Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 55.

Единственное, что мог сделать Сэл, это использовать ее собственную кровь для рун, которые ему нужно было начертить. И он сделал это. Он взял кровь из ее раны и начертил руны на ее шее, запястьях и лодыжках. Он активировал руны и начал прикладывать к ее ране травы и зелья. На мгновение ему показалось, что ей стало лучше, но потом его заклинания с грохотом разорвались и исчезли. Он выругался под нос на родном языке своего отца - парселтонге - и попытался спасти свои стазисные руны.

У него не было шансов. Руны снова разрушились, прежде чем он успел попытаться их активировать.

Сэл снова выругался. Он попытался в третий раз, и снова руны растворились, прежде чем он смог их активировать. Отрицать это было уже невозможно. Сэл закрыл глаза, стараясь не думать о ребенке рядом с ним, который смотрел на свою мать, зажав рот маленькой ручкой и пуская слюни.

"Ты... не можешь... исцелить...", - начала мать. Сэл вздохнул.

"Да", - мягко сказал он. "Мне жаль, но я больше ничего не могу сделать, чтобы предотвратить это..."

"Мой... ребенок..." сказала женщина, затем она собралась с силами, ее изнеженная рука потянулась к сыну, и Сал подтолкнул ребенка вперед, пока она не взяла руку мальчика в свою. Мальчик посмотрел вниз, на лицо своей матери, ясно понимая, что что-то не так, но не в состоянии понять, что именно.

"Мама?" - нерешительно спросил мальчик.

"Целитель", - прохрипела она, и Сэл перевел взгляд на ее лицо.

"Что вам нужно, госпожа?" - мягко спросил он, чувствуя себя очень плохо из-за того, что не смог ничем ей помочь. Он знал, что сегодня к его кошмарам добавится еще одна часть.

В ответ на его вопрос она отпустила руку своего ребенка и взяла руку Сэла. И прежде чем он успел остановить ее, она укусила его за запястье. Из раны сочилась кровь, и Сал вздрогнул. Но женщина держала крепко - с большей силой, чем он думал, у нее осталось - а затем укусила свое собственное запястье, смешивая свою кровь с его.

"Пей... мой... ребенок...", - шипела она, и мальчик подчинился, привыкший к тому, что его кормят из запястья матери. Но мальчик начал питаться не из запястья матери. Это было запястье Сэл. Сэл уставился на ребенка, когда мальчик начал потреблять сначала смешанную кровь Сэла и матери мальчика, а затем только кровь Сэла.

"Что...?!"

"Твой... ребенок..." прохрипела женщина. "Анастасий... твой... ребенок..."

А затем ее глаза закрылись, и она больше не двигалась. Вместо этого Сэл уставилась на его запястье и ребенка, который сосал его.

Его ребенок?!

ЕГО ребенок?!

"Отлично", - саркастически пробормотал Сэл на парселтонге. "Я действительно хотел иметь сына - особенно сына-вампира!"

Мальчик - Анастасий, как догадался Сэл, - не сделал вид, будто понял его. Вместо этого он пососал еще несколько раз, а потом перестал. Сэл вздохнул, залечил запястье, а затем зарылся головой в руки.

"И что мне теперь с тобой делать?" - риторически спросил он. Мальчик посмотрел на него огромными глазами.

"Дада?" наконец произнес Анастасий, его голос был высоким и нервным.

"Да, думаю, теперь это я", - вздохнув, сказал Сэл. Затем он посмотрел на мертвую женщину. "Я также думаю, что мы должны похоронить твоих... бывших... родителей..."

Он встал и повернулся к мертвому мужчине в нескольких шагах от него. В конце концов он решил подтащить мужчину к женщине и сжечь их обоих.

Он сжег их, а затем взял ребенка, взял его на руки и отвернулся от мертвеца. Рим определенно потерял для него свое очарование на какое-то время...

"Пойдем домой, Анастасий", - сказал он ребенку на руках.

"Домой?" - повторил ребенок.

"Да, домой. Назад в Британию".

"Мама?" - нерешительно спросил ребенок.

"Мама уже умерла, Анастасий. Мама и папа сейчас на небесах. Они не вернутся".

"Небеса?"

Сэл снова вздохнул и указал на полуденное небо.

"Ночью ты можешь увидеть их там, наверху, они смотрят на тебя, присматривают за тобой", - сказал он ребенку. "Тебе просто нужно искать самые яркие звезды на небе".

