Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 141.

Если он когда-нибудь узнает, кто наложил метку, их ждет суровое наказание!

xXxXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

На следующий день после Хэллоуина - а также на следующий день после облавы в Азкабане - Альбус Дамблдор стоял перед Визенгамотом.

"Вы все еще верите, что Он не вернулся?" горячо спросил он других лордов и леди Визенгамота. "Вчера ночью двадцать авроров погибли в Азкабане, а в небе над замком появилась Темная метка!"

"То есть вы хотите сказать, что Сами-Знаете-Кто должен вернуться только потому, что была наложена Темная метка?" с усмешкой сказал Фадж. У него были дела поважнее, чем слушать старческие бредни Альбуса Дамблдора. Он как раз собирался получить информацию об Оливере Твисте от Ксенофилиуса Лавгуда. Конечно, тот отказался сотрудничать даже под угрозой аврора рядом с ним - но Корнелиус был уверен, что тот скоро его высечет. В конце концов, у Министерства были лучшие связи, и даже с тем наемником, которого нанял Ксенофилиус Лавгуд, Корнелиус никак не мог проиграть.

И вот теперь, вместо того чтобы работать над реальной угрозой, он сидел на заседании Визенгамота и слушал бредни старика.

"Он вернулся! И он освободил своих верных из Азкабана!"

"Ну, я думаю, это Сириус Блэк помог им бежать. В конце концов, он знает, как выбраться из Азкабана - он уже делал это раньше. Логично, что теперь он вернулся, чтобы вырвать свою кузину и ее мужа, а также всех остальных своих друзей Пожирателей смерти", - сказал Люциус Малфой, и Корнелиусу пришлось отдать должное этому человеку. Это действительно был самый логичный вывод.

И похоже, что остальные члены Визенгамота тоже так думали, потому что он видел, как они кивали и роптали. Лишь несколько верных последователей Дамблдора, вроде матриарха Лонгботтомов, и несколько параноиков, вроде Аластора Муди, выглядели так, словно не хотели верить словам Люциуса Малфоя.

"И я также думаю, что это конец тем слухам, что Блэк может быть невиновен", - добавил Корнелиус Фадж и посмотрел на Амелию Боунс. Женщина ответила ему ледяным взглядом.

"Боюсь, в этом вы ошибаетесь, министр", - сказала она и встала. "Потому что Сириус Блэк - это то, ради чего я здесь сегодня".

Глаза Корнелиуса сузились.

"О чем ты говоришь, Амелия?" спросил он.

Ответом ему была мрачная улыбка.

"Вы просили меня изучить дело Сириуса Блэка, министр", - сказала она. "Сегодня я здесь, чтобы представить свои выводы".

По комнате снова пронесся ропот. Альбус Дамблдор нахмурился. Казалось, что старик не слышал о расследовании Корнелиуса заранее, как он обычно делал.

Следующие минуты стали для Корнелиуса сокрушительными.

Амелия была дотошна. У нее были улики. У нее были воспоминания, и у нее была клятва Сириуса Блэка, что все, что он ей прислал, было правдой. Клятва была подписана кровью и потому была такой же обязательной, как и любая другая нерушимая клятва.

В конце концов, вердикт Амелии Боунс был однозначен.

Сириус Блэк был невиновен.

"Но... но..." Корнелиус заикался. "Но Азкабан! Побег!"

"Это сделал не Сириус Блэк", - холодно ответила Амелия. "Как я уже говорила. У меня есть доказательства, что он не предавал Поттеров, и у меня есть доказательства, что он не убивал Питера Петтигрю, настоящего предателя. Если вы хотите увидеть воспоминания, я покажу вам их, но, как я уже сказал, я проверил их. Сириус Блэк никак не мог их подделать".

"Значит, теперь ты на стороне Дамблдора. Ты хочешь верить в его ложь о том, что Сами-Знаете-Кто вернулся!" с усмешкой заключил Корнелиус. В ответ Амелия Боунс нахмурилась.

"Нет", - сказала она, и Корнелиус слегка расслабился. Казалось, что Амелия не поддалась безумию Дамблдора. "Я просто хотела заметить, что это не мог сделать Блэк, министр", - сказала она. "Я ничего не говорила о Сами-Знаете-Кто".

"Ну, если это был не Блэк, тогда, может быть, это был Петтигрю?" сказал Люциус Малфой. "В конце концов, раз Блэк не убил его, значит, этот человек все еще жив, и если Блэк не был правой рукой Сами-Знаете-Кого, то, по крайней мере, Петтигрю должен быть в его окружении. Может быть, он услышал о расследовании мадам Боунс и запаниковал? Было бы логично попытаться освободить других Пожирателей смерти, чтобы мы не концентрировались только на нем".

"Да! Да! Если это не Блэк, то это должен сделать Петтигрю!" сказал Корнелиус. "В конце концов, он должен быть очень хитрым и коварным Пожирателем смерти! В конце концов, он инсценировал свою смерть и свалил все на Блэка!"

Когда Корнелиус оглянулся, он увидел, что остальные члены Визенгамота кивают. Его взгляд вернулся к Амелии, и женщина склонила голову. Казалось, что она тоже считает это возможным.

