сталкивались, отскакивали от пола, после чего все повторялось.

Раньше Такеши  дежурил вместе с напарником, что избавляло от скуки одиночества, но после того, как капитан узнал, что на службе его подчиненные играют в кости, двух парней разделили, и теперь его друг дежурит на другой стороне дворца, скорее всего, точно так же борясь с сонливостью и страдая от скуки. 

Эти земли были невероятно спокойны, и времена, когда тут требовалась охрана, давно прошли. Даже этот дворец, изначально строившийся в оборонительных целях, теперь стал обычной резиденцией дворян, а его защитные способности были утеряны в пользу богатого интерьера. 

Кости в очередной раз, постукивая, покатились по полу, но в этот раз рука Такеши не потянулась за ними. Юноша оставил это бесполезное занятие, откинув голову назад, задумавшись о чем-то. Моргал он все медленнее, а веки поднимались все тяжелее. 

Почти год назад глава клана направил Такеши в этот отряд, охранявших семью Тайро. Множество молодых юношей и девушек клана выполняли легкие задания, набираясь опыта, прежде чем им начинали давать более сложные и рискованные миссии. Но Такеши казалось, что он застрял в этом месте. Его близки остались в деревни, пока он здесь занимается не понятно чем. Юному Такеши оставалось лишь предполагать, что происходит в клане, и смотреть, как другие покидают это место, идут дальше по пути шиноби, пока он остаётся все там же, на одном месте, без какого-либо развития и изменения. 

Пальцы Такеши начали неметь. В этих краях несмотря на дневной жар, по ночам было довольно холодно. Он устало потер переносицу и встал, облокотившись на перила. Юноша посмотрел куда-то в ночь. Ничего не разглядев вдалеке, Такеши перевел взгляд на город. Там горело множество огней, большинство которых закрывались темными силуэтами зданий. Шум города не доходил до сюда. Взгляд Хьюга, лениво изучая окрестности, остановился на воротах поместья, ему показалось, что что-то было не так. Сонному сознанию потребовалось несколько секунд, чтобы осознать эту странность. Стражников, охранявших главный вход в поместье, не было на своих постах. Белые глаза юноши расширились, а его разум резко взбодрился. 

Такеши, сложив печать, активировал бьякуган. Где-то позади послышался шорох. Хьюга, благодаря силе своих глаз, видел все вокруг, и только сейчас юноша узнал об опасности, нависшей над ним: немного позади него кто-то, одетый в темные одежды, какие носят шиноби, оттолкнувшись от перил террасы, атаковал Хьюга в спину. Только Бьякуган позволил Такеши узнать о скрытой угрозе, но было слишком поздно, юноша не успевал уклониться, но вместо ожидаемого удара неизвестный лишь прикоснулся к его плечу. Не успел Такеши осознать произошедшее, как странная слабость вдруг накатила на Хьюгу. Юноша, развернувшись, попытался ударить нападавшего, но тот, оторвав свою руку от плеча Такеши, легко увернулся от кланового тайдзюцу Хьюга. Два противника на мгновение остановились друг на против друга. Такеши пытался отойти от странной атаки, его тело было немного тяжелым, а мысли путались в голове. Хьюга, вспомнив о своих обязанностях, попытался закричать, чтобы предупредить других о нападении, но неизвестный быстро сократил и без того малое расстояние, одной рукой отбив жалкую попытку Такеши защититься, а другой схватил его за горло. Из юноши вырвался тихий хрип. 