Ребенок ничего не ответил, но зарылся головой в шею Сала. Сэл был уверен, что мальчик ничего не понимает. Он догадался, что ребенку было четыре или пять лет - слишком мало, чтобы понять концепцию смерти.

Тем не менее, он понимал, что его родители каким-то образом исчезли. Сэл был уверен, что мальчик скоро будет горевать.

Сэл снова вздохнул, затем зашагал дальше. Может быть, ему стоит найти дом неподалеку отсюда на несколько лет, пока ребенок не станет достаточно взрослым, чтобы отправиться обратно в Британию...

В конце концов, Сал поселился в маленькой деревушке в Шварцвальде в поздней Германии. Поселение было небольшим и исключительно магическим. Сначала другие жители деревни относились к нему настороженно. Анастасий был слишком молод, чтобы притворяться человеком, и жители деревни поначалу держались на расстоянии, нервничая из-за "двух вампиров". Прошло почти три года, пока они поняли, что Сал действительно не вампир и что им не нужно беспокоиться о ребенке-вампире, потому что он не будет охотиться, пока ему не исполнится по крайней мере тридцать лет. До тех пор Сал будет его единственным источником пищи.

Сал также должен был привыкнуть отдавать свою кровь в пищу ребенку. Кровь была сильной субстанцией, и обычно друид не расставался с ней легко. Давать ее ребенку было как-то... тревожно - особенно потому, что Сала учили, что можно делать с кровью и что случится, если кто-то другой возьмет твою кровь для своих целей.

Со временем жители деревни стали принимать Сал и Анастасию. В тот день, когда Сал узнал, что их приняли, он узнал и о новой фамилии, которую дали им жители деревни.

"Sanguinis!" - назвал Сала один из них. "Сал Сангинис! Подожди минутку!"

На этот раз Сал остановился и повернулся к деревенскому жителю.

"Сангинис?" - спросил он. "Из крови?"

Они называли его "кровавым" на латыни?!

Мужчина просто пожал плечами.

"Все так называют тебя и твоего сына", - ответил мужчина. Это был также первый раз, когда кто-то назвал сына Анастасиуса Сала. "Я позвонил, чтобы сообщить тебе о собрании деревни через три ночи. Будешь ли ты там?"

С этого момента Сал и Анастасий стали "Sanguinis" в сознании жителей деревни. Они начали общаться с ними, но Сэл знал, что через несколько лет им придется уехать. Анастасию нужно было увидеть мир, пока он не стал достаточно взрослым, чтобы охотиться самостоятельно. Сэл не хотел воспитывать ребенка с тем же страхом перед людьми и другими существами, который был у других вампиров. Прошло еще десять лет жизни в поселении, пока Анастасий не стал достаточно взрослым, чтобы путешествовать с ним.

Некоторое время они путешествовали по Европе, пока Сэл не решил, когда Анастасию исполнилось двадцать лет - все еще выглядя как пятнадцатилетний подросток, потому что вампирам требовалось почти сорок лет, чтобы стать взрослыми, - наконец показать сыну, откуда Сэл родом...

И благодаря этому Сэл вернулся домой, в Британию.

Вернулся домой и вернулся к конфликтам между гоблинами и волшебниками. Сэл не мог понять, как эти два народа могут снова воевать. Когда он уезжал, у них наконец наступило мирное время, а теперь, всего пятьсот лет спустя, они снова воюют.

Сэл видел это. Он пересек поле битвы, где раненые все еще оплакивались. И Сэл сделал то, что делал каждый раз, когда пересекал подобное место. Он остановился и начал помогать. Он исцелял и гоблинов, и волшебников, не интересуясь на этот раз причиной их битвы. Он научил своего сына кое-чему о врачевании - зная, что его сын не очень-то заинтересован в этой профессии, но также понимая, что уметь лечить очень важно. После того как он исцелил воинов с обеих сторон, он ушел. Ему было неинтересно ввязываться в конфликт - особенно с Анастасиусом на буксире...

Но теперь казалось, что у него нет выбора.

Сэл и Анастасий ввязались в драку между гоблинами и волшебниками посреди леса. Гоблинов было меньше. У них было всего три бойца, пытавшихся укрыть четырех женщин и семерых детей. Волшебников - засадников - было двадцать, и, похоже, они были полны решимости убить гоблинов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93005/3082602