"Вы ошибаетесь!" сказал в этот момент Альбус Дамблдор. "Я сомневаюсь, что Питер Петтигрю смог бы сделать что-то подобное в одиночку! Он не настолько находчив, чтобы..."

"Но он был достаточно изобретателен, чтобы скрываться более десяти лет и в то же время обвинять невиновного человека в своем убийстве", - сказал Теодор Нотт-старший. "Я считаю, что если кто-то способен скрываться так долго, то он также достаточно изобретателен, чтобы освободить нескольких Пожирателей смерти из Азкабана - особенно после того, как он увидел, что это возможно, когда отпрыск Блэков сбежал!".

"Это был Волдеморт! Если вы не..." буркнул Альбус Дамблдор. Корнелиус выключил остаток его безумного бреда. Ему было неинтересно слушать безумие некогда великого человека. Поэтому Корнелиус предпочел думать о том, как выудить из Ксенофилиуса Лавгуда информацию об Оливере Твисте, чтобы успеть остановить этого сопляка до того, как он успеет подорвать авторитет Министерства еще больше, чем до сих пор.

"Министр!" - это Амелия Боунс вернула Корнелиуса к настоящему разговору. Альбус Дамблдор замолчал, и Амелия смотрела на Корнелиуса с ожиданием в глазах.

"Не могли бы вы повторить это, Амелия?" - спросил он.

"Министр, что нам теперь делать после того, как мы узнали правду о Блэке?" - послушно повторила она.

Это был действительно хороший вопрос.

Корнелиус предпочел бы оставить все как есть, но он также знал, что по крайней мере некоторые из присутствующих помнили, что Блэк должен занять место в Визенгамоте вместе с ними. Добавим к этому, что Люциус Малфой был женат на кузине Блэка, и Корнелиус не мог позволить себе поступить так, как ему хотелось бы.

"Нам нужно связаться с ним. Мы также должны вернуть ему его права... и нам придется извиниться перед ним за то, как с ним обошлись в бывшем правительственном органе", - Корнелиус помрачнел при этих словах, но обойти их было невозможно. "Он должен получить компенсацию и..."

Он запнулся, не уверенный, что им нужно сделать что-то еще.

"Как насчет того, чтобы предложить ему отправиться на лечение в больницу Святого Мунго?" предложила Амелия Боунс. "Если он пройдет тесты на психическое здоровье, его отпустят, и он сможет приступить к своим обязанностям Лорда Блэка. Так мы сможем быть уверены, что после освобождения он будет безопасен для всех остальных".

"Хорошая идея, госпожа Боунс", - сказал Корнелиус. "Пожалуйста, свяжитесь с прессой. Я поговорю с ними позже". И Корнелиус сделает так, чтобы весь мир узнал, что это его предшественники посадили в тюрьму невиновного человека, и что именно Корнелиус узнал и освободил его.

"Есть ли еще какие-либо вопросы, которые необходимо обсудить?"

После этого заседание Визенгамота прошло как всегда гладко.

Где-то в другом месте Ксенофилиус Лавгуд радостно напевал, пока начинал печатать очередной выпуск "Квибблера". Он был уверен, что статья, которую на этот раз написал Оливер Твист, обязательно принесет новые неприятности Волшебному миру.

Сама статья, возможно, и не была направлена против мира волшебников в целом - но она была направлена против одного из самых важных институтов их мира. Новая статья, несомненно, вызовет большой интерес.

Не то чтобы они не были интересны раньше. С того дня, как Ксено напечатал первую статью об Оливере Твисте, число его подписчиков увеличилось в десять раз. Теперь Ксено даже с трудом печатал выпуски своей газеты в одиночку. Скоро ему понадобится помощь, чтобы печатать достаточно для своих подписчиков.

А тут еще "Ведьмин еженедельник" заинтересовался статьями Оливера Твиста. Они напечатали одну из первых статей в своем журнале и вернулись к нему, чтобы спросить, можно ли им напечатать и другие.

Конечно, Зено сначала обсудил это с Оливером Твистом. Теперь "Ведьмин еженедельник" тоже публиковал статьи - пусть и на два дня позже, чем "Квибблер".

В этот момент кто-то постучал в дверь Зено, и он пошел открывать.

"Барнабас Каффе", - поприветствовал он волшебника, стоявшего перед его дверью.

"Ксенофилиус Лавгуд", - ответил на приветствие Барнабас, главный редактор "Ежедневного пророка". "Приятно познакомиться, друг мой".

"Хорошо встретили", - сказал Ксено и подмигнул волшебнику. Он провел Барнабаса в свою гостиную, а затем отправился за чаем. Луна всегда говорила ему, что легче разговаривать, когда перед тобой стоит чашка хорошего чая, и Ксено последовал совету дочери. Он знал, что она умнее его и знает такие вещи.

"Итак, чем я могу вам помочь?" - спросил он наконец, когда вернулся с чаем в руках.

"Я хотел попросить разрешения напечатать статьи Оливера Твиста", - ответил Барнабас.

Когда Зено только поднял бровь, Барнабас улыбнулся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93005/3093470