Юный, еще не опытный Хьюга впервые почувствовал беспомощность. Он был один на один со своим противником, без какой-либо помощи, полагаясь лишь на собственные силы. Вокруг его горла сжималась сильная хватка, слабость все больше накатывала, а тело все меньше подчинялось. Непрошеная мысль возникла в его сознании. Он уже проиграл. Такеши никогда не думал, что кто-то решится напасть на поместье Тайро в нынешние времена, да к тому же юноша никогда не думал, что ему придется столкнуться с кем-то, обладающим столь необычными способностями. Такеши винил себя за глупость. Он попал в такое положение, только из-за своей халатности к обязанностям. Юношу уже не держали собственные ноги, и он безвольно повис на руке, сжимаемой вокруг его шеи. Зрение расплывалось, Такеши смотрел на лицо своего убийцы, чья голова была обмотана черной тканью, оставляя лишь пробел для глаз. На неизвестного обильно падал свет от единственного фонаря, так что глаза были хорошо видны. Такеши разглядел их, темные и хмурящиеся, но это сейчас мало интересовало его. Он пытался что-то сказать, но вырывался лишь хрип. В инстинктивном порыве руки юноши обхватили запястье напавшего ниндзя, в попытке разорвать его хватку на горле, но сил уже не было. Мысли сумбурно путались от осознание скорой смерти. В голове Такеши проносились совсем не нужные мысли. Он вспоминал близких, дом, одновременно винил отряд и извинялся перед ним за свое бессилие. Некоторая часть рассудка Такеши до сих пор боролась за жизнь, его руки медленно двигались, отчаянно хватаясь за ладонь вокруг горла, но не хватало ни воздуха, ни сил. Тело подчинялось все меньше и меньше. Конечности Хьюга в последний раз дернулись и безжизненно повисли. Иссушенное тело юноши, лишенное и капли чакры, аккуратно положили на деревянный пол. 

Неизвестным нападавшим был никто иной, как Тсуки Узумаки. Его лицо скрывала тканевая маска, на которую было нанесено Фууиндзюцу против всепронзающего взгляда бьякугана. Он еще мгновение смотрел на Хьюгу перед ним. Такеши умер от истощения чакры, вся жизненная энергия покинула его тело. Он был последним из внешней охраны дворца.

Теперь начиналось главное и самое сложное. Тсуки отодвинул сёдзи и медленно растворился в темноте дворца. 

***

Узумаки осторожно крался, по длинному коридору, который заканчивался развилкой. По бокам находилось несколько дверей. Ближе к концу коридора висела единственная лампа, света от которой явно не хватало. На стенах, помимо теней, виднелось множество картин битв, разной кровавости, пейзажей полей и гор, аристократических приемов. Но Тсуки сейчас не было дело до искусства, не ощущая чакры в соседних комнатах, он бесшумно пробирался вперед. Он чувствовал, что его цель была этажом выше. Свернув на развилке налево, Узумаки, прислушиваясь к каждому шороху, наконец добрался до лестницы. Поднявшись по которой, он нашел, что искал. Часть дворца без единого светильника, в которой расположились ниндзя Хьюга. 

Обычно воинов, подчиненных какому-то землевладельцу, располагали в зданиях по соседству с поместьем, но в дворце Тайро, либо по причине отсутствия дополнительных построек, либо  из-за высокого статуса ниндзя Хьюга, их расположили непосредственно около их нанимателя. 

Медленно циркулирующая чакра доказывала, что шиноби спали, но без того осторожные шаги Тсуки стали еще осторожнее. Необычайно напряженный Узумаки контролировал каждое свое движение, медленно продвигаясь мимо комнат со спящими шиноби. Около каждой двери он приклеивал печати с кандзи «Взрыв» в центре. Проделав подобное несколько раз, Тсуки остановился. Последняя комната находилась немного в отдалении. Все стены во дворце представляли из себя полупрозрачную бумагу в деревянной раме, это было необходимо из-за высокой влажности в этих краях, которая способствовала гниению. Бумага же позволяла воздуху свободно циркулировать, что предотвращало этот процесс. Небольшое пламя внутри последней комнаты просвечивалось наружу. Тсуки приставил ухо к стене, его дыхание остановилось. За стеной слышались шорохи и поскрипывание дерева. Шиноби в ней явно не спал. Тсуки отстранился от стены и замер. Сверху, прямо над ним, послышался шум, пару ударов металла о металл, тихий грохот, и все резко замолкло. Как тишина была неожиданно нарушена, так и была восстановлена. В комнате тоже все затихло. 

На секунду Тсуки застыл около последней комнаты, внимательно слушая, ожидая хоть какого-то звука, пока невероятно сильный поток чакры, легко разорвав бумажную стену, не отправил Тсуки в полет. Не успел Узумаки защититься, как он уже отлетел, пробив своим телом отверстие в стене позади. Юноша упал прямо на только проснувшегося Хьюга, до сих пор лежащего на футоне. Шиноби, резко вырванный из сна и не понимающий, что происходит, попытался спихнуть с себя неожиданного гостя, как тот уже вонзил кунай в его бок, заставив Хьюга согнуться от боли. Тсуки, быстро оттолкнув его от себя, встал на ноги и, не медля, выскочил из комнаты, проделав еще одну дыру в стене. В коридоре его уже поджидал мужчина лет сорока, до этого своей техникой отправившей Узумаки в полет. Он, приняв боевую стойку, пристально изучал Тсуки своим бьякуганом. Хоть было темно, его белые глаза будто бы светились. Из соседних комнат слышался шум, а кто-то уже открывал двери. Времени у Тсуки не было. Узумаки сложил единственную печать. 

Несколько ужасно громких взрывов сотрясли весь дворец. Теперь все точно знали о нападении. Внутри весь коридор был наполнен темным дымом. Стены были снесены, а пол завалили разные обломки. Несколько мелких деревянных щепок впились в тело Тсуки, вызывая неприятное жжение. Но все звуки и голоса затмили ужасно громкие скрип и треск древесины, исходящие со всех сторон. Взрывные печати, изготовленные двумя Узумаки днём ранее, были слишком сильными, из-за чего часть дворца начала медленно рушиться. Когда треснули опорные столбы, а потолок начал падать, Тсуки понял, что происходит. Забыв про ниндзя Хьюга, юноша изо всех сил рванул к лестнице, по которой поднимался ранее. К счастью, он находился на границе взрыва печатей, так что успел добежать до безопасной зоны. Вслед, за упавшим потолком, начал обрушиваться и пол. Только что развеявшийся дым заменили массивные клубы пыли. Если ниндзя Хьюга и пережили взрыв печатей, то теперь были похоронены где-то под обломками. 

Те немногие жители Руйю, что не спали в этот поздний час, наблюдали колоссальную сцену обрушения правой половины дворца. Когда все прекратилось, большое облако пыли начало понемногу оседать, а в сторону поместья Тайро направилось множество воинов города. 

Внутри дворца Тсуки стоял на краю целого пола. Часть этого старинного дворца, символизирующего собой богатство и безопасность этих земель, лежала в руинах, открывая вид на ночное небо и город вблизи. Где-то недалеко слышались взволнованные голоса людей, скорее всего прислуги, в спешке покидающих поместье. Тсуки был более менее спокоен, изучая обломки внизу, где явно остались выжившие. Над ним, этажом выше, появился второй зачинщик произошедшего, так же одетый в темные одежды шиноби, скрывающий лицо за маской. 

—Ты вроде говорил, что мы не будем разрушать дворец.— Иронично заметил появившийся. 

—Так, по крайне мере, планировалось. Теперь планы изменились…— Задумчиво ответил Тсуки. —Ты нашел Киёри Тайро?—

—Да. Он обездвижен в ограничивающем барьере.—

—Ты не жалеешь старичка.— Тсуки ухмыльнулся под маской. — Мне надо закончить, подожди.— Не дожидаясь ответа, юноша спрыгнул вниз. Хидэо, мгновение проводив друга взглядом, отошел от уступа, скоро исчезнув в темных помещениях полуразрушенного дворца. 

http://tl.rulate.ru/book/93092/3235964